un relato al día, para siempre
←

No el mío

→

Wanjiru Kamau, finance officer del subcondado, llevaba los calcetines en el bolso y se los ponía en el ascensor, entre la planta baja y el segundo piso, porque de casa a la oficina en Nakuru se camina por el polvo rojo, y porque una cuenta exacta, según ella, empieza por los zapatos; y su exactitud, que en once años de servicio se había convertido en la razón por la que le habían dado la firma de los pagos, era también la razón por la que esa mañana no conseguía moverse, dado que la exactitud dice cuánto hay en caja, no a quién dárselo.

El decreto había llegado del Tribunal de Apelación el catorce, en una carpeta de cartón atada con cordel, y estaba sobre el mostrador junto al archivador de las circulares como una cosa que no se puede ni ejecutar ni postergar. En la reja de la ventanilla había colgado un cartel escrito con rotulador, PAGOS DE 9.00 A 12.00, con el nueve repasado dos veces. El patio bajo la oficina se formaba a las siete desde hacía tres semanas, y el domingo, en la mesa, su hermano no preguntaba nada y pasaba el plato.

El decreto decía una cosa simple y la decía en catorce páginas: atrasos de sueldo e indemnizaciones del siete de mayo de dos mil doce al veintisiete de agosto de dos mil quince, más doce mensualidades brutas en concepto de compensación, reincorporación denegada; es decir, un hombre había perdido el puesto, había esperado once años, y lo que el Tribunal le devolvía era el dinero, no el trabajo, que es el modo en que la ley le dice a una persona que ha tenido razón pero que no volverá. La lista de los casuals del departamento de aguas era en cambio de trescientos nombres, con el pago ya aplazado a octubre; y aplazar, en aquel patio, no quería decir retrasar, quería decir que una familia de Kaptembwo durante tres semanas había comprado a crédito en la misma tienda que ya le había dado crédito en septiembre.

Odhiambo llegó a las nueve menos diez con la cartera bajo el brazo y se detuvo en el segundo rellano, donde está la ventana que da al patio, y desde allí, sin levantar la voz, dijo la cosa que Wanjiru no habría podido rebatir ni queriendo, es decir que una sentencia no pagada le enseña al condado que las sentencias no se pagan; que su cliente había esperado once años sin trescientas personas detrás; que era por eso, precisamente por eso, por lo que perdía siempre.

El County Secretary le habló de pie, sin sentarse, con la puerta abierta, y le dijo que si pagaba el decreto, el jueves en el acta estaría el nombre de ella, no el suyo, porque la firma de pago era de ella; que si no pagaba el decreto el agua de Kaptembwo se detenía, porque las válvulas las giraban ellos. Después añadió la única frase que se le quedó encima toda la mañana, es decir que él no estaba defendiendo el condado sino el agua.

Wanjiru preguntó qué papel acompañaba la solicitud, que era la pregunta que hacía siempre, aquella con la que en once años había devuelto las solicitudes improcedentes de medio subcondado, y la hizo también aquella vez sabiendo (este es el punto: sabiendo) que el papel estaba, que el papel era un decreto ejecutivo del Tribunal de Apelación, y que su pregunta no era una verificación sino un modo de ganar cuarenta segundos.

Después volvió al archivador de las circulares, a la letra C, donde buscó una circular que autorizara el pago parcial de un decreto ejecutivo en presencia de salarios atrasados del personal eventual. Recorrió los encabezamientos dos veces, no porque la circular pudiera estar, sino porque buscarla era la última cosa que le quedaba por hacer con las manos.

El archivador quedó abierto sobre el mostrador.

A las nueve menos cinco Wanjiru salió de detrás del mostrador, dio los cuatro pasos que separan el escritorio de la reja y se detuvo delante de las mallas de acero con las manos ya a la altura justa, que es la altura en la que el riel derecho, el que tiene óxido, deja pasar la chapa si se la acompaña y la bloquea si se la tira; y en aquel momento, mientras del otro lado el patio era un ruido único e indistinto de hombres de pie desde las siete, le vino a la cabeza no el decreto, no la cifra del decreto, no las doce mensualidades brutas, sino una cosa pequeña y fuera de lugar: que su hermano, de niño, cuando ella lo llevaba a la parada, caminaba siempre medio paso detrás para no tener que elegir el camino.

Levantó la reja con las dos manos y con el golpe de cadera que hace falta en el tercer cuarto del recorrido, y la chapa subió con el estruendo que hace el acero dentro de una guía de hierro, un estruendo que en aquella oficina significa una sola cosa y que se oye hasta el portón, y el patio, que no podía ver nada porque la ventana da al otro lado, se movió un paso todo a la vez, como se mueve una fila cuando oye un ruido que conoce.

Odhiambo estaba en las escaleras, y no bajó.

Wanjiru volvió al mostrador, abrió la caja del efectivo y llamó el primer nombre de la lista del departamento de aguas sin mirar quién respondía.

El efectivo se acabó a las doce menos veinte, en el nombre doscientos cuarenta, no porque alguien se hubiera equivocado en la cuenta (la cuenta era exacta, siempre había sido exacta: la caja cubría doscientos cuarenta sobres de ocho mil, y el decreto o bien los sobres, nunca las dos cosas) sino porque la caja era aquella, los nombres eran trescientos, y entre la caja y los nombres no había ninguna circular.

Wanjiru se quedó detrás de la ventanilla con las manos apoyadas en el mostrador, en el cuadrado de luz que la reja levantada dejaba pasar, y desde el patio, por encima de las cabezas de los que seguían en la fila y que esperarían hasta el mediodía porque al mediodía el cartel dice que se cierra, su hermano la miró, se quitó el sombrero de la cabeza, se lo volvió a poner, le hizo con el mentón el gesto de quien dice me voy.

Salió del portón sin ponerse en la fila para el día siguiente.

A las doce la reja seguía levantada.

Nakuru y los condados de Kenia. El Daily Nation documenta que los condados pagan millones de chelines por despidos ilegítimos pero no ejecutan las órdenes de los tribunales, obligando a los antiguos empleados a volver a juicio para hacer aplicar una sentencia ya ganada; el 9 de octubre el Tribunal de Apelación de Nakuru ordena a un hospital público pagar a un antiguo empleado el sueldo y las indemnizaciones retenidos del 7 de mayo de 2012 al 27 de agosto de 2015 más 12 mensualidades brutas, y deniega la reincorporación, 29 de octubre de 02026 (Daily Nation, Pulse Kenya).
Filigrana · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El Daily Nation documenta que los condados kenianos pagan millones de chelines por despidos ilegítimos pero no ejecutan las órdenes de los tribunales. El 9 de octubre el Tribunal de Apelación de Nakuru ordena atrasos y doce mensualidades a un antiguo empleado, y deniega la reincorporación. (Daily Nation, 29 de octubre de 02026.)

mundo: El treinta de octubre el Mayon entra en erupción y el gobierno provincial de Albay, en Filipinas, evacúa dos mil cuarenta y una personas de la zona de peligro de seis kilómetros; Phivolcs eleva la alerta al tercer nivel y la ceniza cae sobre Daraga y Guinobatan (The Philippine Star). El mismo treinta de octubre, en Varsovia, la policía impide al presidente suspendido del Tribunal Constitucional entrar en el edificio, y los agentes con equipo antidisturbios retienen a los manifestantes delante de la corte (The Washington Post).

Variantes: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo