un récit par jour, pour toujours
←

Le nom du moteur

→

Les blocs arrivent le mercredi à l'aube, couverts de jute, quatre.

Iyabo sort avant qu'on voie la mer. Elle soulève le jute, pose la paume sur le premier et la tient. La paume colle et elle la décolle. La glace est bonne.

Elle remet le jute. Elle va derrière, où il y a le bidon, et prend l'eau pour le visage.

Le cahier est dans le sac en plastique, plié trois fois, sous le bocal. L'humidité dissout le stylo, et ça, elle le sait depuis quinze ans.

Elle l'ouvre. Sur la page de cette semaine il y a six lignes. Une ligne par barque. Elle n'écrit pas les noms des patrons, elle écrit les noms des moteurs. Yamaha quarante. Yamaha vingt-cinq. Le petit quinze. L'autre quinze. Le Suzuki. Celui sans marque.

À côté de chaque moteur il y a le gasoil, les blocs, et ce qui doit rentrer.

À six heures les barques sortent. Elle les entend une à une, d'abord le coup, puis le régime qui monte, puis rien.

À onze heures elles rentrent.

Elles rentrent vides le neuvième jour de suite.

Le cinq octobre un avion de l'armée de l'air est tombé près de la base navale, ici, à Igbokoda. Trente-deux personnes à bord, personne de vivant. Le président a donné trois jours de deuil national et a ordonné l'enquête. À la radio ils l'ont dit pendant trois jours, et puis ils ont dit autre chose.

Les hommes sont sur le banc sous l'auvent, les filets à la main, et ils ne réparent rien.

L'un dit que l'eau de ce côté a changé. Il dit que c'est la couleur. Un autre dit que ce n'est pas la couleur, c'est l'odeur, et que le poisson le sent avant nous. Un autre ne dit rien et gratte le filet avec le pouce.

Les femmes du marché disent qu'il n'y a pas de poisson. Elles disent le prix et puis elles disent qu'il n'y en a pas, et le prix sans le poisson est un mot.

Une bonne barque, avant, faisait quinze mille dans une journée. Une très bonne barque trente mille. Ces chiffres, Iyabo les a écrits pendant quinze ans, l'un sous l'autre, dans le cahier, et depuis le cinq octobre elle écrit zéro, et elle l'écrit avec le même stylo et avec le même calme, parce qu'un chiffre s'écrit et ne se discute pas.

Le mercredi arrive l'homme de la glace.

On l'appelle l'homme de la glace et il vient d'Okitipupa. Sa glace, il la fait avec le courant, et le courant il le paie le quinze du mois, et si le quinze il ne paie pas on le lui coupe, la machine s'arrête, la glace devient de l'eau dans les caisses, cinquante blocs à la fois. De ça il a parlé une seule fois, il y a trois ans. Depuis il ne le dit plus. Il dit seulement le chiffre au camion.

« Je ne fais pas crédit, Iyabo. »

« Je sais. »

Il dit que ce n'est pas qu'il ne veut pas. Il dit que le courant ne lui fait pas crédit à lui. Il dit que s'il n'encaisse pas au camion, le camion la semaine prochaine ne s'arrête pas à Igbokoda, et il s'arrêtera à Ugbonla, où ils paient. Il dit qu'alors il n'y a de glace ici pour personne, même pas pour ceux qui paient.

« Et toi tu paies toujours », dit-il.

Iyabo regarde le jute sur les quatre blocs.

Tope est le mari de sa sœur. Tope a le Suzuki et trois enfants et depuis le cinq octobre il sort chaque matin et rentre chaque matin, et chaque matin il s'arrête devant la porte et ne demande pas, et regarde la glace, et puis il va.

Il y a le gasoil. Il y a la glace. Il y a ce qui doit rentrer.

Le klaxon sonne deux fois à l'entrée de la rue.

Iyabo s'essuie les mains sur le pagne. Elle sort. Elle soulève le jute. Les quatre blocs sont là, mouillés dehors, durs dedans.

« Trois. »

Elle le dit au garçon du camion, et le garçon regarde vers la cabine. Le camion est à vingt pas. L'homme descend et vient avec le cahier des livraisons à la main.

« Ils étaient quatre. »

« Trois. »

Elle se baisse, glisse les mains sous le premier bloc et le lève avec les genoux. Le garçon prend l'autre côté. Ils le portent au camion et le poussent dedans, sur la paille. Puis le deuxième. Puis le troisième.

Le quatrième reste sur le sable.

Iyabo rentre, ouvre le sac en plastique, replie le cahier sur la page de cette semaine et prend l'argent dans le bocal. Elle compte. Elle sort. Elle met l'argent dans la main de l'homme, et l'homme le compte encore une fois devant elle, lentement, comme on fait.

L'homme demande quand arrive le reste.

Elle ne répond pas. Elle se baisse sur le quatrième bloc et tire le jute dessus, et elle le tire bien, des quatre côtés, comme on couvre une chose qui doit durer jusqu'au soir.

L'homme range l'argent. Il regarde le bloc couvert. Il ne dit rien.

Le moteur démarre.

Le camion tourne à l'angle de l'école et s'en va.

Sur le sable, sous le jute, le cercle mouillé s'élargit. D'abord il est grand comme une assiette. Puis comme un plateau. L'eau descend vers le seuil et trouve le sillon d'hier et le suit.

Tope arrive à cinq heures avec la brouette. La brouette a la roue à plat depuis un mois et le manche attaché avec de la ficelle. Il s'arrête devant le bloc. Il regarde le jute. Il regarde la porte.

Iyabo est dedans, debout.

Il soulève le jute, baisse la brouette, fait glisser le bloc dedans, remet le jute dessus. Il ne dit rien. Il lève les manches et il va, et la roue laisse une ligne sur le sable mouillé. Une seule ligne, parce que la brouette a une roue.

Iyabo rentre. Elle prend la bassine émaillée sur la deuxième étagère, celle ébréchée sur le bord, celle du riz et de rien d'autre. Elle met l'eau. Elle verse le riz. Elle allume.

Le riz fait son bruit quand il tombe dans l'eau froide.

Elle reste devant le feu avec la louche à la main et la tient immobile.

Il y a le gasoil. Il y a la glace. Il y a le poisson qui n'est pas là.

Le lendemain matin elle ouvre le cahier sur la page de cette semaine. À la ligne du Suzuki elle n'écrit rien. Elle remet le cahier dans le sac et le plie trois fois.

Igbokoda, État d'Ondo, Nigeria. Après le crash d'un ATR-42 de l'armée de l'air nigériane le 5 octobre 02026 près de la base navale, 32 personnes à bord et aucun survivant, environ 1 500 inscrits de la Ilaje Fishermen Association restent sans revenu et en difficulté pour la nourriture, 17 octobre 02026 (Punch, Leadership, The Guardian Nigeria).
Soffiato · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Le cinq octobre un avion de l'armée de l'air nigériane tombe près de la base navale d'Igbokoda, trente-deux à bord et aucun survivant. Douze jours plus tard environ mille cinq cents inscrits de l'association des pêcheurs d'Ilaje sont sans revenu et le poisson est rare. (Punch, 17 octobre 02026.)

monde : À Séoul la Cour suprême rend définitifs les quatre ans infligés au patron d'Aricell pour l'incendie de 2024 dans l'usine de batteries de Hwaseong, et laisse debout les sept ans de son fils (Korea JoongAng Daily). Au large de Jinack Kajata, dans le North Bank, une barque coule et au moins douze personnes meurent (Euronews). À Colombo deux dirigeants du Free Media Movement déposent devant la Cour suprême leur recours contre la loi antiterroriste, le seize octobre (Sri Lanka Brief).

Variantes : 5.

Soffiato · Pneuma I.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue