un récit par jour, pour toujours
←

Deux minutes par personne

→

La salle de l'école de Somosomo a treize chaises en plastique et une table couverte d'une toile verte. Le micro est sur la toile. C'est un tube de mousse grise, usé en haut, avec le fil mal enroulé à côté.

Taveuni est l'île où la route s'arrête avant les maisons. D'ici à Suva, deux bateaux et un avion.

Viliame Rokodovu est dehors, dans la file, sous l'auvent. Il porte la bonne chemise, celle dont le col est retourné par l'intérieur parce que le bord est usé et que retourné on ne le voit pas. Il regarde ses ongles. Il les garde coupés très court, jusqu'à la chair, à cause de la graisse.

Devant lui il y a six personnes. Derrière, onze.

Une femme lit la feuille accrochée au pilier. Deux minutes par personne, dit la feuille. Apporter la pièce d'identité.

Viliame a cinquante et un ans. Il répare des hors-bord depuis trente ans. Il sait combien de temps tient un joint, et il sait que les gens l'apportent quand l'eau est déjà entrée.

Dedans, quelqu'un parle de la langue dans les écoles.

Il fait chaud sous l'auvent. D'ici on ne voit pas la mer.

La feuille des contributions est un registre aux lignes larges. Le président écrit le nom, l'heure, et au bout une ligne pour l'objet.

Une jeune femme entre avec une chemise cartonnée. Elle dit que le comité rend compte au Parlement en novembre, qu'après Taveuni il y a Kadavu, et qu'ensuite on ferme.

Quinze jours, dit-elle.

Le président explique que ce qui va au procès-verbal c'est l'objet, pas les personnes, parce que les personnes sont nombreuses et les pages sont ce qu'elles sont.

Viliame écoute du dehors.

Une femme demande pour la retraite. Un vieux demande pour la terre derrière le terrain de rugby.

Le voisin de Viliame, celui de l'étal de poisson, parle de la route. Il dit que sans le texte nouveau rien ne change pour personne, et que les gens de l'île ont attendu treize ans et que maintenant il y a une page à voter et on vote.

Viliame regarde dedans par la porte ouverte.

Dans le texte nouveau il y a le chapitre quatorze. Quatre articles, du deux cent quatre au deux cent sept. Ils disent que ceux qui ont fait les coups d'État ne répondent pas, et qu'ils ne répondront pas. La commission qui a étudié le texte avait dit de tout enlever. Le premier ministre, qui en quatre-vingt-sept a fait le coup d'État, en a gardé une partie. La Cour suprême l'an dernier a écrit que ces lignes sont dans la Constitution à un endroit où la route normale pour la changer n'arrive pas.

Ces choses, Viliame les sait parce que son fils les lui a lues sur le téléphone, dans la cour, pendant qu'il se lavait les mains dans la bassine. Ensuite son fils lui a demandé quelque chose.

Grand-père, comment il s'appelait.

Viliame a dit l'année. Deux mille, a-t-il dit. Il a dit qu'il était d'ici et que c'était un homme tranquille. Le nom, il ne l'a pas dit, et pas parce qu'il ne le savait pas : après l'année il ne lui est pas sorti, et son fils a attendu un peu et puis il a regardé autre chose sur le téléphone.

Dedans on appelle le numéro sept.

Viliame se détache du pilier. Il entre. Le président lui passe le micro en le tenant par le fil, et il le prend de la main droite et la mousse en haut est humide de ceux d'avant.

Viliame dit son nom et son village. Il parle de l'école et de la route de Naselesele. Le président suit l'horloge au mur.

Puis les deux minutes sont finies.

L'huissier tend le bras et met la main sur le tube. Viliame ne lâche pas. Il tient avec deux doigts en dessous, sur le fil, là où le métal est froid.

Chapitre quatorze, dit-il.

Le président lève les yeux de la feuille.

Du deux cent quatre au deux cent sept, dit Viliame. Tous les quatre s'en vont.

Une femme au troisième rang fait un bruit avec la bouche. L'huissier regarde le président, le président regarde l'horloge au mur, et Viliame à ce moment reconnaît le moteur du bac qui s'ouvre pour sortir de la baie et il sait que ceux du comité ont leur place réservée et que les questions finissent quand finit le quai.

Je suis favorable au reste, dit-il. Tout le reste, je le signe demain.

Personne n'écrit.

Mon père, dit Viliame.

Le micro siffle parce que la femme d'avant a parlé dedans. Le sifflement passe, le bourdonnement reste.

Mon père est mort en deux mille, dit-il. Il avait de grosses mains et le cou court. Ils l'ont emmené de chez nous, à Somosomo, et quand il est revenu ce sont d'autres qui l'ont porté dedans, et j'avais vingt-cinq ans et je n'ai rien demandé à personne parce qu'alors on ne demandait pas.

Le président pose le stylo.

Le nom, dit Viliame. Mettez le nom.

Ce qui va au procès-verbal c'est l'objet, dit le président. Pas les personnes.

Viliame tient le micro. Il le tient trois secondes, quatre. Puis il le tourne et le pose dans la main de l'huissier, le fil tordu lui restant un instant autour du poignet avant de glisser.

Le président lit le nom suivant sur la liste. Un homme se lève du fond.

Dehors la lumière est blanche. Le quai a des bollards rouillés et l'eau dans la baie ne bouge pas.

Le voisin l'attend près de l'étal de poisson. Il a les bras croisés.

Alors maintenant tu veux tout faire tomber, dit-il.

Viliame regarde ses ongles.

Tout, non, dit-il.

Le voisin crache de côté. Il dit que le référendum est en février et que la route neuve, si le texte passe, va jusqu'à Naselesele. Il dit qu'à lui, de la vieille Constitution, il n'est jamais rien arrivé, et que ceux comme Viliame parlent parce qu'ils ont un mort, et que celui qui n'a pas de mort doit se taire et attendre.

Viliame ne répond pas.

À la maison le hors-bord est démonté sur la toile, dans la cour. La tête motrice d'un côté, la turbine neuve encore dans le sachet. Son fils est sur les marches, les jambes écartées.

Comment ça s'est passé, dit le fils.

Viliame s'accroupit sur le talon. Il prend la clé de dix. Il dévisse le collier de la pompe, le met sur la toile avec les autres pièces, en file.

Il s'appelait Semi Rokodovu, dit-il. Semi comme ton cousin. Rokodovu comme toi.

Le fils ne dit rien.

Viliame se remet à dévisser. Dans la salle, maintenant, l'huissier enroule le fil autour de sa paume.

Somosomo, Taveuni, Fidji. À la consultation publique sur la Constitution proposée pour 2026, le fils d'une victime du coup d'État de 2000 demande au comité spécial de supprimer le chapitre 14, les articles 204 à 207, qui conservent l'immunité pour les responsables des coups d'État ; il dit qu'il est favorable au reste du texte. Le comité rend compte au Parlement lors de la session de novembre, 27 octobre 02026 (Fiji Sun ; FBC News ; PACNEWS).
Soffiato · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : À Somosomo, sur l'île de Taveuni, le fils d'une victime du coup d'État de 2000 demande au comité pour la Constitution de supprimer le chapitre qui conserve l'immunité aux responsables des coups d'État, et il dit qu'il est favorable au reste du texte. (Fiji Sun, 28 octobre 02026.)

monde : Au Yémen l'UNHCR compte plus de deux cent quatre-vingt mille déplacés par les combats et avertit que les routes pour l'aide sont trop dangereuses (UN News). Au Kazakhstan un tribunal arbitral rejette douze milliards de dollars de prétentions de l'État sur le gisement de Kashagan (The Times of Central Asia). En Inde la Cour suprême ordonne à l'Uttar Pradesh de verser six lakh de roupies à un homme acquitté après six ans de prison en attente de jugement (Deccan Herald).

Variantes : 5.

Soffiato · Pneuma I.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue