un relato al día, para siempre
←

El treinta

→

La tienda de Mondher está en Ettadhamen, en Túnez, en el callejón detrás del horno, siete metros de pared y una persiana metálica.

Dentro está el soporte de hierro con sus cuernos, y en el soporte hay veintidós neumáticos usados. Están el compresor, las palancas, el cubo, la tina del agua. Está la radio puesta en la música.

La radio está en la música desde que la tienda es suya. Se lo dice a los clientes. Dice que las noticias hacen daño como el agua estancada.

La lata de tomate está debajo del mostrador, con la etiqueta todavía pegada.

El martes se llevaron a uno del barrio. Se lo llevaron por la droga. El miércoles estaba muerto.

La familia dice que le pegaron y que no lo llevaron enseguida. La radio dijo que se tragó la droga para que no se la encontraran y que murió en el hospital.

En el callejón dicen las dos cosas. Las dicen las dos en la misma frase, una detrás de otra, y luego se callan.

Al proveedor se le paga el treinta. Doscientos veinte dinares, en mano, en Ben Arous.

Mondher lleva quince años con la tienda. En quince años no se ha saltado nunca el treinta. Se ha saltado el gas, se ha saltado el colegio del mayor durante un trimestre, no se ha saltado el treinta.

Un neumático usado se vende a catorce. Los que tienen el flanco abierto, a doce. Cuando hay colegio vende seis o siete a la semana, en verano tres.

Hay tres clientes que no pagan enseguida. El taxista del nueve, que paga a fin de mes y paga. El primo del panadero, que paga cuando puede. Y uno que no paga.

El jueves a las cuatro llega Bilel. Bilel es el primo del muerto. Tiene diecinueve años, la camiseta del equipo y las manos negras.

Dice que hacen falta los neumáticos. Dice que hacen falta diez, doce.

Mondher dice que los neumáticos son mercancía.

Bilel dice que un neumático que arde en mitad de la calle es lo único que hace escribir el nombre del barrio, y que si escriben el nombre del barrio alguien mira el informe médico, y si nadie escribe nada el informe dice lo que quiere el cuartel. Dice: tú les has vendido neumáticos a esta gente durante quince años. Dice: ahora los neumáticos sirven para esto.

Detrás de Bilel hay quince personas. Nadie dice nada. Hay dos mujeres en el umbral del horno. Está el hijo del taxista del nueve.

Desde la mezquita sale la llamada de la tarde.

Najet llama a las cuatro y treinta y dos y dice las mismas cosas al revés: que el treinta es dentro de ocho días, que el proveedor de Ben Arous no espera, que en casa hay noventa dinares y la factura de la luz, y que si él le da la mercancía al barrio el barrio no se la devuelve, porque el barrio, cuando llega el treinta, tiene su propio treinta.

Mondher dice que la llama luego.

Mondher no se pone delante del soporte y no se aparta.

Dice: dos.

Bilel dice diez.

Mondher dice: dos buenos, los del noventa, que arden mejor. Dice que los otros son para vender. Dice que uno usado se vende a catorce.

Bilel no contesta. Alarga el brazo por detrás del hombro de Mondher y coge el primero del cuerno de arriba.

Entonces Mondher da un paso a un lado. Un paso, quizá un metro.

Bilel saca el segundo. Luego el tercero. La banda de rodadura chirría contra el hierro cuando sale, y sale siempre con el mismo ruido, y el ruido es ese.

Mondher está a un metro y dice los precios.

Dice: este catorce. Dice: este doce, tiene el flanco abierto. Dice: este quince, es un Kumho, lo pagué a nueve. Dice: este doce.

Los dice en voz alta, uno por uno, como se los dice a los clientes los sábados.

Bilel coge once. Los hace rodar en dos viajes hasta el fondo del callejón, donde ya están los palés y el cartón.

Al final se da la vuelta y dice: que Dios te lo pague, tío.

Mondher dice: doscientos veinte el treinta.

Bilel dice que lo sabe.

El humo negro sube detrás de los tejados hacia las cinco y media. Es negro y va bajo, luego gira hacia el descampado.

Desde el fondo llega el gas. Llega en oleadas, dos o tres, y quema dentro de la nariz. Mondher baja la persiana hasta la mitad y se queda en el umbral con la barbilla metida en la camiseta.

El soporte tiene once huecos vacíos. Los cuernos vacíos sostienen la luz de la farola que se enciende a las seis menos diez.

A las siete la calle está tranquila como una calle en día de fiesta. Está la luz de dos tiendas. Está la radio del barbero. Hay un chico que pasa con el pan y camina por el centro de la calle porque a los lados todavía está la ceniza, y la ceniza de neumático, cuando la pisas, no hace polvo, se pega.

Najet llama y pregunta si está todo cerrado. Solo pregunta si está todo cerrado.

Mondher dice que está todo cerrado.

Luego se sienta en la caja detrás del mostrador. La lata de tomate está donde está siempre, debajo, con la etiqueta.

Gira la ruedecita de la radio. La gira lejos de la música, hacia la derecha, adonde no la gira desde hace quince años, y la para en la emisora de las noticias.

El locutor dice que en Jebeniana la situación ha vuelto a la calma.

Luego da el tiempo de los cinco días. Nublado en el norte.

Ettadhamen, Túnez, Túnez. Un hombre detenido por tráfico de drogas muere bajo custodia: la familia habla de golpes y de atención médica negada, fuentes de seguridad citadas por Mosaique FM de una muerte en el hospital tras ingerir la droga. El 22 de octubre de 02026 en el barrio, calles cortadas, neumáticos quemados y gases lacrimógenos, con enfrentamientos el mismo día en Jebeniana y en Agareb, gobernación de Sfax (Reuters, Al Jazeera, AFP, Arab News).
Soffiato · I
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: En Ettadhamen, en las afueras de Túnez, muere un hombre detenido por tráfico de drogas. La familia dice que lo golpearon después del arresto, la prensa local que se tragó la droga para que no se la encontraran. El barrio corta las calles y quema neumáticos, la policía responde con gases lacrimógenos. (Al Jazeera, 23 de octubre de 02026.)

mundo: En el pueblo de Hamoud, en la gobernación de Karak, en Jordania, dos hombres enmascarados disparan dentro de una iglesia ortodoxa griega: siete muertos y treinta y cuatro heridos (Al Jazeera). El tifón Champi pasa por el nordeste de Taiwán y golpea sobre todo el condado de Yilan: un muerto, más de quinientos heridos, más de cinco mil personas evacuadas (Al Jazeera). En Milán el gobierno despliega quinientos soldados mientras diez mil personas marchan contra el coste de la vida (Al Jazeera).

Variantes: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo