قصة في اليوم، إلى الأبد
←

في منتصف القصّ

→

كان القصّ يجري يوم الأحد بعد الغداء، في المطبخ، والكرسي مسحوب بعيداً عن الطاولة، مُدار نحو النافذة المطلّة على فناء سان مارتين؛ وكان يجري بمقصّ الحلاقة الذي كان لأبيه، وهو المقصّ الذي تعلّمت خيمينا أن تمسكه كما تُمسك أداة، لا كما يُمسك أيّ مقصّ، أي بالبنصر في الحلقة الكبيرة والخنصر مستنداً إلى الذنب، لأنّ النصل ينزل هكذا من دون أن يجرح معصم من يستعمله.

وهو، منذ ستّ عشرة سنة، كان يجلس من دون أن يقول له أحد شيئاً، في الثانية والربع، والمنشفة على كتفيه سلفاً؛ وكان قد تعلّم أن يميّز المراحل بالصوت، قصّتان قصيرتان فوق الأذن، ثمّ الوقفة التي تنقل فيها المشط، ثمّ السلسلة الطويلة على القفا، وهي التي كان يحبّها؛ وحين تتأخّر السلسلة الطويلة كان يسأل إن كان في النصل خطب ما.

وصل الاستدعاء يوم الأربعاء. وصل في ملفّ بلاستيكيّ أخضر، من المكتب، بملصق أصفر، وتاريخ مكتوب باليد فوق الملصق. كانت خيمينا تحفظه مطويّاً نصفين في جيب المئزر؛ وكان الجيب واطئاً، عند مستوى الورك، حتّى إنّ الورقة كانت تُحدث، كلّما تحرّكت حول الكرسي، صوتاً لا تسمعه سواها.

في المساء السابق، في الممرّ، أمسكت الأمّ معصمها وثبّتته طوال الوقت الذي تكلّمت فيه، ولم يكن وقتاً طويلاً، دقيقة ربّما، وقالت لها ما كانت خيمينا تعرفه من قبل، أي أنّه في السنة الماضية، حين وصل البلاغ الآخر، ذاك الذي لم ينفع في شيء بعد ذلك، وقف في ممرّ كومودورو بي من الثامنة صباحاً إلى السادسة مساءً، واقفاً لا جالساً، لأنّه قال إنّه إذا جلس نام ولا يريد أن يروه نائماً، وعاد في المساء وفمه مائل إلى اليسار، ولزم شهران وطبيب أعصاب من بيسنتي لوبيس حتّى يعود الفم إلى موضعه تقريباً؛ وقالت لها أيضاً الأمر الآخر، الأشدّ إيلاماً، أي «أنتِ لم تكوني هناك ذلك اليوم».

(كانت الأمّ في الرابعة من عمرها حين حدث ذلك. ولم يكن لها عن عمّتها أماليا ذكرى خاصّة بها، بل ذكريات الآخرين وحدها، رُويت مرّات كثيرة حتّى بدت ذكرياتها هي، وفي البيت صورة واحدة، من صور الوثائق، مكبّرة تكبيراً رديئاً، لأماليا فيها عنق طويل وعينان نصف مغمضتين لأنّ الوميض التقطها في منتصف رمشة. وتحتها، بالقلم الرصاص، كتب أحدهم رقم هاتف لم يعد له وجود.)

كان ما تقوله الأمّ صحيحاً، ولم يكن لدى خيمينا ما تعترض به على الوقائع: الحكم يأمر بجلسة ولا يحدّدها؛ وبين الأمر والتاريخ قد تمرّ شهور؛ أمّا السنوات فقد مرّ منها خمسون، آخرها بفم مائل. لم يكن ثمّة سبيل إلى القول إنّ الأمّ مخطئة.

ومع ذلك كان هناك المذياع.

كان المذياع في الغرفة الأخرى، وفي السابعة تبدأ نشرة الأخبار، وكانت الأمّ ترفع الصوت دائماً حين تبدأ النشرة، لا لتسمعها أفضل، بل لتغطّيها بالموسيقى التي تسبقها؛ وهذا يعني أنّ لدى خيمينا وقت أغنية، ربّما أغنيتين.

نظرت إلى القفا: كان قد أُنجز نصفه.

