un relato al día, para siempre
←

Askira-Uba

→

A las siete y diez las mujeres llegan ante el portón del edificio del gobierno, en Askira-Uba, en el estado de Borno. Llegan en grupos de tres y de cuatro. Se quitan los zapatos, porque ha llovido y porque la tierra delante del portón, cuando llueve, está apisonada pero mojada.

Luego se ponen en fila.

La fila se hace así. Delante están las madres de los treinta y seis que aparecen en el vídeo de julio. Detrás están las demás. El criterio lo dio Malam Audu la semana anterior, en la sala de la mezquita: delante quien se puede probar.

Malam Audu tiene la hoja. Es una hoja A4 escrita a mano por una cara, con los nombres en columna y un número al lado de cada uno.

Luego se cuenta. Se cuenta dos veces, porque la primera vez alguna está todavía en la carretera. Esta mañana son veintinueve.

No son todas de Askira-Uba. Seis vienen de Lassa, que está a una hora, y a sus hijos se los llevaron el veintinueve de junio, cuarenta y cinco días después. Las seis de Lassa están al fondo, porque para los suyos no hay ningún vídeo.

Fatima Bukar está en la segunda fila, tercera por la izquierda. Lleva la falda verde y el velo marrón. En el bolsillo derecho tiene un trozo de tiza de la pizarra de casa, largo como un dedo, que lleva encima desde mayo.

Son ciento setenta y cuatro días.

En Oyo bastaron cincuenta y seis.

A las siete y veinte Malam Audu levanta la hoja a la altura del pecho. Empieza.

Lee un nombre cada dos segundos. Después de cada nombre las mujeres hacen un sonido con la boca cerrada, todas juntas, que no es una palabra y que se oye hasta la carretera. Luego él lee el nombre siguiente.

En el noveno nombre se detiene. Mantiene la hoja en el aire. Bebe de la botella que le sostiene un muchacho. Vuelve a poner el tapón. Retoma desde el décimo.

Fatima Bukar le ha pedido dos veces que ponga el nombre de Hauwa. La primera vez en agosto, en la mezquita. La segunda vez ayer, delante de su casa, mientras él lavaba la moto.

Ayer él dijo dos cosas. Dijo: «Si hablas, el gobierno dice que no sabemos cuántos son.» Y dijo: «Quien está en el portón escribe quién habla.»

Luego explicó la cuenta. Ellos tienen una sola cosa, treinta y seis caras en un vídeo y una fecha. Un nombre que no está en el vídeo el gobierno lo usa para decir que el comité infla las cifras. En Oyo recuperaron a los chicos porque las cuentas cuadraban.

Hauwa no está en el vídeo. El vídeo dura un minuto y cuarenta. Fatima Bukar lo vio cuatro veces en el teléfono del concejal del barrio, parándolo en cada cara. El concejal se lo mostró de pie, en el patio, sosteniendo el teléfono con las dos manos.

Nadie ha dicho nunca que se los llevó. No ha llegado ninguna petición. En ciento setenta y cuatro días no ha llegado nada que se pueda pagar.

La escuela de Mussa está cerrada. En el distrito las escuelas primarias cerradas son setenta y seis, y los niños que quedan están en casa.

Dentro del portón, en el primer piso, un empleado con camisa blanca se acerca a la ventana. No mira abajo. Cierra las dos hojas. Gira la manilla. El cristal toma el sol y se vuelve blanco.

Malam Audu llega al trigésimo segundo nombre.

Fatima Bukar se tira el velo sobre el hombro. Lo tira y lo suelta. Ya lo hizo en agosto en la mezquita, y ayer delante de la moto, y las dos veces, después de hacerlo, no habló.

Malam Audu lee el trigésimo sexto nombre. Dobla la hoja por la mitad con el pulgar.

Fatima Bukar sale un paso de la fila. Un solo paso, con el pie derecho.

Abre la boca. Dice: «Hauwa Bukar.»

Lo dice a voz plena, como se dice un nombre en un patio.

Pero Malam Audu ya ha empezado el nombre siguiente. Lo empezó medio segundo antes, porque después del trigésimo sexto en el papel hay un último nombre, el de la delegación.

Las dos voces van juntas. Duran el mismo tiempo. Por un momento no se oye ninguna de las dos.

Malam Audu se detiene. Baja la hoja diez centímetros. Mira a Fatima Bukar.

Las mujeres de delante se vuelven. Las de detrás no.

Detrás del portón el agente de uniforme gris se separa de la pared. Saca una libreta del bolsillo del pecho. La abre en la página que sujeta la goma.

Fatima Bukar se queda donde ha llegado. Un paso delante de la fila. No vuelve dentro.

Malam Audu retoma el último nombre desde el principio. Lo dice bien, separado, dos veces.

Luego dobla la hoja en tres. La mete en el cuadernillo que lleva bajo el brazo. Hace el signo de la mano abierta hacia las mujeres, que quiere decir que se ha terminado.

La fila se deshace por la derecha. Las mujeres se vuelven a poner los zapatos que se habían quitado para estar sobre la tierra mojada. Cogen los bidones. Se desplazan hacia la sombra del muro.

Detrás de Fatima Bukar el sitio queda vacío. Ninguna lo ocupa, y ninguna la vuelve a meter dentro.

El agente escribe. Escribe seis o siete palabras. Cierra la libreta con la goma. La vuelve a poner donde la cogió.

Fatima Bukar tiene la mano derecha en el bolsillo. En el bolsillo está el trozo de tiza de la pizarra de casa. Lo aprieta.

La tiza se rompe en dos. Luego en cuatro. Luego se vuelve polvo entre los dedos, y el polvo le queda en los pliegues de la mano.

Saca la mano. La abre. La pasa sobre el tejido de la falda, dos veces, como se hace en la pared de la cocina.

El blanco queda en la falda.

Askira-Uba, estado de Borno, Nigeria. A 5 de noviembre de 02026, 174 días después del secuestro del 15 de mayo en la Mussa Primary and Junior Secondary School, ninguno de los 42 alumnos tomados ha sido liberado ni recuperado; ningún grupo ha reivindicado, y en julio el gobierno del estado había mostrado en una cumbre sobre la educación un vídeo que probaba con vida a 36 de los chicos (FIJ, Blueprint, Sahara Reporters, 5 de noviembre de 02026).
Incalmo · I
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: Ciento setenta y cuatro días después del secuestro del quince de mayo en la Mussa Primary and Junior Secondary School, en el estado de Borno, ninguno de los cuarenta y dos alumnos tomados ha sido liberado ni recuperado. Ningún grupo ha reivindicado; en julio un vídeo mostraba con vida a treinta y seis de los chicos. (FIJ, 5 de noviembre de 02026.)

mundo: En Francia la huelga general del cinco de noviembre lleva a la calle a quinientas setenta y cinco mil personas según el ministerio del Interior y a un millón quinientas setenta y tres mil según la CGT, con cuatrocientos cuarenta y ocho detenidos (ICI). En Kigali, en el distrito de Nyarugenge, el agua inunda las galerías de una mina de wolframita y siete mineros no salen (KT Press). En Sudán, en El-Obeid, quince bombardeos en tres semanas matan al menos a cuarenta y cinco civiles (InfoMigrants).

Variantes: 5.

Incalmo · Pneuma I.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo