كانت غرفة المعاطف الخاصة بمجموعة فوكسه، في روضة الأطفال في شارع هورست في غيلزنكيرشن، تحتوي تسعة خطّافات منخفضة للأطفال، على ارتفاع أربعين سنتيمترًا عن الأرض، وثلاثة خطّافات عالية للكبار، وفوق كل خطّاف عالٍ بطاقة اسم من شريط لاصق قماشي أبيض، والاسم مكتوب بقلم ماركر؛ وفي ذلك الصباح كان الشريط على الخطّاف الأوسط جديدًا، ملتصقًا على نحو سيّئ، وزاويته السفلية اليمنى تتجعّد لأن الشريط القماشي لا يثبت أبدًا على الألومنيوم البارد، ولأن من ألصقه فعل ذلك على عجل ودون أن يمسح الغبار، وتحت الشريط الجديد كان الشريط السابق، أكثر اصفرارًا عند الحواشي لأن القماش يصفرّ من نسيجه، وكان الاسم السابق يُقرأ في الشفافية إذا أُميلت البطاقة نحو نافذة الساحة، تلك التي تبقى في الشتاء مفتوحة دائمًا بمقدار إصبعين لتجديد الهواء.
كانت بيَاته يانسن مسجّلة في الكنيسة، لا عن إيمان، ولا من أجل العائلة، ولا خوفًا من أحد، بل من أجل الهدوء: لأن محو الاسم يعني الذهاب إلى مكتب الدائرة يوم الثلاثاء أو الخميس، وأخذ موعد بعد ثلاثة أسابيع من الانتظار، ودفع ثلاثين يورو عن الإقرار، وحمل الورقة المختومة إلى البيت، ثم المرور على الإدارة لإبلاغها (كانت غرفة الإدارة فيها نبتة عصارية على حافة النافذة وكرسي المقابلات مُوجَّهًا نحو الباب، وفي أربع سنوات جلست بيَاته على ذلك الكرسي مرّة واحدة، من أجل العقد)، وكل هذا من أجل أمر لم يطلبه منها أحد.
دارت الورقة المطبوعة في المكتب يوم الخميس، ورقتين مثبّتتين بدبّاسة، وقرأتها بيَاته واقفةً إلى جانب آلة النسخ: كانت المحكمة الاتحادية للعمل قد أقرّت لكاترين تعويضًا بألفين وثلاثمئة وأربعة عشر يورو واثنين وعشرين سنتًا، إضافة إلى الأجور المتأخّرة، وقرّرت أن الفصل لا يصحّ، وقرّرت أيضًا، في الجزء الذي لم يقرأه أحد في المكتب بصوت عالٍ، أن شروط الولاء عند صاحب عمل ديني تبقى شروطًا؛ وكان الرقم، بهذين السنتين والعشرين في آخره، أدقّ ما قرأته بيَاته في أربعة عشر شهرًا، لأن الباقي لم تكن فيه أرقام، كانت فيه جداول دوام.
أربعة عشر شهرًا من جداول الدوام، ومجموعة فوكسه هي التي حملتها، منذ العودة في سبتمبر قبل سنتين، دون أن يكتب أحد في المؤسسة قطّ أنها تحملها.
نادتها السيدة دوهمن إلى الإدارة يوم الجمعة ووضعت أمامها الخطة، وكانت بسيطة ولهذا صعبة: لكاترين الرعاية بعد المدرسة، بالراتب نفسه والساعات نفسها؛ ولمجموعة فوكسه بيَاته، حتى يونيو، أي حتى المدرسة؛ وعلى حمّالة المعاطف اسم بيَاته، لأن الأهل ينظرون إلى الحمّالة والحمّالة تقول من هناك.
لم تناقش السيدة دوهمن الحكم، وقالت ذلك فورًا، قبل أن تجلس، إن الحكم عادل وإنه لا شيء يُناقَش في هذه النقطة.
قالت إنها تناقش المجموعة، وإن هؤلاء الأطفال فقدوا في أربعة عشر شهرًا شخصًا كبيرًا وتعلّقوا بها، وإن التغيير الثاني لا تدفع ثمنه كاترين ولا تدفعه المؤسسة.
ثم قالت الشيء الذي حملته بيَاته إلى البيت ولم تحكِه لأحد، ولا لأختها، وقالته على قطعتين: أولًا، بصوتها العادي، إن بيَاته لم تخرج وإنه لا يتغيّر شيء بالنسبة إليها؛ ثم، بصوت أخفض، وهي تنظر إلى النبتة العصارية، إنها لهذا السبب تطلب منها.
أو بالأحرى، لم تكن تطلب: كانت قد كتبتها أصلًا في ملف جداول الدوام، وما كانت تطلبه هو الاسم على الشريط.
كان قلم الماركر في يد بيَاته والغطاء بين أسنانها عندما رأت من شقّ الباب المعطف، المعطف الأخضر الغامق بزرّه الأعلى المخيَّط من جديد بخيط ليس من الأخضر نفسه، معلّقًا في الممرّ على خطّاف الزوّار المنخفض، ووصلتها الأمور بترتيب دقيق، أولًا أنه معطف، ثم أنه ذلك المعطف، ثم أن كاترين وصلت نصف ساعة قبل الموعد الذي كُتب لها، وأنها إذن في الداخل الآن، في مكان ما من البناء، ربما في المكتب مع السيدة دوهمن، وربما أمام آلة البيع، في بناء من أربع غرف لا يمكن فيه ألّا يلتقي المرء بأحد؛ وبيَاته، التي لم تطلب في أربعة عشر شهرًا شيئًا من أحد والتي لهذا السبب بالضبط أُعطيت كل شيء، بقيت والغطاء بين أسنانها أمام حمّالة معاطف مجموعة فوكسه، أمام الشريط الجديد الملتصق على نحو سيّئ على الألومنيوم، وكتبت.
كتبت بحروف الطباعة، لأنها منذ عام ألفين واثنين وعشرين تكتب بحروف الطباعة، وفعلت ذلك ويدها مستندة إلى القائم كي لا يرتجف الحرف، وجاء حرف E الثاني مرّتين، أو بالأحرى جاء مرّة ثم أعادت المرور عليه، وصرّ القلم على الشريط، مرّتين، صريرين قصيرين، واحدًا لكل مرور.
خمسة أحرف.
كانت السيدة دوهمن واقفة على باب غرفة المعاطف، وملف جداول الدوام تحت ذراعها، ولم تقل شيئًا.
من الساحة وصلت الحافلة الصغيرة، بصوت الحديد الصادر عن بابها المنزلق.
وصلت كاترين إلى غرفة المعاطف في الثامنة والعشر دقائق، وأكمام كنزتها مسحوبة على يديها كما كانت تحملها دائمًا، في يوليو أيضًا، وفي الساحة أيضًا، وتوقّفت أمام حمّالة معاطف مجموعة فوكسه على المسافة التي تُقرأ منها بطاقة دون الاقتراب، وقرأت، ولم تقل شيئًا؛ ثم استدارت، وذهبت إلى آخر صفّ الخطّافات الثلاثة الخاصة بالكبار، إلى الأخير، ذلك الذي لم يحمل بطاقة قطّ لأنه خطّاف البديلات والأمهات التي تتوقّف قليلًا، وعلّقت عليه المعطف الأخضر الغامق، ذاك الذي خيط زرّه الأعلى من جديد، وسوّته من الكتفين بإصبعين، كما يُسوّى شيء يبقى، وسألت إن كان الأطفال قد نزلوا، وسألت بالصوت الذي يُسأل به عن الوقت.
قالت بيَاته إنهم ينزلون، وذهبت لتفتح باب الساحة، وهو الباب الذي يُفتح في الشتاء بسحب المقبض إلى أعلى والدفع بالورك، وفتحته بسحب المقبض إلى أعلى والدفع بالورك، ودخل هواء نوفمبر غرفة المعاطف ورفع لحظةً زاوية الشريط القماشي المتجعّدة، ونزل الشريط من تلقاء نفسه على الألومنيوم دون أن يثبت، كما لم يثبت قبل ذلك؛ وعلى الشريط كانت خمسة أحرف كبيرة، وتحت الشريط، في الشفافية، كانت ستة.
أول من دخل كان الطفل ذو السترة الحمراء، الذي سأل لماذا معطف كاترين على الخطّاف الأخير، فأجابت بيَاته، وهي تسند الباب بوركها، إن الخطّاف الأخير كان فارغًا.
الحقيقة: تُقرّ المحكمة الاتحادية للعمل لمربّية اجتماعية فُصلت بعد خروجها من الكنيسة ألفين وثلاثمئة وأربعة عشر يورو واثنين وعشرين سنتًا إضافة إلى الأجور المتأخّرة، وتقرّر أن شروط الولاء عند أصحاب العمل الدينيين لا تسقط. (المحكمة الاتحادية للعمل، 5 نوفمبر 02026.)
العالم: في كوميشوفاخا، في زاباروجيا، في الثامن من نوفمبر يضرب هجوم ثانٍ بالمسيّرات مركبات رجال الإنقاذ حيث كان قد دُمّر قبل ستة أيام مركز لتوزيع المساعدات، والقتلى خمسة وخمسون على الأقل (ABC News). في مكسيكو سيتي يوقف العاملون في وحدات INE العمل مطالبين بزيادة ستة في المئة (UnoTV). في بنغلاديش تطلب رئيسة الوزراء السابقة المحكوم عليها بالإعدام جواز سفرها لتسلّم نفسها، بعد انقضاء مهلة الاستئناف (Al Jazeera).
الصيغ: 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 حكاية