un relato al día, para siempre
←

A mitad del corte

→

El corte se hacía el domingo después del almuerzo, en la cocina, con la silla apartada de la mesa, girada hacia la ventana que daba al patio de San Martín; y se hacía con las tijeras de barbero que habían sido del padre de él, que Jimena había aprendido a sostener como se sostiene una herramienta, no como se sostiene un par de tijeras cualquiera, es decir con el anular en el ojo grande y el meñique apoyado en el apoyadedos, porque así la hoja baja sin cortar la muñeca de quien la usa.

Él, desde hacía dieciséis años, se sentaba sin que nadie se lo dijera, a las dos y cuarto, con la toalla ya sobre los hombros; había aprendido a reconocer los pasos por el sonido, los dos tijeretazos cortos encima de la oreja, después la pausa en que ella movía el peine, después la serie larga en la nuca, que era la que le gustaba; cuando la serie larga tardaba preguntaba si pasaba algo con la hoja.

La citación había llegado el miércoles. Había llegado en una carpeta de plástico verde, del estudio, con una etiqueta amarilla, una fecha escrita a mano sobre la etiqueta. Jimena la llevaba doblada en dos en el bolsillo del delantal; el bolsillo quedaba bajo, a la altura de la cadera, de modo que cada vez que se movía alrededor de la silla el papel hacía un ruido que solo ella oía.

La noche anterior, en el pasillo, la madre le había tomado la muñeca y se la había tenido quieta todo el tiempo que habló, que no fue mucho, un minuto quizá, y le había dicho lo que Jimena ya sabía, esto es que el año pasado, cuando llegó la otra comunicación, la que al final no sirvió de nada, él se había quedado de pie en el pasillo de Comodoro Py desde las ocho de la mañana hasta las seis de la tarde, de pie, no sentado, porque había dicho que sentado se dormía y no quería que lo vieran dormido, y a la noche había vuelto con la boca torcida hacia la izquierda y habían hecho falta dos meses y un neurólogo de Vicente López para que volviera casi a su sitio; y le había dicho también la otra cosa, la que dolía más, esto es «ese día vos no estabas».

(La madre tenía cuatro años cuando ocurrió. De su tía Amalia no tenía ningún recuerdo propio, solo los recuerdos de los demás, contados tantas veces que parecían suyos, y en la casa había una sola fotografía, de esas de documento, mal ampliada, donde Amalia tiene un cuello largo y los ojos entrecerrados porque el flash la agarró en mitad de un parpadeo. Debajo, a lápiz, alguien había escrito un número de teléfono que ya no existe.)

Lo que decía la madre era cierto, y Jimena no tenía nada que oponer sobre los hechos: la sentencia ordenaba una audiencia, no la fijaba; entre la orden y la fecha podían pasar meses; de años habían pasado cincuenta, el último con la boca torcida. No había modo de decir que la madre se equivocaba.

Y sin embargo estaba la radio.

La radio estaba en el cuarto de al lado y a las siete empezaba el noticiero, y la madre subía siempre el volumen cuando empezaba el noticiero, no para oírlo mejor, sino para taparlo con la música que venía antes; y eso quería decir que Jimena tenía el tiempo de una canción, quizá dos.

Ella miró la nuca: estaba hecha por la mitad.

Entonces Jimena hizo lo que le habían prohibido la noche anterior, y del peor modo, es decir no dando vueltas alrededor del asunto como había pensado hacer toda la semana, no empezando por el tribunal, por las cámaras, por los nombres de las salas, ni atacando con una de esas frases que la madre usaba para anunciar las cosas malas a los parientes viejos, las que empezaban siempre con «te quería decir que nada grave», sino apoyando las tijeras sobre la mesa, abiertas, con las hojas vueltas hacia la ventana; el ruido de las hojas sobre la fórmica fue el único ruido que hubo en la cocina durante el tiempo de una respiración; en ese ruido él entendió antes que en las palabras, porque el corte del domingo no se interrumpe nunca, porque en dieciséis años ella no lo había interrumpido nunca, ni la vez de la tormenta, ni la vez del llamado del hospital por la vecina del segundo piso.

«Ordenaron la audiencia», dijo.

Él no se movió. Tenía las manos sobre las rodillas, encima de la toalla, como se las había puesto ella al principio.

«La sala la fija el juez. Todavía no hay fecha.»

Entonces Jimena advirtió algo que no había previsto, esto es que la parte más difícil no había sido decirlo sino lo que venía después, cuando el silencio se vuelve un lugar donde hay que quedarse de a dos; o mejor dicho, no el silencio, porque del otro cuarto la radio seguía con una canción que ya era la tercera, sino el espacio entre el final de su frase y el comienzo de cualquier cosa que él fuera a decir, un espacio que se alargaba, y que ella no tenía ningún derecho de llenar.

Él se levantó. Se levantó despacio, con la mano en el borde de la mesa, como hacía para ir al baño de noche, y se quitó la toalla de los hombros, y en lugar de tirarla sobre la silla la dobló en dos y después otra vez en dos y la apoyó sobre la mesa al lado de las tijeras, y la nuca que ella había terminado de un solo lado quedaba con el pelo largo encima de la oreja derecha y corto encima de la izquierda, y él no fue hacia el espejo del pasillo, que era lo que hacía siempre al final, sino hacia el perchero detrás de la puerta, donde estaba el sobretodo gris que se ponía para ir al quiosco de diarios de la calle Mitre incluso en noviembre, incluso con veintiocho grados.

Desde el cuarto de al lado la madre bajó la radio.

Jimena se quedó sentada en el borde de la silla, con la otra toalla todavía en la mano, la limpia que no había usado. En el piso, alrededor de la silla, había un medio círculo de pelo blanco, y el medio círculo estaba cerrado de un solo lado.

*San Martín y Buenos Aires, Argentina. La Sala IV de la Cámara Federal de Casación Penal revoca el rechazo in limine de un habeas corpus y ordena al juez de origen convocar con urgencia la audiencia oral: el recurso se refiere a Ana María Baravalle y Julio César Galizzi, desaparecidos desde el 27 de agosto de 1976, y a los hijos nacidos en cautiverio; recurrentes Ricardo Sergio Baravalle y Estela Gualdero, 12 de noviembre de 02026 (Infobae, Litigio, Ámbito).*
Filigrana · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: La Sala IV de la Cámara Federal de Casación Penal revoca el rechazo de un habeas corpus y ordena al juez de origen una audiencia urgente: se busca a Ana María Baravalle y Julio César Galizzi, desaparecidos desde el veintisiete de agosto de mil novecientos setenta y seis, y a los hijos nacidos en cautiverio. (Infobae, 12 de noviembre de 02026.)

mundo: En Casteldaccia, en Sicilia, el juez envía a juicio a cinco imputados por la muerte de cinco obreros en una fosa cloacal, y un sexto acuerda cuatro años (ANSA). En España ciento veintiséis mil trabajadores de la carne paran los mataderos durante cinco días contra el convenio nacional, con piquetes en Guissona (Segre). En Deir al-Balah un terraplén de arena cede bajo la lluvia y mata a tres niños y a una mujer en un campo de desplazados (The National).

Variantes: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo