قصة في اليوم، إلى الأبد
←

قوله

→

كان الموقع في الرقم خمسمائة وواحد من شارع ساوث مارينغو، في مدينة ألهامبرا بولاية كاليفورنيا، خلف السياج الأخضر الذي يحيط بمنشأة شركة إديسون، ونحن لم نكن من إديسون، كنا من شركة أول باور سيستمز، وهي الشركة التي تأخذ على عاتقها أعمال غرف المحوّلات، واللوحة المعلّقة على البوابة كانت لإديسون، أما الخوذة فكانت لنا.

وكانت خوذة الفتى معلّقة على الخطّاف الأيمن، الخطّاف الثالث، وفي داخلها، على شريط الإسفنج، كان اسمه مكتوبًا بقلم حبر أسود، لأن الخوذ كلها متشابهة، وفي اليوم الأول يعطيك رئيس الفرقة القلم ويقول لك اكتبه في الداخل لا في الخارج، فإن الخارج يُمحى.

وهو كان قد كتبه بحروف مطبعية، كلها كبيرة، وكان إبهامه يأخذ الخوذة دائمًا من الجهة نفسها، فسال الحبر في ذلك الموضع بعينه، وكان الإسفنج قد قسا من العرق الجاف، وأنا أعرف هذا كله لأنني أنا الذي رفع الخوذة عن الأرض بجانب غرفة المحوّلات، في السابعة والربع.

كانت الساعة السابعة وعشر دقائق من مساء يوم أربعاء من أيام أكتوبر.

أنا الذي اتصل، وفي الهاتف أعطيت العنوان، وأعطيت رقم غرفة المحوّلات، وأعطيت العمر، ستة وعشرين، ثم سألتني المرأة التي في المقسم عن الاسم، فقلت الاسم، كله، الاسم واللقبين، وقلته مقطعًا مقطعًا كي تكتبه على الصحيح، فأعادته عليّ فقلت نعم، وكانت تلك أول مرة يخرج فيها ذلك الاسم من ذلك الموقع، في السابعة وإحدى عشرة دقيقة، في تسجيل من تسجيلات مقاطعة لوس أنجلوس.

ثم جاءت سيارة الإسعاف، ثم جاءت شرطة ألهامبرا، وجاء رئيس الفرقة بعد الشرطة لأنه كان قد ذهب ليأتي بشيء من الطعام، وفعل أمرين: أطفأ المولّد، وأخذ الخوذة عن مقعدي ووضعها في صندوق الأدوات.

وصندوق الأدوات من الصفيح، طوله متر وثمانون، وله قفل بأرقام، والأرقام يعرفها رئيس الفرقة ويعرفها المكتب.

وبينما كان يُغلق الصندوق قال لي إن محامي الشركة قد اتصل، وإن رجال Cal/OSHA سيأتون في الثامنة، وإنه لا يخرج من الموقع شيء، ولا مشبك واحد، وإن ما تحتاجه تلك السيدة ليس أنا واقفًا على بابها، بل التقرير.

وقال الأمر الآخر أيضًا، وقاله من دون أن يرفع صوته: إن ذهبت إليها بيدين خاليتين، تكون غدًا الرجل الذي حمل إليها الخبر ولا شيء غير ذلك.

وهي تسكن على مسافة شارعين من هناك، خلف مغسل السيارات، والبيت هو ذاك الذي يقف عليه كرسي التخييم الخاص بي في المدخل، أعرتها إياه في العام الماضي ولم تردّه لي قط، وهي تتكلم الإسبانية، وللإنجليزية تجيب نعم، تجيب نعم حتى حين لا تفهم، وفي ذلك الشارع يعرف هذا الجميع، ولا أحد هناك يعمل في مكتب من مكاتب المقاطعة.

وفي مذياع سيارتي، وأنا أنتظر، قرأوا سطرًا واحدًا: عامل لدى متعهّد، في ألهامبرا. ولا شيء غير ذلك، لأنه لم يكن هناك شيء غير ذلك.

أدار رئيس الفرقة الأرقام وشدّ القفل، وأحدث القفل ذلك الصوت الجاف الذي تُحدثه أقفال الصفيح، وكانت يدي موضوعة على الغطاء، وكان الغطاء ما زال دافئًا من الشمس، وفي الداخل كانت الخوذة التي عليها الاسم، ومن جهة البوابة، من خلف الشبك الأخضر، مرّت سيارة بيضاء من سيارات المقاطعة، فأشارت وانعطفت نحو الحي.

فرفعت يدي عن الغطاء.

لم أطلب من أحد شيئًا. في تسعة عشر عامًا لم أفعل قط أمرًا لم يُقَل لي، وهذا الأمر لم يُقَل لي، هذا الأمر قد مُنع عليّ، وفعلته من دون أن أسأل، وفعلته بيدين خاليتين، وذلك هو الجزء الذي كلّفني، لأن الخوذة كانت هناك في الداخل على نصف متر من يدي، وأنا مضيت من دونها.

صعدت إلى الشاحنة الصغيرة وأخذت الزقاق الذي خلف مغسل السيارات، وهو زقاق ترابي فيه مطبّان، وفي مطبّين تفقد حوض الزيت إن أسرعت، وأنا أسرعت، والزقاق يخرج في وسط الشارع، وكان على السيارة البيضاء أن تدور حول المربّع السكني لتصل إلى الدوّار، فاستغرقت أنا ثلاث دقائق واستغرقوا هم أربعًا.

وصلت أنا أولًا.

وتوقفت في المدخل، بجانب الكرسي، ويداي إلى جانبيّ.

وهي التي فتحت الباب، والمغرفة في يدها، لأنها كانت تطبخ لوقت عودته، فقلت الاسم، وقلته بالإسبانية، كله، الاسم واللقبين، ثم قلت ما كان لا بدّ من قوله، وهي أمسكت المغرفة ولم تجلس ولم تبكِ، وسألتني أين هو، فقلت لها، وسألتني في أي ساعة، فقلت لها، ثم سألتني عن الشيء الذي لم يكن معي.

سألتني: وأشياؤه؟

فقلت إن أشياءه في صندوق له قفل بأرقام، وإن الأرقام يعرفها رئيس الفرقة، وإن مفتشًا يأتي في الثامنة صباحًا.

نظرت إلى يديّ. كانت يداي خاليتين.

ثم طلبت مني أن أقوله مرة أخرى، الاسم، فقلته مرة أخرى، فقالت مرة أخرى، فقلته مرة أخرى، وقلته حتى وصلت السيارة البيضاء، وحين وصلت كانت هي واقفة على الباب وكانت تعرف، ولهم أجابت نعم.

وأعادوا الخوذة في نوفمبر، في كيس شفاف عليه بطاقة، والاسم في الشريط كان ما زال موجودًا.

أنا الآن أعمل في بومونا، وأمرّ في ذلك الشارع يوم السبت، وهي في المدخل، على كرسي التخييم الخاص بي، وكلما رأتني طلبت مني أن أقوله، فأقوله.

ألهامبرا، كاليفورنيا، الولايات المتحدة. في 7 أكتوبر 02026، نحو الساعة 19:10، تستجيب شرطة ألهامبرا لإبلاغ عن شخص فاقد الوعي في منشأة تابعة لشركة Southern California Edison في الرقم 501 من شارع ساوث مارينغو، بعد حادث كهربائي: العامل، 26 عامًا، موظف في All Power Systems ويعمل بالتعاقد في موقع بناء، يموت في المستشفى. أُبلغت Cal/OSHA وأُحيطت علمًا، ويتعاون مكتب المدّعي العام لمقاطعة لوس أنجلوس، ويتولى الطبيب الشرعي للمقاطعة إجراء التحقق وسيعلن الاسم متى أُبلغ الأقارب. لم تُعلن الشرطة سبب الإصابة ولا العمل الذي كان جاريًا. خبر 13 أكتوبر 02026 (KTLA، Hoodline، ISSSource، SGV City Watch، بيان بلدية ألهامبرا).
Reticello · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في ألهامبرا بكاليفورنيا، يموت عامل في السادسة والعشرين من عمره في المستشفى بعد حادث كهربائي في منشأة تابعة لشركة Southern California Edison. لم يكن موظفًا في إديسون: كان يعمل بالتعاقد لحساب All Power Systems. لم يُعلن الاسم. (KTLA، 13 أكتوبر 02026.)

العالم: في نيبال تأمر السلطات بإخلاء الوديان على طول نهر بودي غاندكي بعد سيل مفاجئ أحدثه انهيار أرضي، مع إصابة نحو ثلاثة وثلاثين ألف شخص وتضرّر سبعة آلاف وخمسمائة مسكن (Euronews). في مدريد يبدأ المدرّسون إضرابًا مفتوحًا وفي اليوم الأول تبلغ نسبة المشاركة سبعين في المئة (Internazionale). في تركيا تدخل الشرطة مقرّ Halk Tv وتعتقل أحد عشر موظفًا في القناة (Internazionale).

الصيغ: 5.

Reticello · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج