un relato al día, para siempre
←

La cabuya entera

→

El puesto está en la esquina de Villa Juana, en Santo Domingo, bajo la chapa. Dos hornillas. Una freidora. El plato encima de la freidora en vez de la tapa.

Yolette tiene dos pares de lentes. Uno para leer, uno para freír. Siempre los confunde.

Es de Croix-des-Bouquets. Lleva aquí veintidós años. Saluda en creol a quien pasa. Algunos responden, algunos no.

Sobre el mostrador las monedas en dos montones. El del permiso, el del resto. No se mezclan.

El saco de carbón está apoyado en la pared, detrás del tanque. Veintiún kilos. Cerrado con cabuya. Lo trajo Ramón el jueves, a crédito, como hace desde hace seis años. El jueves antes de un partido Ramón pasa y dice siempre lo mismo, que el carbón bueno se acaba el viernes.

Porque las noches de partido el puesto trabaja. Vienen del bloque de arriba, vienen de Villa Consuelo, vienen con la camiseta puesta y los niños en brazos, y comen de pie mirando dentro del puesto donde está la radio, y Yolette fríe desde las seis hasta que el aceite se pone negro, y esas noches el montón del permiso crece ochenta y cinco pesos, a veces cien.

Seis días que el saco está ahí.

El partido fue la semana pasada. En el estadio Félix Sánchez. Haití cuatro, República Dominicana uno.

Antes del partido, en la entrada de arriba, la gente empujó. Empujaron para entrar. Una puerta se dobló. Ni una persona herida, dicen. Una puerta.

Al día siguiente el ministro dijo que la selección de Haití no usa más las instalaciones deportivas dominicanas. Dijo total. El presidente lo dijo también, desde una feria del libro, y dijo que la posición del ministro es la posición del gobierno.

Vale también para los partidos en que Haití juega en casa.

Yolette oyó la radio mientras pelaba los guineos. Siguió pelando.

Le pidió a su sobrino que se lo explicara dos veces. El sobrino se lo explicó dos veces, y la segunda vez dijo que el carbón bueno se acaba el viernes, como decía Ramón, y que ese viernes no se había acabado nada.

Seis días y nadie. Ni los del bloque de arriba, ni los de Villa Consuelo, ni los niños. El jueves el montón del permiso era de cuatrocientos diez pesos. El permiso vence el domingo y cuesta mil doscientos.

Y el carbón está en la pared detrás del tanque y el carbón no se come y no se vende abierto y se vende solo cerrado, con la cabuya entera, y la cabuya del saco de Yolette está entera, y el saco es de Ramón mientras la cabuya esté entera.

El martes Ramón pasó a pie. Se paró en el mostrador. Yolette le dio dos pedazos de fritura y él los tomó.

Después dijo la cosa. Dijo: si me lo devuelves abierto no lo revendo. Dijo: y si no me lo pagas esta semana, en diciembre no te traigo nada.

No lo dijo con maldad. Dijo cómo son las cosas. En diciembre el carbón a Villa Juana lo trae él.

Yolette le preguntó si quería un morir soñando, que ella lo hace con leche fría y el jugo exprimido al momento. Él dijo no, gracias, otra vez. Y se fue cuesta abajo con las manos en los bolsillos.

Ella limpió el mostrador. Volvió a poner los dos pedazos de fritura que él no había terminado en la bandeja, con el papel debajo.

La carretilla tiene una rueda que tira a la derecha. Yolette la empuja manteniendo la vara alta. El saco encima, atravesado.

Calle Barahona, después la cuesta.

A treinta metros del depósito está el muro bajo. Del depósito sale la radio. La radio da el partido.

Haití juega en casa. Juega en casa en Kingston, en Jamaica, a mil kilómetros de aquí, porque aquí ya no puede jugar, y el narrador dice la alineación y dice el nombre del estadio, y el estadio tiene un nombre que Yolette nunca ha oído.

Un nombre que nunca ha oído.

Yolette se detiene con la carretilla en la cuesta. Sostiene la vara.

Ramón está en la puerta. Se ve la camisa blanca. Está oyendo la radio con la espalda en la pared.

Ella tenía que llegar hasta allá y decir una cosa. La cosa era: llévatelo, o apúntamelo para diciembre.

No la dice.

Gira la carretilla sobre la rueda buena. La rueda que tira a la derecha la ayuda a girar. Baja.

Ramón no la llama. Quizá no la ve. Ella no se voltea a comprobar.

Baja con el saco que le golpea en la vara en cada hueco, y el carbón adentro hace el ruido de la grava, y lo hace en cada hueco, y los huecos en la calle Barahona cuesta abajo son nueve.

A mitad de camino se detiene. Apoya la vara en el muro bajo.

Saca el cuchillo del bolsillo del delantal. Corta la cabuya. El saco se abre arriba y se sienta sobre sí mismo.

Desde la ventana de arriba, Altagracia tiende la ropa. No ha preguntado nada. Nunca pregunta.

Yolette toma el balde de Altagracia del rellano, el de chapa, y lo llena un tercio. El carbón cae negro sobre la chapa. Hace su ruido.

Vuelve a poner el balde donde estaba. Sube al puesto con dos tercios de saco.

Enciende la freidora. Pone el plato encima, no la tapa, porque la tapa chilla. El aceite sube.

Fríe seis pedazos. No hay nadie. Los pone en la bandeja con el papel debajo.

Sobre el mostrador las monedas están en dos montones. El del permiso, el del resto.

Yolette pasa la mano. Los hace uno.

Santo Domingo, República Dominicana. El 2 de octubre de 02026 el ministro de Deportes Kelvin Cruz le prohíbe a la selección de fútbol de Haití el uso de las instalaciones deportivas dominicanas, después de las aglomeraciones y los daños a una puerta de acceso del Estadio Olímpico Félix Sánchez, donde Haití había ganado 4-1 en la Liga de Naciones de la Concacaf; el presidente Luis Abinader respalda la medida, que vale también para los partidos en que Haití juega en casa. Haití disputa sus partidos en casa en Jamaica; más de 265.000 haitianos han sido expulsados del país en los primeros 8 meses del año (Infobae, El Día, Acento, The Haitian Times, Jamaica Observer, 3 de octubre de 02026).
Soffiato · I
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El 2 de octubre el ministro de Deportes dominicano le prohíbe a la selección de Haití toda instalación deportiva del país, después de los empujones en una entrada del estadio Félix Sánchez: una puerta dañada, ningún herido. La prohibición vale también para los partidos en casa de Haití. (Infobae, 3 de octubre de 02026.)

mundo: En Soma, en la provincia de Manisa, se derrumba una galería y mueren cinco mineros, dos salen heridos, nueve personas son detenidas y entre ellas hay directivos (laRegione). En Senegal las lluvias inundan Dakar y Matam, el gobierno cuenta los muertos y el primer ministro dice que la apertura de las escuelas puede retrasarse (Reuters). En la noche del siete un ataque ruso con misiles y drones golpea Kiev y los edificios de Kremenchuk (Italpress).

Variantes: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo