每天一个故事,永远
←

好让它们听话

→

A-chin的抽屉,在桃园中坜厂包装车间更衣室里从左边数第二个,装着二十二包绿色的小袋,按保质期排成一列,期限近的放在前面;三十二年来,每个星期一早上七点十分,A-chin都先开这个抽屉,再开自己的柜子,取走排头的那一包,放进围裙口袋,然后上线。这件事任何岗位说明里都没有写,也从来没有人要求她做;车间不再注意它,大约是在一九九八年,那一年二号线停了十一天,后来又开动起来,八德来的技师们说不出它当初为什么停。

小袋必须是绿的。黄的和红的不用,因为绿是运转正常的指示灯的颜色,另外两种是异常的颜色;绿的是椰子味的,上面印着两个字,意思是听话,而且不能过期——这一条在外面的人看来最古怪,其实却是唯一显而易见的一条,因为过期的东西向谁也提不出要求。

绿色小袋都放在哪里,就A-chin这些年亲眼所见:桃园医院发电机上面,她姐姐在那里做过护工;车站对面那家银行的取款机旁边;超声机的推车上,那个科的主任让人拿走,夜班又放回去;服务器机房里,搁在机柜顶上,那种地方谁也不会带吃的进去,它们却照样在。二〇一六年高雄地震之后,一家半导体厂修好了一条受损的线,随后印了印着自己厂名的小袋,发给员工;这条消息在报纸上登了两天,没有人把它归进奇闻。

七点二十五分,车间主任拿着名单过来。

他不说名单的事。他把它放在A-chin旁边的推车上,用拇指把纸转过来,好让她看到正面,正面最上头写着四。然后他说,新的别浪费。

名单是拆机的顺序。四号排第一,因为它最小,也因为它不卸挡板就能装进卡车;七号和九号在后面,去新竹,三十九公里,不下雨的时候是五十分钟的路;其余的再定。土地卖掉的事,A-chin是七月二十六日知道的,有人把报纸摊开在那一页留在食堂,五十六亿七千二百万几个大字(数字在标题里),公司关于搬迁的通知是九月一日到的,三十七天之后。

A-chin走到四号机前。

她取下旧的小袋,是上个星期一的,还没有过期;小袋底下,机壳上有一块长方形的漆,是机器刚运来时的颜色:工业的浅绿,十二厘米乘二十厘米,边缘齐整,因为三十年里光没有照进这块长方形,而四周一直照着。

她看着那块长方形。

然后她拆开新的小袋,看过背面的日期,正正地放上去,放在机壳有折边的地方,那里就是振动也能把它卡住。

车间主任在看着她。他掏出笔,在四的旁边记了点什么,夹着名单朝七号走了;他记了什么,A-chin永远不会知道,我们也不会知道,因为那张纸当天晚上就回了办公室。

A-chin知道的是,她盖住了一块漆的长方形。

十一点线停下来换规格的时候,她回到抽屉前。她数还剩下多少,因为得知道要不要订货:二十一包,最早的十月十四日到期,最晚的是明年三月六日。按九月一日的通知,中坜厂在一月底以前关闭。

抽屉最里面的那些日期,比再也没有什么要护着的那一天还要远。

A-chin轻轻把抽屉推上,好让小袋不至于弄乱,还照原样排成一列。然后她去食堂,一个星期四辞职的同事来道别,正在说新竹那边没有人能天天到;她说得对,因为车是有的,时刻表没有,还因为坐在一把正被搬走的椅子上等补偿金,这种话说得出口,谁也驳不倒。

A-chin说,是啊,车就是那个样子。

一点十分,线又开了两个小时,这是给四号机排的最后两个小时。机器一次就起来了,跟从前每次一样。

机壳上面是那只绿的,卡在折边里,两个字朝着操作工。

绿的下面是那块长方形,现在看不见了。

*台湾桃园中坜。02026年9月14日,Kuai Kuai的工人在总统府前抗议:San-Ti集团已于七月底以56.72亿新台币卖出该厂土地,工厂自1968年投产,生产将迁往39公里以外的新竹。三分之一以上的员工在那里干了三十多年;他们从报纸上得知售地的事,正式通知9月1日才到;已有近二十人辞职,工会指责公司指望自愿辞职以免支付补偿金(Focus Taiwan,Taipei Times)。*
Calcedonio · III
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:控股Kuai Kuai的集团在七月底卖掉了中坜厂的土地,该厂自1968年投产,生产将迁往新竹。三分之一以上的员工在那里干了三十多年,是从报纸上知道的。(Focus Taiwan,02026年9月14日。)

世界:在厄瓜多尔,国防部统计一月以来捣毁的非法采矿营地一千一百一十九处,另有关闭的坑口一千七百四十八个和挖沙船三百九十五艘(Infobae)。在也门,红海沿岸的战事在多年不动的前线上重新打响,联合国统计上星期以来逃离的有四万六千人,其中很多人丢下了自己搭的帐篷和养的牲口(Al Jazeera)。

变体:5。

Calcedonio · Pneuma III.

索引

186 篇故事

页面
项目 目录