每天一个故事,永远
←

写在背面的东西

→

科伦坡海外就业局的大厅在二楼,要从一道外楼梯上去,扶手新漆过,最后一级磕掉了一角。十一月十三日早上,大厅里摆着四十张塑料椅,分四排,排得不齐,一台壁扇转着,风到不了最后两排,一张桌子上放着登记册,两名职员,以及念名字的那位官员。

尼尔马拉差一刻九点到,身后是从库鲁内格勒坐来的两个小时长途车,她坐在最后一排,靠门,包放在膝上。

她总是坐在靠门的位置,一位在她出国前就认识她的邻居对我说,从她回来以后就这样,在教堂里,在车站上,在库鲁内格勒那家每月给她量一次血压的诊所的候诊室里,都这样。

官员九点二十分开始念名字,按卷宗送到的先后,那既不是字母的顺序,也不是出国的顺序;每念一个名字,一张椅子刮过地面,一个人穿过大厅。

开始之前他把同一句话说了两遍,一遍用僧伽罗语,一遍用泰米尔语:今天领钱的人就结案,结了的案不再重开。

然后他说明这笔钱从哪里来,因为有人在意:是一月到十一月十一日之间,大使馆劳工处追回来的,一部分走法律的途径,一部分,他说,走那种要把一个人从一户人家里尽快带出来时所用的途径。

大厅里除了四十张椅子,还有一个装卷宗的玻璃柜,一本挂歪了的邮局挂历,一只检验期八月就过了的灭火器,一盆塑料花,以及一块写着办公时间到四点的牌子。

尼尔马拉二〇二〇年去的是利雅德一户六口人、两层楼的人家(工作是尼甘布的一家中介找的,那家中介如今已经没有了,而它的老板,海外就业局的一位职员对我说,在离第一家四个街区的地方又开了一家,换了名字,电话号码一样),二〇二四年她从卡图纳亚克回来,机票是大使馆付的;而那张机票,在就业局的账上,属于可追回的费用。

没有工钱的月份是二十个月。

那二十个月,她不当作二十个月来讲。她讲第一次开口要钱,那是九月,在厨房里,女主人正在摆八个人的餐具;第二次是十二月,在走廊上;第三次是最后一次,因为第三次之后,她的电话被收走了一段日子,那段日子挂历上没有记。

二〇二三年那本挂历的背面,那是她从睡过的房间里带回来的唯一一样东西,上面写着月份,每个月旁边是晚上记下的小时数,以及每个月末她该得的数目。

她过去在桌边那张贴出来的名单上找自己的名字时,上面写的数目,比挂历上的低。不是低一点。

路费的债,她欠库鲁内格勒一个每星期一到她家来的男人。

官员念到名单一半的时候,尼尔马拉把挂历拿了出来,她对我说,她拿得不急,因为那个包是拉链到提手处就卡住的那一种,这她多年前就知道了;她在膝上把它打开,印着图的那面朝上;上面是普塔拉姆水泥厂的照片,蓝天,三种文字的字样,还有一个男人的手指着一袋靠在别的袋子旁边的水泥;把纸翻过来,下面是她的月份,用圆珠笔写的,前几页的字工整,到后面越写越开,因为最后那段时间她是在暗处写的,站着,房门半掩着。

她看着那些月份。

然后她顺着旧折痕把挂历合起来,折成四折,放回包底钱包下面,张开手压在上面,直到有人叫她的名字。

有人叫她的名字。她走到桌边,说了证件号码,接过他们给的东西,放进衬衫的内袋里,就是用别针别起来的那只,然后沿着那排椅子走回去,谁也没看;她从自己先前坐着的那扇门出去了。

外面是水泥台阶,十一点的太阳,还有一个男人在卖橘子,筐上盖着一只湿麻袋。

那一排里的女人在第二级台阶上追上了她。就是拿格子包的那一个,在达曼而不是在利雅德做过工的那一个,她问她这样对不对,是不是就这些,因为她自己没记过账,不知道该不该再去要,还是算了。

尼尔马拉说对。

然后她先下了台阶,到了街上回头看了一次她们出来的那扇门,就是她回来以后在每一个屋子里都坐在旁边的那同一扇门。

科伦坡,西方省,斯里兰卡。02026年11月13日,斯里兰卡海外就业局把沙特阿拉伯的雇主未付的工钱交给40名外出务工者,这笔钱由大使馆劳工处在1月至11月11日之间追回:639,381沙特里亚尔,据Daily Mirror和Colombo Times约合5690万卢比,而Ada Derana给出的数字是569万(Ada Derana,Daily Mirror,Colombo Times,02026年11月13日)。
Calcedonio · II
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:四十名斯里兰卡外出务工者在科伦坡,从国家海外就业机构手中领到沙特阿拉伯的雇主没有付的工钱。这笔钱是一月到十一月十一日之间由大使馆劳工处追回的(Ada Derana,02026年11月13日。)

世界:在匈牙利,调查人员在一桩涉及前发展部长的案件中追回近两千万美元现金,钱埋在林子里,藏在农用库房中(Al Jazeera)。在贝卡谷地的巴尔埃利亚斯,一场火烧毁了一个叙利亚难民营的帐篷,近五百人失去住处(Anadolu)。在阿根廷的胡斯托达拉克特,一家跨国公司关掉磨料工厂,解雇六十一名工人,工人占厂(Diario Textual)。

变体:5。

Calcedonio · Pneuma II.

索引

241 篇故事

页面
项目 目录