عندئذ فعلت خيمينا ما مُنعت منه في المساء السابق، وفعلته بأسوأ طريقة، أي من دون أن تدور حول الموضوع كما فكّرت طوال الأسبوع، ومن دون أن تبدأ من المحكمة، من الدوائر، من أسماء القاعات، ولا أن تفتتح بإحدى تلك العبارات التي كانت الأمّ تستعملها لتبليغ الأخبار السيّئة إلى الأقارب المسنّين، تلك التي تبدأ دائماً بـ«أردت أن أقول لك، لا شيء خطيراً»، بل بأن وضعت المقصّ على الطاولة، مفتوحاً، ونصلاه نحو النافذة؛ وكان صوت النصلين على الفورميكا الصوت الوحيد في المطبخ مدّة نفَس واحد؛ وفي ذلك الصوت فهم قبل الكلام، لأنّ قصّ الأحد لا ينقطع أبداً، ولأنّها في ستّ عشرة سنة لم تقطعها قطّ، ولا مرّة العاصفة، ولا مرّة اتّصال المستشفى بشأن جارة الطابق الثاني.

«أمروا بالجلسة»، قالت.

لم يتحرّك. أبقى يديه على ركبتيه، فوق المنشفة، كما وضعتهما له في البداية.

«القاعة يحدّدها القاضي. لا تاريخ بعد.»

عندئذ تنبّهت خيمينا إلى أمر لم تكن قد توقّعته، أي أنّ الجزء الأصعب لم يكن قولها إيّاه بل ما جاء بعده، حين يصير الصمت مكاناً يجب أن يبقى فيه اثنان؛ أو بالأحرى ليس الصمت، لأنّ المذياع في الغرفة الأخرى كان يواصل بأغنية هي الثالثة أصلاً، بل المسافة بين نهاية جملتها وبداية أيّ شيء كان سيقوله، مسافة تطول، ولم يكن لها أيّ حقّ في ملئها.

نهض. نهض ببطء، ويده على حافّة الطاولة، كما كان يفعل ليذهب إلى الحمّام ليلاً، ونزع المنشفة عن كتفيه، وبدل أن يرميها على الكرسي طواها نصفين ثمّ نصفين مرّة أخرى ووضعها على الطاولة إلى جانب المقصّ، وبقي القفا الذي أنهته من جهة واحدة فقط بشعر طويل فوق الأذن اليمنى وقصير فوق اليسرى، ولم يتّجه إلى مرآة الممرّ، وهو ما كان يفعله دائماً في النهاية، بل إلى علّاقة الثياب خلف الباب، حيث المعطف الرماديّ الذي كان يلبسه ليذهب إلى كشك الصحف في شارع ميتري حتّى في تشرين الثاني، وحتّى في ثماني وعشرين درجة.

من الغرفة الأخرى خفضت الأمّ صوت المذياع.

بقيت خيمينا جالسة على حافّة الكرسي، والمنشفة الأخرى ما زالت في يدها، النظيفة التي لم تستعملها. على الأرض، حول الكرسي، كان ثمّة نصف دائرة من شعر أبيض، ونصف الدائرة مغلق من جهة واحدة فقط.

*سان مارتين وبوينس آيرس، الأرجنتين. الدائرة الرابعة في Cámara Federal de Casación Penal تلغي ردّ طلب مثول أمام القضاء in limine وتأمر قاضي الأصل بعقد الجلسة الشفويّة على وجه الاستعجال: يتعلّق الطعن بآنا ماريا بارافاييه وخوليو سيسار غاليتسي، المفقودَين منذ 27 آب 1976، وبالأطفال المولودين في الأسر؛ الطاعنان ريكاردو سيرخيو بارافاييه وإستيلا غوالديرو، 12 تشرين الثاني 02026 (Infobae، Litigio، Ámbito).*
Filigrana · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: الدائرة الرابعة في Cámara Federal de Casación Penal تلغي ردّ طلب مثول أمام القضاء وتأمر قاضي الأصل بجلسة عاجلة: البحث جارٍ عن آنا ماريا بارافاييه وخوليو سيسار غاليتسي، المفقودَين منذ السابع والعشرين من آب ألف وتسعمئة وستّة وسبعين، وعن الأطفال المولودين في الأسر. (Infobae، 12 تشرين الثاني 02026.)

العالم: في كاستيلداتشا، في صقلية، يحيل القاضي خمسة متّهمين إلى المحاكمة بسبب موت خمسة عمّال في حوض صرف صحّي، ويقبل سادس بتسوية مدّتها أربع سنوات (ANSA). وفي إسبانيا يوقف مئة وستّة وعشرون ألف عامل في قطاع اللحوم المسالخ خمسة أيّام احتجاجاً على العقد الوطنيّ، مع اعتصامات في غيسونا (Segre). وفي دير البلح ينهار سدّ رمليّ تحت المطر فيقتل ثلاثة أطفال وامرأة في مخيّم للنازحين (The National).

الصيغ: 5.

Filigrana · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج