un récit par jour, pour toujours
←

Onze, ça tient dans un sac

→

Le chantier est au nord de Shymkent, au-delà de la voie ferrée. Onze hommes de Chust, tous de la même vallée. Le conteneur de la cantine a deux tables et un réchaud électrique.

Oybek a trente et un ans. Sa sœur se marie le quinze décembre. Pour sortir du Kazakhstan il faut le passeport.

Le passeport est dans le sac. Le sac est en toile vert militaire, avec un fond carré pour que les documents tiennent debout, et la fermeture ne s'ouvre qu'à moitié. Les hommes l'appellent la banque.

Le sac est à l'homme qui lui a trouvé le travail. Le même homme envoie l'argent à onze familles le premier du mois et rapporte les reçus de la poste, pliés dans la longueur.

Dehors, dans la boue, il y a une fontaine à eau encore sous cellophane. Personne ne l'a raccordée. Elle est là depuis mars. À côté il y a une chaise en plastique blanc avec l'étiquette du prix encore collée au dossier.

Dedans, au-dessus du réchaud, est accroché un calendrier d'une maison de pneumatiques, ouvert au mauvais mois. Personne ne le tourne depuis des mois.

À sept heures Oybek se propose pour le poste de Rustam, qui a le dos. À sept heures dix il se propose pour décharger le fer. Personne ne lui a rien demandé.

Sur le flanc du conteneur, en bas, il y a un numéro écrit à la craie. Quatre chiffres. On ne sait pas qui l'a écrit. La craie tient parce que dessous la tôle est sèche.

Le numéro est celui d'une agence de l'État. De janvier à septembre elle a traité huit cent dix-sept demandes d'Ouzbeks qui travaillent dehors. Elle a fait restituer cinq cent trente-deux passeports et cartes d'identité, gardés par des employeurs et par des intermédiaires. Trois cent trente et un depuis la Russie. Cent quatre-vingt-cinq depuis la Turquie. Onze depuis le Kazakhstan.

Onze, ça tient dans un sac.

L'histoire de l'argent circule aussi. Huit cent cinquante mille dollars de salaires récupérés en neuf mois, disent-ils, et sur le chantier le chiffre devient une voix qui passe de poste en poste et grossit, personne ne sait à qui on les a fait payer, personne ne connaît personne à qui quelque chose soit arrivé, et de toute façon la poste ferme à cinq heures.

L'homme au sac l'explique comme ça, à table, le sac sur le genou. S'ils les gardent eux-mêmes ils les perdent, dit-il, et après qui les ramène à la maison. Puis il dit la partie vraie. Moi, ils ne me reprennent pas, dit-il. Ils ferment l'équipe. Celui qui appelle part avec le sien et laisse dix têtes.

Rustam dit que le dal d'aujourd'hui est salé. Un autre dit qu'à Chust il neige déjà.

À deux heures et demie la fermeture s'ouvre à moitié. L'homme sort un passeport et le passe sur la table à Nodir, qui doit rentrer parce que son frère est mort. Il le passe avec deux doigts, au-dessus des assiettes, et dit de faire la photographie de la page avant de partir.

Nodir le prend et dit merci et le met dans la poche du pantalon, pas dans celle de la veste.

Le sac a une étiquette de compagnie aérienne attachée à la poignée, avec un nom qui n'est pas celui de l'homme.

Oybek sort du conteneur. Dehors il fait moins six et le ciel est blanc. Le téléphone a déjà les quatre chiffres sur l'écran et la touche verte n'est pas appuyée.

Il l'appuie avec le pouce.

Une femme répond. Elle dit le nom de l'agence, puis bonjour. Elle demande dans quel pays il se trouve.

Kazakhstan, dit Oybek. Shymkent.

La femme demande le nom de celui qui retient le document.

Il y a une pause longue comme un souffle, et dans cette pause, depuis le conteneur, arrive le bruit de la fermeture qui s'ouvre à moitié et se bloque, le bruit qu'ils reconnaissent tous et auquel tous lèvent la tête, et Oybek ne lève pas la tête parce qu'il est dehors, et parce que la tête, il l'a levée pendant quatre ans.

Puis il dit le nom. Il dit le nom et il dit le nom de famille. Il dit aussi le patronyme, qu'il a vu écrit une fois sur un reçu de la poste.

La femme lui demande de répéter.

Il répète plus bas.

Puis il dit le nom du chantier, le numéro du lot, la rue et le nom de l'entreprise qui a le marché. La femme dit qu'il faut une photographie du contrat, si un contrat existe.

Il existe, dit Oybek. Il est dans le sac.

La femme dit qu'on rappelle dans les trois jours ouvrables. Elle dit aussi de ne pas en parler sur place. Oybek dit d'accord et reste dehors deux minutes encore, dans le froid, le téléphone à la main et l'écran déjà éteint.

Le lendemain matin le sac n'est pas là. L'homme non plus.

Les onze documents sont dans le bureau du chantier, derrière la vitre, posés debout contre un pot à crayons. À côté il y a une feuille avec les onze noms et une colonne vide. Un seul a été remis.

À neuf heures le chef de chantier passe et dit que c'est une affaire de l'agence, qu'eux n'y sont pour rien, que le travail continue. Au fond le travail continue.

Trois hommes demandent à Oybek de voir le sien. Ils le demandent l'un après l'autre, à trois moments différents de la matinée, et aucun des trois ne le demande devant les deux autres.

La troisième fois Oybek le sort de la poche intérieure de sa veste. Il l'ouvre à la page de la photographie. La photographie est de six ans plus tôt et il a les cheveux plus longs. Il tient le passeport ouvert à deux mains, à hauteur de la poitrine, et ne le tourne pas vers lui.

Personne ne dit rien.

Le premier des trois, celui qui avait demandé le premier, retourne au fer. La fontaine à eau est encore sous cellophane, et sur le cellophane, du côté du soleil, une bande de glace s'est formée.

Tachkent, Ouzbékistan. L'Agence pour la migration déclare avoir traité 817 demandes de citoyens travaillant à l'étranger de janvier à septembre 02026, récupéré 850 000 dollars de salaires non payés et obtenu la restitution de 532 passeports et documents d'identité retenus par des employeurs et des intermédiaires, dont 11 depuis le Kazakhstan, 23 octobre 02026 (Spot.uz, Podrobno.uz, UzDaily.uz, Gazeta Birja).
Cristallo · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : L'agence ouzbèke pour la migration rapporte avoir traité huit cent dix-sept demandes de citoyens travaillant à l'étranger en neuf mois, récupéré huit cent cinquante mille dollars de salaires non payés et obtenu la restitution de cinq cent trente-deux passeports retenus par des employeurs et des intermédiaires. (Spot.uz, 24 octobre 02026.)

monde : Dans au moins sept pays européens une attaque informatique porte les réfrigérateurs des supermarchés à cinquante degrés et le personnel charge la nourriture avariée dans les chariots (CNBC). Le trente octobre les dockers de plus de cent dix ports sur cinq continents s'arrêtent contre les navires qui transportent des armes, vingt-quatre heures en Italie et trois heures au Pirée (Associated Press). En France les lycées sont de nouveau bloqués et les syndicats appellent à la rue pour le cinq novembre (ICI).

Variantes : 5.

Cristallo · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue