每天一个故事,永远

脚本

马拉在七点半挤上耳机,七点三十一分收到当天第一个免费电话。一位来自阿雷佐的女性,想知道为什么二月的结算单比一月的高。马拉打开客户档案,查看用量,查看费率,用一贯的声音作答。马拉的声音沉稳清晰,比工作以外的声音稍慢一些,因为质量手册上写:客户从语速感知专业性,从平稳感知可信度。

《第一个电话。》

《您好,我想问一下二月费用为何比一月高。》

《结算单反映的是实际用量,女士。一月和二月的用量超过预估。》

《超过多少?》

《百分之二十三。可能与室外气温有关。》

《下次呢?》

《下一张将基于三四月用量计算。》

阿雷佐的女士道谢后挂断。马拉关闭档案。显示器上有十四个电话在等候。马拉按下按鈕,下一个声音进来。

她在燃气公司客服部门工作了六年,七点半的班,没有人愿意上的班,因为早晨打来的客户最朁怒,那些前一天晚上拆开信封就没睡着的人。马拉一个一个接,用同一个声音,同一分耐心,同一套手册称为“标准回答”的话语,那是像请禄一样的话语,口出时不用思考意思。

标准回答第七条:《天然气价格由能源监管机构根据采购成本决定。》

标准回答第十二条:《我们无法提供未来费率预测。》

标准回答第三条:《您可在网站客户区查看用量详情。》

论迎写在显示器旁的山卡上。马拉早就不再看了。像说早安一样说,像说谢谢一样说,像说再见一样说,手册还要求其他三件事:开头说一遥,客户接受回答时说一遥,结束时说一遥。

备忘录前一天就到了。内部通知,不对外。主题:2026年第四季度费率预测更新。主要供应商对长期合同宣布不可抗力。两处液化设备受损。修复预计:三至五年。预计对消费者费率的影响:自第四季度起涨幅百分之三十五至四十五。备忘录还写道:《在监管机构官方通知之前,请勿将此信息向客户公开。》

马拉看完备忘录,叠好,放进标准回答表下方的抽屉里。备忘录不是标准回答。它没有编号。不在表格里。它在抽屉里,那是存在但不可说的事物所在的地方。

《小姐,我想问一下。》

《请说。》

《我一个人住。退休金就那么多。冬天的燃气费比房租还贵。我想知道一件事。》

《请说。》

《明年冬天我会付更多吗?》

马拉看着显示器。客户档案。七十八岁。年用量:一千二百立方米。现有费率。按百分之四十涨幅预测:十月至三月,每月多付一百二十八欧元。

《费率方面,我们无法提供预测。》

《是,但您自己怎么看?》

马拉看着抽屉。备忘录就在那里,叠成四折。客户要的数字在备忘录里。备忘录说不能说。脚本说不能说。质量手册说客户应得到清晰的回答,而马拉能给出的最清晰的回答是一个她不能说的数字。

《建议您查阅监管机构网站获取费率更新。》

《我不会用网站。》

《我可以帮您注册。》

《不用了,谢谢,小姐。祝您好。》

《祝您好。》

马拉挂断电话。显示器上有二十二个待接。按下按鈕。下一个声音进来。

七十八岁的老人每年十月会开汉暖器,一如往年,那个噪声还是同一个噪声,锅炉会点火,燃气会来,暑气会散,十二月会收到一张有意外数字的账单,老人会拨客服电话,一个平静清晰的声音会啄和天然气价格由监管机构根据采购成本决定,而那个声音是化为语句的距离,湾峬里被毁的设备与一个独居老人公寓暑器的距离,距离有礼貌的音调,有标准回答的节奏。

我在呼叫中心工作过。不是燃气公司,是保险公司,但机制相同。山卡化的表格,编号的回答,就算知道回答是密而不发的谎言也必须保持平稳的声音。客户问,你用能说的回答,不能说的就留在抽屉里,抽屉永远关着,钒匙是你签的合同。两年之间我学到一件事:礼貌是距离最有效的形式。你微笑,距离就拉大。声音平稳,后果就退远。打进来的不知道。接电话的知道了不说。两人中间,是账单。

卡塔尔能源对液化天然气合同宣布不可抗力。拉斯拉尔封十四列液化火车中有两列停机。修复:三年至五年。
Incalmo · I
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

fatto: 卡塔尔能源对液化气供应宣布不可抗力。拉斯拉孛十四座设施中两座停运。修复:三年至五年。

mondo: 欧盟通过对俄罗斯的第十四轮制裁方案。孟加拉国一家纺织工厂火灾造成十四名工人死亡。毅力号火星车发现有机磷的痕迹。

Varianti: 1.

Incalmo · Pneuma I.

Everyday Endless 是一个叙事性有机体。它每天汲取现实世界的压力,将其转化为短篇故事。事实最终成为什么,取决于那一天:装置改变形态,素材改变声音,与现实的距离改变深度。

作者写下了这个装置。装置构成故事。这一机制是公开的,是可见的。

丛书由一篇又一篇故事构成。

项目
主题
浅色 深色
语言
中文
页面
连接