El pasillo del INAIL de Nápoles tiene las sillas sujetas a la pared, doce sillas, y la pared es verde hasta la altura de los hombros y blanca por encima.
Sobre el mostrador hay un tarro de cristal con las boquillas de cartón de pie dentro, como las pajitas en el bar. Nadie las cuenta.
Ciro Avitabile se sienta y pone las manos en las rodillas. Lleva encima la chaqueta gris de su hija, porque la suya tiene el codo lustroso y al INAIL no se viene con el codo lustroso. En los hombros le tira. Se ha peinado con los dedos mojados antes de entrar, como hace siempre cuando hay una oficina.
Le pregunta a la señora de al lado.
«¿En qué porcentaje está usted?»
«Siete.»
«¿Y antes?»
«Cinco.»
Ciro dice sí con la cabeza. Le pregunta al hombre que está después de la señora, y el hombre dice once y dice también el año. Ciro dice sí con la cabeza otra vez.
El suyo no lo dice.
Gaetano no se sienta. Está de pie con las llaves en la mano y las hace girar alrededor del dedo, el hierro golpea el hierro, y de vez en cuando se detiene y mira el reloj encima de la puerta.
Son las once y cuarenta.
La puerta del fondo se abre y sale un hombre con la camisa fuera del pantalón y un folio en la mano. El folio lo tiene por el borde, con dos dedos, como se tiene una cosa mojada.
«Seis», dice el hombre. Lo dice al pasillo, no a alguien.
Gaetano se acerca. «¿Seis desde cuánto?»
«Desde cuatro. Nola, la sentencia de la semana pasada.»
«¿Y cuándo te los dan?»
«De una sola vez, ha dicho. No al mes. De una sola vez, con los intereses.»
El hombre se va hacia el ascensor y sigue teniendo el folio por el borde.
En la Sacelit de Volla estaba desde el setenta y seis, en la sección donde se cortaban las placas, y las placas se cortaban en seco porque mojadas se desmigajaban, y el polvo por la mañana estaba en los asientos del autocar que los llevaba a casa.
Eran nueve en aquel equipo. Uno murió en mayo, y por aquel el Tribunal de Nápoles confirmó, y a la mujer el dinero le llegó. Uno tiene el seis y es el de la camisa fuera. Los otros tienen el cuatro.
El cuatro de Ciro es de dos mil diecinueve y está en un papel doblado en tres en el bolsillo interior de la chaqueta de su hija.
Gaetano se sienta solo ahora, y le habla cerca de la oreja.
«Ciro. Si ahora te hacen soplar y sale tres, el cuatro ya no lo tienes. El nuevo cubre el viejo. Es así.»
«¿Y si sale seis?»
«¿Y si sale tres? El abogado cuenta con nosotros.»
Gaetano abre la mano sobre la pierna, encima de las llaves.
«Seis con el cuatro es una cosa. Cinco con el cuatro y uno con el tres es otra. Tú estás dentro, Ciro.»
Ciro mira el tarro sobre el mostrador.
«Mi hija dice que mi aliento en el tercer tramo ya no está.»
«¿Y tu hija es médica?»
«Mi hija me oye.»
Gaetano se apoya en el respaldo y se pone las llaves sobre la pierna.
«Te espero hasta las doce y cuarto.»
Se vuelve a poner las llaves en la mano.
«Después ya no es cuestión de coche.»
Desde la puerta del fondo, detrás de la madera, hay uno que sopla. El silbido llega hasta las sillas, largo, y al final baja de tono.
A las doce menos diez una mujer con bata viene a la puerta y lee un apellido.
Lo llaman por el apellido y lo llaman una sola vez.
Ciro se levanta. Gaetano mira el reloj y no dice nada, y el no decir nada de Gaetano es más fuerte que cuando habla.
Dentro hay una habitación pequeña, una máquina sobre un carrito, una chica con bata que tiene el pelo tirante y un chicle en la boca. La máquina tiene un tubo gris. El tubo acaba en un acople de plástico donde la boquilla se encaja.
«Siéntese. Quítese la chaqueta.»
Ciro se quita la chaqueta de su hija y la dobla sobre la rodilla.
La chica coge el tarro, lo gira hacia él. «Coja una.»
Hay veinte boquillas dentro. Ciro coge una del centro, no del borde. Es de cartón duro, color crema, con la costura de pegamento en un lado. La gira entre los dedos.
«Métasela en la boca. No con los dientes. Con los labios, bien cerrados alrededor.»
El cartón sabe a cartón. Sabe también a algo dulce, como el papel de los confites.
«Ahora respire normal. Normal. Normal. Y luego cuando le diga, échelo todo fuera. Todo. Fuerte. Hasta que le diga basta.»
Ciro respira normal. El coche de Gaetano está ahí fuera, y desde aquí se llega con cuatro pasos de pasillo y una puerta.
«Ahora.»
Ciro echa fuera.
La primera no vale. La chica dice que ha aflojado a la mitad, dice que les pasa a todos, dice que la repita.
La segunda tampoco vale.
La tercera la hace con los ojos cerrados y las manos sobre los muslos, y la echa fuera hasta que la habitación se aleja, y la chica levanta una mano, y él sigue, y la chica dice basta, y él sigue todavía un segundo.
«Basta. Basta. Está bien.»
Ciro se echa atrás. Tiene la boca abierta y la boquilla todavía en la mano.
«¿El número?»
«El número lo escribe el médico. Le llega a casa.»
«¿Cuándo?»
«Depende.»
Ciro se vuelve a poner la chaqueta de su hija. En los hombros le tira, y tiraba también antes.
En el pasillo la señora del siete ya no está. El tarro sobre el mostrador está donde estaba.
En el reloj encima de la puerta son las doce y veinte.
Fuera está el sol y está la calle, y en el sitio donde estaba el coche de Gaetano ahora está un Panda blanco con el morro hacia la pared.
Ciro tiene la boquilla en la mano. La busca con los ojos, una papelera, una cosa cualquiera, y la pared es lisa hasta la esquina.
Se la mete en el bolsillo interior, donde está el papel de dos mil diecinueve.
Luego se abotona la chaqueta de su hija. El primer botón entra. El segundo no.
hecho: El Tribunal de Nola lleva del cuatro al seis por ciento el daño por amianto de un antiguo obrero de la Sacelit de Volla y dispone que el INAIL pague la indemnización en capital, con los intereses legales. (ANSA Campania, 7 de noviembre de 02026.)
mundo: Desde el Darfur meridional miles de personas al día llegan a Tawila, donde según los datos de las Naciones Unidas ya son ochocientas mil (Sudan Tribune). En Colorado y en Arizona las crecidas repentinas sacan de casa a centenares de familias y matan a una persona (Euronews). En Francia doscientas setenta mil personas desfilan en ciento ochenta marchas fuera de la capital por los salarios (CNN).
Variantes: 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 relatos