每天一个故事,永远
←

三十九

→

五点半,菲德尔·阿里亚加把冰放进水桶。两袋五磅的冰,在德拉诺的加油站买的。冰在底下,然后是水,然后是盖子。水桶是白的,侧面印着DRINKING WATER,这行字只看得出头四个字母和末两个字母。

他把水桶装上拖车。装上空箱子。数上小客车的人:四十个。

菲德尔四十五岁,二千十一年来的,用的是和他们一样的签证。当班长六年了。地里是石榴,在德拉诺和特拉贝拉之间,加利福尼亚州克恩县。

地从土路尽头开始,往前十四行,到边界的铁丝网。这个时辰光从果子后面来,把果子从背面照亮,红的,衬着灰。铁丝网上头,在路拐弯的那一侧,看得见一家公司的牌子,不是这一家。

后口袋里有一张对折两次的纸。今天早上六点在加油站印的,用那台也印照片的机器。

石榴要戴手套、用短剪子摘。剪断果梗,放下,不往下丢。一箱装满二十二公斤。

行头上箱子摞六层。木头上有公司的印章和批号。印章写着Sunridge,他们干活的那家公司叫Valle Verde。

九点,监工的皮卡来了。名单纸用夹子夹在副驾驶一侧的遮阳板上。是一张四十四行的印好的表。

监工下车喝水。他说比昨天热。他说下个季的申请,下个星期就递。

然后他把那话说了,用平常的声音,离装车的人两米:申请我按你给我的名字递。谁闹事我就不写,我不写,谁也不写。

菲德尔回答说水他上午过半时换,因为冰在底下,上面的水先热。

监工又上皮卡,去第六行。

这个账谁都会算,谁都不出声算:四十个人,从十二月到十月,机票只付一次,床在四个铺位的集装箱里,一个季攒下的,在家里三个季也攒不下,所以申请上的名字比任何按小时算的差额都值钱。

菲德尔在心里算账。四十个人乘四十个星期。按小时算的差额就是那么多。账对得上。

十点一刻,塞莱斯蒂诺问今年是不是真的比去年给得少。菲德尔说工价是华盛顿定的。塞莱斯蒂诺说他知道。

行的尽头,靠着铁丝网,有一把新的白色塑料椅子,价签还挂在扶手上。椅子朝着地。没人用。

拖车沿着行往下走,水在桶里撞。龙头漏水,滴在砾石上,砾石湿了一条线,有整行那么长。桶还是没坏。

休息是十一点半,十五分钟。

菲德尔把桶放在拖车挡板上,放在阴处,打开龙头让头一道水、热的那道水流出来。人们两个、三个地过来。从摞着的纸杯里拿一只,站着喝。

菲德尔等到有十二个人。

他说:今年给你们的那个工价,一个法官已经宣布它不合法。他说:劳工部到十二月三十日之前要做一个新的。他说:要是不做,工钱就回到原来的。

一杯水的工夫,谁也没说话。

然后有一个人问差额谁付。菲德尔说差额要公司付,多少不知道,因为多少只有等新工价出来才知道。

然后塞莱斯蒂诺问另一件事。他问他要不要去要。

菲德尔说,是。

塞莱斯蒂诺把纸杯放在挡板上,没有扔掉,回到行里。别人也回去。休息在十一点四十五分结束,十一点四十五分所有人都在行里,反正每天都这样。

五点,皮卡在行头上。监工把纸从遮阳板上取下来,连笔一起给菲德尔。

菲德尔靠在车盖上。他按记得的样子,一行一行写名字:第一行,第二行,第三行。他写了三十九个名字。

塞莱斯蒂诺的名字该在的那一行,他跳过去。

然后,在下面,他写自己的:阿里亚加,菲德尔。四十四行里写了四十行,中间空着一行,第二十三行。

他把纸和笔还回去。监工没看就又夹到夹子底下,说明天五点开工,因为大卡车来。

判决的那张纸还在后口袋里,对折两次,说到底已经没有用了。

菲德尔从挡板上拿起桶。把它翻过来。最后一指深的水下来,只打湿砾石的一处,那一处是暗的,然后没那么暗。

*加利福尼亚,美国。02026年10月28日,一位联邦法官宣布,持H-2A签证的外国农业工人的工价削减不合法;这一削减每年把约25亿美元从工人转到种植者手里。劳工部须在12月30日之前替换这项规则,它涉及将近40万个季节性岗位;若不替换,工钱回到此前的工价。补发的欠款在新工价出来之前无法计算(Fortune,02026年10月28日)。*
Cristallo · I
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:十月二十八日,加利福尼亚的一位联邦法官宣布,持H-2A签证的外国农业工人的工价削减不合法。劳工部到十二月三十日之前要重做;要是不做,工钱就回到原来的。(Fortune,02026年10月28日。)

世界:十月二十八日,在托莱多省的乌尔达,一列高速列车撞上停着的列车:死者六十八人,全国守三天哀悼(France 24)。同一天,德黑兰一家革命法院缺席判处导演贾法·帕纳希五年一个月,并没收财产(Euronews)。二十九日,一架俄罗斯无人机在白天击中切尔尼戈夫市中心,杀死两名十五岁的女孩(Ukrinform)。

变体:5。

Cristallo · Pneuma I.

索引

241 篇故事

页面
项目 目录