Le guichet était dans la cour intérieure, à l'ombre, avec la pile des enveloppes brunes à gauche et la cour ouverte devant, et les enveloppes avaient toutes la même épaisseur parce que dans chacune il y avait vingt-quatre tickets, et cela Clara Ebner l'avait vérifié la veille au soir une par une, cent cinquante-neuf fois, non par méfiance envers ceux qui les avaient préparées mais parce qu'une enveloppe plus mince que les autres, dans une cour où cent cinquante-neuf hommes regardent les enveloppes des autres, est une chose qui se voit.
Elle portait deux montres. L'une au poignet. L'autre dans la poche, arrêtée à sept heures dix d'une autre ville, et celle-là elle ne la regardait pas.
Des entretiens elle se rappelait les chaussures.
La règle était une seule, que Clara se répétait en trois langues depuis son arrivée, et elle disait que l'assistance va à celui qui a été libéré, c'est-à-dire que l'argent du voyage, les douze tickets ou les vingt-quatre, les chaussures quand il en faut, le certificat d'entretien appartiennent par définition à la personne qui ce matin-là sort du portail, et à personne d'autre : pas à sa mère qui attend de l'autre côté, pas au voisin qui l'a accompagnée, pas à ceux qui restent dedans ; la raison de la règle, qui à Genève s'explique en deux minutes et dans une cour de Sanaa d'aucune façon, est qu'une organisation qui donne quelque chose à quelqu'un hors de la liste devient une organisation qui décide, et une organisation qui décide, la fois suivante, n'entre pas.
La libération était unilatérale, et personne ne repartait de l'autre côté : ils l'avaient écrit aussi dans le communiqué (hors du cadre de l'accord de deux mille dix-huit).
L'entretien numéro cent quatre avait duré onze minutes.
(Ahmad al-Dubai s'était assis, avait répondu aux questions dans l'ordre où elles venaient, avait dit le nom, l'âge, le lieu de l'arrestation, avait dit que non, il n'avait pas besoin de soins, que oui, la famille devait être prévenue, avait donné le numéro de téléphone d'un voisin parce qu'à la maison il n'y avait pas de téléphone ; puis, quand elle avait fermé le bloc et prononcé la phrase qu'elle prononçait à la fin de chaque entretien, à savoir que s'il y avait autre chose c'était le moment, il avait dit que trois cellules plus loin, dans le même couloir, il y avait son frère Fahd, et que Fahd n'avait pas été appelé.)
Elle avait répondu ce qu'on répond.
À onze heures le chef de la délégation vint au guichet. Reiner se tenait debout derrière elle, les mains dans le dos, et regardait le guichet et non la cour.
Il dit : « Ce que tu entends au guichet reste au guichet. »
Puis il dit le chiffre, parce que Reiner disait toujours les chiffres : « En décembre la liste est de trois cents personnes. Si aujourd'hui un ticket va à un nom qui n'est pas sur la liste, la liste de décembre ne se fait pas. »
Il n'y avait pas de trou dans cette phrase. Trois cents c'est plus qu'un, et l'autre morceau était vrai lui aussi, celui que Reiner ne dit pas parce qu'il n'y en avait pas besoin : que Fahd, si la liste de décembre se faisait, pouvait être parmi les trois cents.
Les tickets étaient vingt-quatre, et elle les compta comme elle comptait tout, le doigt mouillé sous le guichet parce que se mouiller le doigt devant les gens était une chose qui ne se faisait pas ; elle arriva à douze à l'instant exact où le haut-parleur de la cour appela le nom d'Ahmad al-Dubai pour la porte, à l'instant, donc, où la liste prononça à voix haute un nom que la liste avait, tandis que sa main restait arrêtée au milieu d'une enveloppe pour un nom que la liste n'avait pas, et qu'elle seule, dans toute la cour, dans tout Sanaa, dans tout le registre de ce matin-là, portait dans la tête sans que ce fût écrit nulle part.
Douze tickets : une semaine de route pour un homme, ou deux hommes pour trois jours.
L'enveloppe était ouverte. Le gardien était dans le couloir à quatre pas, appuyé au chambranle, et il avait déjà fait entrer deux paquets de cigarettes ce matin-là pour le compte de quelqu'un et n'en avait parlé à personne, comme on le comprenait à la façon dont il regardait le guichet et ne la regardait pas.
Personne ne l'aurait su : non parce que le couloir était vide, il ne l'était pas, ni parce que le gardien était fiable, il ne l'était pas, mais parce que douze tickets sur vingt-quatre sont un chiffre qui ne laisse de trace nulle part, dans aucun rapport, dans aucune colonne, dans aucune des quatre copies qu'on remplit en fin de journée.
Clara Ebner referma l'enveloppe.
Elle passa le pouce sur le rabat gommé, qui ne tenait pas, et le tint pressé trois secondes comme on fait avec le papier vieux ; puis elle poussa l'enveloppe sur le guichet, vers les mains d'Ahmad, avec les vingt-quatre tickets dedans, et en le faisant elle choisit la liste de décembre contre l'homme qu'elle avait devant elle, sachant comment s'appelait celui qui payait.
Ahmad prit l'enveloppe et ne remercia pas.
Il se leva, glissa l'enveloppe dans la poche intérieure de la veste, et resta un moment debout devant le guichet, puis alla vers la porte avec la lenteur de celui qui a appris à ne pas se faire remarquer en marchant.
Dans le couloir il se retourna.
Il dit : « Fahd. Mon frère s'appelle Fahd. Dites-le. »
Clara dit : « Fahd. »
Il attendit, immobile, une main sur le chambranle.
Elle dit de nouveau : « Fahd. »
Et pendant qu'elle le disait la seconde fois, dans un couloir où il n'y avait pas une feuille, ni un registre, ni une des quatre copies, il lui vint que du visage de cet homme elle n'avait rien, ou plutôt : qu'elle n'aurait pas su le reconnaître sur une photographie deux jours plus tard, parce que des cent cinquante-neuf entretiens de ce matin-là, comme des entretiens de tous les mois précédents, elle emportait les chaussures et non les visages, les chaussures d'Ahmad al-Dubai étant deux sandales de plastique brun à la bride arrière cassée et renouée, et c'était ainsi qu'elle avait tenu cent cinquante-neuf entretiens en cinq heures.
Elle revint au guichet.
Elle prit l'enveloppe suivante, l'ouvrit, mit le doigt dans la bouche.
La main lui resta à demi fermée, dans la forme qu'elle avait.
fait : À Sanaa les houthis libèrent cent cinquante-neuf combattants progouvernementaux sous une amnistie. Le Comité international de la Croix-Rouge qualifie la libération d'unilatérale, parle avec les détenus un par un, prévient les familles, et déclare n'avoir eu aucune part dans la décision de qui et de combien (Anadolu, 17 octobre 02026.)
monde : Au Canada l'armée déclare que l'incendie parti le dix-sept octobre du champ de tir pour lance-grenades de la base de Wainwright, en Alberta, et porté par le vent au-dessus de la caserne, a tué quatre soldats qui se préparaient à partir pour la Lettonie (Al Jazeera). En Ukraine le quartier général pour les prisonniers de guerre reçoit deux cent cinquante-deux corps que la Russie déclare être ceux de militaires ukrainiens, et les identifications commencent maintenant (Kyiv Independent).
Variantes : 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 récits