un relato al día, para siempre
←

Bajo el nombre no grabar nada

→

La estaca está detrás de la puerta de casa, apoyada en la pared. Es un listón de la cama de Sabri. Hamud lo quitó el martes con el destornillador de estrella. Quitó cuatro tornillos. Cepilló tres lados con el cepillo corto y dejó el cuarto como estaba, con sus dos agujeros de listones.

La cama está en el cuarto de la izquierda. Le falta un listón, el tercero desde la pared. Nadie duerme en ese cuarto desde hace dos años y cinco meses.

A las siete Hamud llena el vaso de su madre. Agua del bidón. Dos dedos por debajo del borde, nunca más. Ella lo coge con las dos manos.

La madre pregunta cuándo vuelve.

Hamud dice: pronto.

Luego va a la cancela. La cancela chirría en el gozne de abajo. Hamud pone tres gotas de aceite en el gozne con el pico de la aceitera. Abre. Cierra. Abre. El chirrido sigue ahí.

En el patio hay seis sillas de plástico. Coloca cinco contra la pared y una enfrente. Quita el polvo de los asientos con la mano abierta, una silla a la vez.

En Saná la luz se va a las siete y veinte y vuelve a las ocho menos diez. El generador del vecino arranca siempre un minuto después.

A las ocho llegan los hombres del comité.

Abu Rashid se sienta en la silla de enfrente. Se pone el sudario sobre las rodillas. El sudario es de algodón blanco, tres metros y medio, doblado en ocho.

Coge la hoja del comité. La hoja tiene dos líneas. La primera línea es para el nombre. La segunda es para la fecha.

Dice: cómo se escribe.

Hamud dice las letras una por una. Abu Rashid las escribe con el lápiz.

Luego Abu Rashid dice: y la fecha.

Hamud no dice nada.

Luego Abu Rashid explica que el día de la muerte va en la segunda línea. Se graba después, en la piedra, pero en la hoja tiene que estar.

Hamud dice: no la sé.

Abu Rashid deja el lápiz sobre la hoja. El lápiz se queda donde lo ha dejado.

Otro hombre del comité saca un cuaderno y lee lo que el barrio ha reunido para el entierro. Dice la cifra. Dice cuántas casas han dado. Luego cierra el cuaderno.

A las ocho y veinte suena el teléfono. Hamud sale del patio y contesta detrás de la pared.

El hombre que negocia habla cuatro minutos. Dice que hay setenta personas dentro. Dice que de esas setenta muchas son de la misma oficina. Luego dice la frase: mientras la fosa esté vacía, el cuerpo es una cosa que puedo pedir.

Hamud pregunta cuándo.

El hombre dice que no lo puede decir.

Hamud pide una fecha.

El hombre dice que una fecha no la da.

Hamud se queda detrás de la pared medio minuto. Luego vuelve al patio. Uno de los hombres de las sillas contra la pared está diciendo a los otros que el cuerpo estuvo meses en la morgue de la capital. Dice el nombre del barrio de la morgue. Los otros no responden.

Hamud se levanta. Entra. Saca la jarra y seis vasos. Llena los vasos. Dos dedos por debajo del borde. Los pasa uno por uno.

Luego se sienta. Luego se vuelve a levantar. Va a por el plato de dátiles y lo pone en la silla vacía.

Abu Rashid dice: Hamud. Qué día.

El lápiz sigue sobre la hoja.

Hamud va detrás de la puerta. Coge la estaca. Es un listón de cama de madera de sidr, de cuarenta y dos centímetros de largo, cepillado por tres lados.

Sale al patio. Abu Rashid está de pie junto a la cancela con el sudario doblado sobre el brazo izquierdo.

Hamud dice: ven.

Caminan hasta el cementerio. Son cuatrocientos pasos. El guarda abre la cadena.

El guarda tiene un registro con la cubierta de plástico. Escribe la fecha. Escribe el número del sector, que es el cuatro. Pregunta el nombre. Hamud lo dice. El guarda lo escribe y gira el registro hacia Hamud. Hamud firma en la casilla de la derecha.

La fosa está abierta desde el martes. Mide un metro noventa de largo, sesenta de ancho, un metro treinta de hondo. Dentro hay polvo y dos hojas.

Hamud apoya la estaca en el borde. Saca el martillo del bolsillo de la chaqueta. Lo tiene en el aire.

Abu Rashid dice: qué día.

Hamud no responde. Mira la estaca. Luego mira el fondo de la fosa.

Luego dice: el jueves. Después de la oración del mediodía.

Abu Rashid coge el teléfono. Escribe el día. Lo escribe también en el dorso de la hoja del comité, con el lápiz.

Hamud mide con el pie. Desde el borde corto de la fosa da dos pasos hacia el centro. Se para.

Pone la estaca en el punto donde va la cabeza. La sujeta recta con la mano izquierda. La madera se apoya en la tierra seca y no entra.

Levanta el martillo.

Al otro lado de la pared suena el teléfono. Suena seis veces. Hamud no baja la mano.

Hamud baja el martillo. Primer golpe. La estaca entra tres dedos.

Segundo golpe. Entra un palmo.

Tercer golpe. La madera ya no baja. Hamud prueba la estaca con dos dedos. Aguanta.

Abu Rashid abre la hoja del comité. Tiene el lápiz en la mano. Dice: debajo del nombre va la fecha.

Hamud dice: debajo del nombre no grabes nada.

Abu Rashid repite la frase como para escribirla: la segunda línea se queda en blanco.

Hamud dice: se queda en blanco.

Abu Rashid se vuelve a meter el lápiz en el bolsillo de la camisa. Dobla la hoja en dos. La pone debajo del sudario.

El guarda abre el registro. Escribe la hora. Pregunta si el día está fijado. Abu Rashid dice el jueves. El guarda escribe jueves en la columna de los entierros previstos y cierra el registro con la goma.

El guarda vuelve a cerrar la cadena de la cancela.

Vuelven por los mismos cuatrocientos pasos. Hamud lleva el martillo en la mano, no en el bolsillo. Abu Rashid camina a su izquierda y sujeta el sudario con las dos manos.

En el patio el vaso de su madre está en el murete. Está vacío hasta el fondo. Hamud pasa al lado del murete y no lo llena.

Entra en casa. La madre pregunta cuándo vuelve.

Hamud dice: el jueves.

*Saná, Yemen. Mohammed El-Shami, empleado de la oficina de la ONU para los derechos humanos, detenido por los hutíes desde el 6 de junio de 2024, ha muerto en detención: la ONU anunció su muerte el 31 de octubre de 02026, no ha establecido fecha ni circunstancias, y el cuerpo no ha sido devuelto a la familia. Otros 70 empleados de la ONU siguen detenidos (Arab News, Infobae, 6 de noviembre de 02026).*
Incalmo · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: Un empleado de la oficina de la ONU para los derechos humanos, detenido en Saná desde junio de 2024, muere en detención. Las Naciones Unidas anuncian su muerte el 31 de octubre, no establecen la fecha ni las circunstancias, y el cuerpo no vuelve a la familia. (Arab News, 6 de noviembre de 02026.)

mundo: En Gaza las lluvias de principios de noviembre inundan los campos de desplazados y afectan a más de ciento seis mil personas, con al menos cinco muertos, entre ellos niños (OCHA). En Komyshuvakha, en Ucrania, el balance del bombardeo de un punto de distribución de ayuda sube a cincuenta y cinco muertos, y los rescatistas siguen cavando (Kyiv Post). En Francia el diez de noviembre una nueva jornada de huelga para la escuela: cien mil manifestantes en Lille según el sindicato, diecinueve mil según la prefectura (Ouest-France).

Variantes: 5.

Incalmo · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo