un récit par jour, pour toujours
←

Celle de derrière

→

Nawal prépare la cour comme elle l'a préparée en juillet. Les chaises d'abord, six, de la pièce du fond, portées deux par deux par le montant du dossier. La table basse au milieu, le pied court vers le mur. L'eau sur le feu extérieur, la bouteille de gaz ouverte d'un quart de tour, la marmite en aluminium de trois litres, celle dont l'anse est attachée avec du fil de fer.

Les verres sont huit. Elle les compte sur le plateau et en met sept.

Le drap est plié sur la chaise contre le mur. Elle l'a lavé en août. Depuis août il est là, sec.

À l'intérieur, dans le couloir, les matelas sont six, roulés et attachés avec de la ficelle d'emballage, appuyés contre la cloison qui donne sur la pièce de devant.

Dans la pièce de devant le peintre passe la deuxième couche sur la plinthe. Le pot est ouvert sur le journal. Le pinceau est le petit, celui à plinthes, en langue de chat. La peinture demande six jours pour ne plus sentir. Avant le mariage il en reste neuf.

Les plinthes, Nawal les fait elle-même. Le peintre fait les murs, elle les plinthes, parce que le peintre les fait mal. Elle travaille à genoux, un carton dessous, et tire la ligne en deux passes, jamais en trois.

Sous l'ongle du pouce droit elle a un croissant blanc. Il lui reste des semaines.

Les Abu Rish sont arrivés à six heures dix. Ils sont sept. Le plus petit a deux ans et dort sur l'épaule de sa mère.

En juillet ils étaient arrivés à onze heures du soir et Nawal avait étendu le drap dans la cour.

Maintenant c'est octobre. C'est la deuxième fois en trois mois.

La nuit de Jalud, racontée dans la cour, tient en quatre temps. D'abord les soldats sont entrés avec eux dans la maison, parce que c'est ce que disait le papier. Puis les colons sont arrivés, plus de cent, par la route du haut. Puis ils ont mis le feu à la maison d'à côté et aux voitures. Alors les soldats ont fait monter tout le monde sur le toit, et du toit ils les ont fait descendre et emmenés.

Le papier est une ordonnance de la Haute Cour de septembre. Elle dit que le retour doit être garanti. C'est un document avec un numéro et une date, et le fils aîné des Abu Rish le porte dans une chemise en plastique transparent, sous son blouson.

Le peintre, depuis la pièce de devant, dit que la deuxième couche est de ce matin. Il dit qu'avant six jours l'odeur ne part pas.

Yusuf arrive du couloir, les mains sur son pantalon de travail. Il regarde les matelas. Il regarde la porte de la pièce de devant. Il fait le compte à voix haute.

Il dit qu'au village les Abu Rish ont quatre parents. Il dit que tous les quatre ont une chambre libre, parce qu'il les a comptées ce matin en allant à la mosquée.

Puis il dit la chose qui coûte. Si tu ouvres cette porte, le quatorze je me marie dans une pièce qui n'est plus à nous. Et la peinture, tout le monde la sentira.

Nawal met la main sur la poignée. La poignée est en laiton et elle est haute, parce que la porte est vieille et que le cadre a été relevé. Elle la tient. Elle ne la tourne pas.

Dans la cour le petit se réveille et sa mère le fait passer sur l'autre épaule. Personne ne demande rien. En juillet personne n'avait rien demandé.

Sur le feu extérieur l'eau commence à battre le couvercle.

Nawal tourne la poignée. Sa main a de la peinture à plinthes sur le pouce et sur l'index et elle glisse. Le laiton reste lisse.

Elle s'essuie la main sur sa robe, sur la hanche, deux fois. Elle reprend la poignée plus bas, là où il y a la rosace. Elle tourne.

La porte s'ouvre vers l'intérieur. L'odeur de la peinture sort d'un coup.

Nawal entre. Le peintre se lève et emporte dehors le journal avec le pot et le pinceau.

Puis Nawal va dans le couloir et prend le premier matelas. Elle le prend debout, dans les bras, le menton par-dessus. Elle le porte à l'intérieur. Elle l'appuie contre le mur de droite, celui qui est sec. Elle enlève la ficelle et l'étend.

Elle revient. Elle prend le deuxième. Elle l'étend à côté du premier, avec vingt centimètres entre les deux.

Au troisième matelas Yusuf sort du couloir. Il n'attend pas le sixième.

Au quatrième, au cinquième et au sixième Nawal travaille seule. Elle met les six matelas en deux rangées de trois. Elle laisse libre le passage vers la fenêtre.

Quand elle appuie la main au montant pour se relever, le pouce touche le mur.

La marque reste. C'est un croissant blanc sur la chaux grise, à un mètre dix, à côté du montant, du côté intérieur.

Nawal ne la nettoie pas. La peinture à plinthes, sur un mur qui vient d'être fait, ne s'enlève qu'au grattoir, et le grattoir enlève aussi la chaux.

Elle fait entrer les Abu Rish un par un. D'abord la mère avec le petit. Puis les deux filles. Puis le vieux. Puis les autres.

Yusuf prend le pot dans la cour. Il prend le pinceau en langue de chat. Il sort par le portail et se met à peindre le muret extérieur, celui de la rue, là où personne ne regarde et où la chaux suffit.

Nawal revient au feu. L'eau bout depuis sept minutes. Elle ferme la bouteille de gaz, enlève la marmite avec le torchon, la pose sur la marche.

Elle ouvre le buffet. Les théières sont deux, pareilles, achetées ensemble. Celle au bec ébréché est devant, à portée, et elle s'en sert tous les jours. L'autre est derrière, sur l'étagère du haut, le couvercle retourné dedans.

Elle prend celle de derrière. Elle la rince. Elle verse.

*Jalud, près de Naplouse, Cisjordanie. Dans la nuit du 28 au 29 septembre 02026 plus de 100 colons font irruption dans le village pendant que des soldats et des policiers des frontières raccompagnent chez elle une famille palestinienne déplacée en juillet, en exécution d'une ordonnance de septembre de la Haute Cour de justice : maisons, voitures et autres biens incendiés, 3 agents légèrement blessés, la famille évacuée de nouveau et conduite à Kafr Qusra (Al Jazeera, The Times of Israel, The Canary, 29-30 septembre 02026).*
Incalmo · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : À Jalud, près de Naplouse, dans la nuit du vingt-neuf septembre plus de cent colons entrent dans le village pendant que des soldats et des policiers raccompagnent chez elle une famille déplacée en juillet, comme l'avait ordonné la Haute Cour. Ils brûlent des maisons et des voitures ; la famille est évacuée de nouveau. (Al Jazeera, 29 septembre 02026.)

monde : À Caracas un tribunal condamne dix accusés de l'affaire Brazalete Blanco à des peines de trois à dix-huit ans et en acquitte quatre, dont l'avocate Rocío San Miguel, à la demande du parquet (Rio Times). À Madrid et dans d'autres villes espagnoles des dizaines de milliers de personnes défilent pour la crise du logement après le rejet au parlement des mesures du gouvernement (Reuters). Au Brésil, le jour du vote, cent quatre-vingt-quatorze personnes finissent au commissariat pour des délits électoraux (Rio Times).

Variantes : 5.

Incalmo · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue