每天一个故事,永远
←

十一本装得进一个包

→

工地在奇姆肯特以北,铁路的那一边。十一个从丘斯特来的男人,都出自同一个山谷。食堂的集装箱里有两张桌子和一个电炉。

奥伊贝克三十一岁。他妹妹十二月十五日结婚。要离开哈萨克斯坦就得有护照。

护照在包里。包是军绿色的帆布包,底是方的,好让证件立住,拉链只能拉开一半。男人们叫它银行。

包是给他找到这份工作的那个人的。还是这个人,每月一号把钱寄给十一个家庭,再把邮局的收据顺着长边折好带回来。

集装箱外面,泥地里,有一台还裹着玻璃纸的饮水机。没人接上它。它从三月就在那里。旁边是一把白色的塑料椅子,椅背上的价签还贴着。

里面,电炉上方,挂着一家轮胎公司的日历,翻在错的月份上。好几个月没人翻过了。

七点,奥伊贝克主动要替鲁斯塔姆的班,鲁斯塔姆腰不好。七点十分,他又主动要去卸铁。没人要他做什么。

集装箱侧面,靠下的地方,有一个用粉笔写的号码。四位数。不知道是谁写的。粉笔还在,因为下面的铁皮是干的。

那是一个国家机构的号码。从一月到九月,它处理了八百一十七件在外务工乌兹别克人的申诉。它让雇主和中间人退还了五百三十二本护照和身份证。俄罗斯三百三十一本。土耳其一百八十五本。哈萨克斯坦十一本。

十一本装得进一个包。

钱的事也在传。他们说九个月追回了八十五万美元的工资,在工地上这个数字变成一句话,一班传给一班,越传越大,谁也不知道是让谁掏的,谁也不认识有谁收到过什么,再说邮局五点就关门。

拿包的人在饭桌上这么解释,包搁在膝上。他们自己收着就会弄丢,他说,那之后谁把它们带回家。然后他说了真的那部分。他们不会再要我,他说。他们会把这个组解散。打电话的那个人带着自己的走了,留下十个人头。

鲁斯塔姆说今天的达尔太咸。另一个说丘斯特那边已经在下雪了。

两点半,拉链拉开一半。那个人取出一本护照,顺着桌面推给诺迪尔,诺迪尔的哥哥死了,他得回去。他用两根手指推过去,从盘子上面,还说走之前把那一页拍下来。

诺迪尔接过来,说谢谢,把它放进裤子口袋,不是上衣口袋。

包的提手上系着一张航空公司的行李牌,上面的名字不是那个人的名字。

奥伊贝克走出集装箱。外面零下六度,天是白的。电话屏幕上已经是那四位数,绿色的键没有按下。

他用拇指按下去。

一个女人接了。她说出机构的名字,然后说早上好。她问他在哪个国家。

哈萨克斯坦,奥伊贝克说。奇姆肯特。

女人问扣着证件的人叫什么名字。

有一个一口气长的停顿,而在这个停顿里,从集装箱那边传来拉链拉开一半又卡住的声音,所有人都听得出、所有人都会抬头的那个声音,奥伊贝克没有抬头,因为他在外面,也因为这个头他已经抬了四年。

然后他说出名字。他说名,又说姓。他还说了父称,那是他有一次在邮局的收据上看到写着的。

女人让他再说一遍。

他又说了一遍,声音更低。

然后他说出工地的名字、地块的编号、街道,还有承包这个工程的公司的名字。女人说需要一张合同的照片,如果有合同的话。

有,奥伊贝克说。在包里。

女人说三个工作日之内回电。她还说在工地上不要提这件事。奥伊贝克说好,又在外面的冷风里站了两分钟,电话握在手里,屏幕早就黑了。

第二天早上包不在了。那个人也不在了。

十一本证件在工地办公室里,玻璃后面,立着靠在一个笔筒上。旁边有一张纸,上面是那十一个名字和一列空白。只有一本已经交出去了。

九点,工地主管路过,说这是机构的事,跟他们没关系,活儿照干。说到底活儿照干。

三个男人来找奥伊贝克,要看他的那本。他们一个接一个地来,在那个上午三个不同的时刻,三个人里没有一个是当着另外两个人的面问的。

第三次,奥伊贝克从上衣内袋里把它掏出来。他翻到有照片的那一页。照片是六年前的,头发比现在长。他用两只手把护照摊开,举在胸口的高度,没有朝自己转过来。

没人说什么。

三个人里的第一个,最先问的那个,回去搬铁了。饮水机还裹在玻璃纸里,玻璃纸上向着太阳的那一面,结出了一条冰。

塔什干,乌兹别克斯坦。移民署称,02026年一月至九月处理了817件在外务工公民的申诉,追回850,000美元的未付工资,并让雇主和中间人退还了532本护照和身份证件,其中11本来自哈萨克斯坦,02026年10月23日(Spot.uz,Podrobno.uz,UzDaily.uz,Gazeta Birja)。
Cristallo · II
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:乌兹别克斯坦移民署报告,九个月内处理了八百一十七件在外务工公民的申诉,追回八十五万美元的未付工资,并让雇主和中间人退还了五百三十二本护照。(Spot.uz,02026年10月24日。)

世界:在至少七个欧洲国家,一次网络攻击让超市的冷柜升到五十度,员工把变质的食品装进购物车(CNBC)。十月三十日,五大洲一百一十多个港口的码头工人停工,抵制运送武器的船只,意大利停二十四小时,比雷埃夫斯停三小时(Associated Press)。在法国,高中又被封堵,工会号召十一月五日上街(ICI)。

变体:5。

Cristallo · Pneuma II.

索引

241 篇故事

页面
项目 目录