un récit par jour, pour toujours
←

Une poignée, le matin

→

Le magasin de Godfrey Mwamba est une quincaillerie dans la rue des boutiques du centre de Kabwe, en Zambie, entre la pharmacie de Banda et un tailleur. Des clous au poids, des cadenas, des charnières, des pots de peinture. Devant, sur le trottoir, il y a la table de Febby Chanda. Des tomates en petits tas, des oignons, des arachides bouillies dans des cornets de journal, un parasol délavé. Febby était à ce coin avant que Godfrey ouvre. C'est le magasin qui s'est mis derrière elle.

Pendant douze ans Godfrey a levé le rideau de fer tôt le matin, et le trousseau cognait contre le fer, et Febby était déjà là, la table ouverte. Pendant tout ce temps il s'est plaint. Il se plaignait des cagettes sur la marche. Il se plaignait du jus des tomates sur le ciment. Il se plaignait des gens assis sur sa marche à attendre le minibus. Il se plaignait des mouches. « Devant ma porte, on ne passe pas », disait-il. Chaque matin il lui achetait un cornet d'arachides et disait qu'elles étaient trop salées. Ses clients, il les appelait par la dernière chose qu'ils avaient achetée : Charnière, Fil de fer, Cadenas.

Depuis une semaine toute la rue sait que le conseil municipal de Kabwe a donné aux vendeurs de rue jusqu'au jeudi premier octobre pour s'installer dans les marchés désignés, à cause de la foule, des piétons qui ne passent pas, des déchets et de la santé, et qu'il les invite à y aller « volontairement ».

Ce matin Febby n'ouvre pas sa table. Elle attache les cagettes avec de la ficelle, l'une sur l'autre, et garde le parasol fermé. Le cornet de Godfrey, elle le lui a vendu quand même. Elle dit qu'elle va voir le marché désigné, parce qu'elle veut arriver à jeudi avec une place. Là-bas, dit-on, personne ne passe. Mais la marchandise, on ne te la prend pas.

Chisanga est au comptoir, il tient la caisse depuis cette année, le carnet de reçus ouvert. Il y a Kelvin, le garçon des recharges, qui vend depuis une chaise en plastique sur le trottoir et qui à partir de jeudi doit disparaître comme tout le monde. Chisanga a fait le calcul tout seul, la semaine dernière : le bout de ciment à l'intérieur du rideau, de la marche au comptoir, Kelvin le prend pour six cents kwachas par mois, il passe en milieu de matinée avec l'avance, et lui il lui donnera la deuxième clé du trousseau, comme ça il ouvre avant eux.

Godfrey le dit à son fils à voix basse, les yeux sur la rue : ce bout de ciment, il le veut pour Febby, jeudi, avec la table et tout.

Chisanga répond que le trottoir n'a jamais été à Febby : il est au conseil, et le conseil l'a écrit. Le seuil, lui, est au magasin. Que Kelvin paie tous les mois et que Febby ne paie rien. Que Kelvin aussi doit quitter la rue. Que si le conseil décide que le seuil aussi c'est la rue, l'amende, c'est le magasin qui la paie. Qu'il a donné sa parole à Kelvin, et qu'il devrait la reprendre maintenant devant toute la rue. Puis il imite la voix de son père.

« Devant ma porte, on ne passe pas ».

Kelvin arrive en milieu de matinée. Il a la chaise en plastique sous le bras et l'avance pliée dans la main. Febby a déjà fermé le parasol. Elle le tient contre sa hanche et attend qu'un minibus passe pour traverser avec les cagettes. Chisanga ouvre le carnet de reçus sur le comptoir.

Godfrey va derrière la caisse. Il prend le trousseau au clou. Il en fait sortir la deuxième clé, la petite du cadenas du bas, et la tourne entre ses doigts jusqu'à ce que l'anneau la lâche. Puis il se tourne vers son fils.

« Cet argent, je te le donne moi, tous les mois ».

Chisanga ne répond pas. Le garçon reste sur le seuil, l'avance à la main. Il regarde le père, il regarde le fils.

Godfrey sort sur le trottoir. Febby a le bout des doigts blanc de sel, à cause des arachides ensachées à l'aube comme tous les jours. Il lui prend la main, la lui ouvre, y pose la clé et la lui referme avec la sienne. Il lui dit qu'à l'intérieur du rideau, de la marche au comptoir, il y a de la place pour la table. Il lui dit que sur le ciment d'un magasin le conseil n'a rien à dire, ou du moins c'est ainsi qu'il le présente, et que s'il se trompe, l'amende, c'est lui qui la paie.

« Et moi, qu'est-ce que je te dois ? »

« Les arachides. Une poignée, le matin ».

Febby regarde la clé dans sa paume. Elle est petite, usée au bout. Elle ferme la main.

Chisanga arrache du carnet la feuille où il avait déjà écrit le nom de Kelvin. Il la lui donne sur le seuil, devant la rue, et lui demande pardon. À son père il ne dit rien. Kelvin remet l'avance dans sa poche, charge sa chaise et va chez Banda, le pharmacien, quelques portes plus loin. Avant midi Banda lui a déjà fait une place sous sa bâche, et il y a la queue pour les recharges.

Godfrey porte au fond du magasin le présentoir des cadenas. Il porte au fond les pots de peinture, une pile à la fois, tout seul, parce que son fils reste à la caisse et ne se lève pas. Sur le ciment, là où étaient les pots, il reste un carré plus clair. Febby y pose sa table, refait les tas de tomates, met les cornets d'arachides devant, là où on les voit de la rue. Le parasol, elle l'appuie fermé contre le mur. Là-dessous, il ne sert pas.

Godfrey remet le trousseau au clou derrière la caisse. Avec une clé en moins, il pend plus court.

À midi Febby lui pose sur le comptoir, à côté de la balance des clous, une poignée d'arachides dans un bout de journal. Godfrey dit qu'elles sont trop salées, comme il le disait chaque matin, et les mange une à une devant la caisse. Celui qu'il appelle Charnière est entré pour des vis et attend à côté de la table, les tomates déjà à la main, que le passage vers le comptoir se libère.

*Kabwe, Province centrale, Zambie. Le Kabwe Municipal Council donne aux vendeurs ambulants jusqu'au 1er octobre 02026 pour déplacer leurs activités vers les marchés désignés, invoquant l'encombrement, l'obstruction du passage des piétons, les déchets et le risque sanitaire ; le responsable des relations publiques Chris Mulaliki les invite à se déplacer volontairement, 22 septembre 02026 (Lusaka Times).*
Soffiato · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : À Kabwe, en Zambie, le conseil municipal donne aux vendeurs ambulants jusqu'au premier octobre pour se déplacer vers les marchés désignés, invoquant l'encombrement, les déchets et le risque sanitaire. Le porte-parole Chris Mulaliki les invite à se déplacer volontairement le 22 septembre. (Lusaka Times, 22 septembre 2026.)

monde : À Foshan, en Chine, un incendie se déclare dans une usine textile et tue huit personnes le 21 septembre (Xinhua). Aux États-Unis l'administration expulse des migrants LGBTQ vers le Cameroun, la Guinée équatoriale et la République centrafricaine, des pays où ils craignent pour leur vie (CNN). À Liverpool la police arrête plus de cinquante manifestants pro Palestine Action devant la conférence du parti Labour, le 27 septembre (Al Jazeera).

Variantes : 5.

Soffiato · Pneuma I.

Version revue le 28 octobre 02026.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue