un relato al día, para siempre
←

Treinta y nueve

→

A las cinco y media Fidel Arriaga pone el hielo en el bidón. Son dos bolsas de cinco libras, compradas en la gasolinera de Delano. El hielo va al fondo, luego el agua, luego la tapa. El bidón es blanco y en el costado está impreso DRINKING WATER, y de la inscripción se leen las cuatro primeras letras y las dos últimas.

Carga el bidón en el remolque. Carga las cajas vacías. Cuenta a los hombres que suben a la furgoneta: cuarenta.

Fidel tiene cuarenta y cinco años y llegó en dos mil once con el mismo visado que tienen ellos. Es jefe de cuadrilla desde hace seis años. El campo es de granados, entre Delano y Terra Bella, condado de Kern, California.

El campo empieza donde acaba el camino de tierra y sigue catorce hileras hasta la valla del límite, y a esta hora la luz viene de detrás de los frutos y los mantiene encendidos por el revés, rojos contra el gris. Por encima de la valla, del lado donde la carretera gira, se ve el cartel de una empresa que no es esta.

En el bolsillo de atrás tiene una hoja doblada en cuatro. La imprimió a las seis de esta mañana en la gasolinera, con la máquina que imprime también las fotografías.

Las granadas se recogen con el guante y las tijeras cortas. Se corta el pedúnculo y se apoya, no se deja caer. Una caja llena pesa veintidós kilos.

A la cabeza de la hilera las cajas están apiladas de seis. En la madera está el sello de la empresa y el número del lote. El sello dice Sunridge y la empresa para la que trabajan se llama Valle Verde.

A las nueve llega la camioneta del foreman. La hoja de los nombres está sujeta con una pinza al parasol, del lado del pasajero. Es un impreso con cuarenta y cuatro líneas.

El foreman baja y bebe. Dice que hace más calor que ayer. Dice que la petición para la temporada próxima la presenta la semana que entra.

Luego dice la cosa, con voz normal, a dos metros de los hombres que cargan: la petición la presento con los nombres que me das. A quien monte líos no lo pongo, y si no lo pongo no lo pone nadie.

Fidel responde que el agua la cambia a media mañana, porque con el hielo debajo la de arriba se calienta antes.

El foreman vuelve a subir a la camioneta y va a la hilera seis.

La cuenta la sabe hacer cualquiera, y nadie la hace en voz alta: cuarenta hombres que vienen de diciembre a octubre, con el vuelo pagado una sola vez y la cama en un contenedor de cuatro plazas, apartan en una temporada lo que en casa no se aparta en tres, y por eso el nombre en la petición vale más que cualquier diferencia por hora.

Fidel hace la cuenta en la cabeza. Cuarenta hombres por cuarenta semanas. La diferencia por hora es la que es. La cuenta sale.

A las diez y cuarto Celestino pregunta si es verdad que este año han pagado menos que el año anterior. Fidel dice que las tarifas las hace Washington. Celestino dice que lo sabe.

Al fondo de la hilera, apoyada en la valla, hay una silla de plástico nueva, blanca, con la etiqueta del precio todavía pegada al brazo. Está girada hacia el campo. Nadie la usa.

El remolque baja la hilera y el agua golpea dentro del bidón. El grifo pierde y gotea sobre la grava, y la grava está mojada en una sola línea, a lo largo de toda la hilera. Aun así el bidón aguanta.

La pausa es a las once y media y dura quince minutos.

Fidel apoya el bidón en el borde del remolque, a la sombra, y abre el grifo para que baje la primera agua, la caliente. Los hombres llegan de dos en dos, de tres en tres. Cogen el vaso de papel de la pila y beben de pie.

Fidel espera a que sean doce.

Dice: la tarifa con la que os han pagado este año un juez la ha declarado ilegal. Dice: el departamento de trabajo tiene hasta el treinta de diciembre para hacer una nueva. Dice: si no la hace, las pagas vuelven a las de antes.

Nadie dice nada el tiempo de un vaso.

Luego uno pregunta quién paga la diferencia. Fidel dice que la diferencia la pagarían las empresas, y que no se sabe cuánto, porque cuánto se sabe solo después de que la tarifa nueva exista.

Luego Celestino pregunta otra cosa. Pregunta si él la pide.

Fidel dice que sí.

Celestino apoya el vaso en el borde, no lo tira, y vuelve a la hilera. Los demás vuelven. La pausa termina a las once y cuarenta y cinco y a las once y cuarenta y cinco están todos en la hilera, como cada día, por lo demás.

A las cinco la camioneta está a la cabeza de la hilera. El foreman desprende la hoja del parasol y se la da a Fidel con el bolígrafo.

Fidel se apoya en el capó. Escribe los nombres como los sabe, por hileras: la uno, la dos, la tres. Escribe treinta y nueve nombres.

La línea donde va el nombre de Celestino la salta.

Luego, debajo, escribe el propio: Arriaga, Fidel. Cuarenta líneas escritas de cuarenta y cuatro, y una en blanco en medio, la vigesimotercera.

Devuelve la hoja y el bolígrafo. El foreman la vuelve a poner bajo la pinza sin leerla y dice que mañana se empieza a las cinco porque llega el camión grande.

La hoja de la sentencia sigue en el bolsillo de atrás, doblada en cuatro, y en el fondo ya no sirve para nada.

Fidel coge el bidón del borde. Lo vuelca. Baja el último dedo de agua y moja la grava en un solo punto, y el punto está oscuro y luego está menos oscuro.

*California, Estados Unidos. El 28 de octubre de 02026 un juez federal declaró ilegal el recorte de las tarifas salariales para los jornaleros extranjeros con visado H-2A, que desplazaba unos 2.500 millones de dólares al año de los trabajadores a los cultivadores. El Departamento de Trabajo tiene hasta el 30 de diciembre para sustituir la norma, que cubre casi 400.000 puestos de temporada; si no lo hace, las pagas vuelven a las tarifas anteriores. Los atrasos no son calculables antes de las nuevas tarifas (Fortune, 28 de octubre de 02026).*
Cristallo · I
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El veintiocho de octubre un juez federal en California declara ilegal el recorte de las tarifas salariales de los jornaleros extranjeros con visado H-2A. El departamento de trabajo tiene hasta el treinta de diciembre para rehacerla; si no lo hace, las pagas vuelven a las de antes. (Fortune, 28 de octubre de 02026.)

mundo: El veintiocho de octubre, en Urda, provincia de Toledo, un tren de alta velocidad embiste a un convoy detenido: los muertos son sesenta y ocho, y el país observa tres días de luto (France 24). El mismo día un tribunal revolucionario de Teherán condena en ausencia a cinco años y un mes al director Jafar Panahi, con la confiscación de sus bienes (Euronews). El veintinueve un dron ruso golpea el centro de Chernihiv en plena luz del día y mata a dos chicas de quince años (Ukrinform).

Variantes: 5.

Cristallo · Pneuma I.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo