現場はカリフォルニア州アルハンブラ、サウス・マレンゴ五百一番地、エディソンの緑の柵の裏だった。私たちはエディソンの者ではなく、オール・パワー・システムズの者で、変電室の仕事を請ける会社で、門の札はエディソンのもので、ヘルメットは私たちのものだった。
あの子のヘルメットは右の、三番目の掛け釘にかかっていて、内側の、スポンジの帯に、黒いペンで書かれた名前があった。ヘルメットはどれも同じだから、初日に組長がペンを渡して、内側に書け、外側ではない、外側は消えるからと言うのだ。
あの子はそれを活字体で、全部大文字で書いていて、親指はいつも同じ側から持つから、その場所のペンはにじんでいて、スポンジは乾いた汗で硬くなっていて、それを私が知っているのは、変電室のそばの地面からそのヘルメットを拾ったのが私だからだ、七時十五分に。
十月の水曜日の、夜の七時十分だった。
電話をかけたのは私で、電話で住所を言い、変電室の番号を言い、年齢を言い、二十六、それから交換台の女の人が名前を聞いたので、私は名前を言った、全部、名と二つの姓を、彼女が正しく書けるように区切って言い、彼女が繰り返したので私は、はいと言った。そしてそれが、あの名前があの現場から外へ出た最初で、七時十一分、ロサンゼルス郡の記録の中でのことだった。
それから救急車が来て、それからアルハンブラの警察が来て、組長は警察のあとに来た、食べるものを買いに行っていたからだ。そして二つのことをした。発電機を止め、私の座席からヘルメットを取って、工具箱に入れた。
工具箱は鉄板でできていて、長さは一メートル八十で、文字合わせの錠がついていて、その数字を知っているのは組長と事務所だ。
そして閉めながら私に言った、会社の弁護士から電話があった、Cal/OSHAの連中は八時に来る、現場からは何も出さない、留め金一つも出さない、あの奥さんに要るのは戸口に立つ私ではなく、調書だ、と。
そしてもう一つのことも言った、声を上げずに言った。手ぶらで行けば、明日おまえは知らせを運んだ男で、それだけだ、と。
彼女は二本向こうの通りに、洗車場の裏に住んでいて、家は私の折りたたみ椅子が私道に置いてある家だ。去年貸したまま返ってこない椅子だ。彼女はスペイン語を話し、英語には、はいと答える、分からないときにも、はいと答える。あの通りでは誰もがそれを知っていて、郡の役所で働いている者は一人もいない。
待っているあいだ、車のラジオが一行だけ読んだ。アルハンブラで請負の作業員が一人。それだけだった、それだけしかなかったからだ。
組長は数字を回して錠を引き、錠は鉄板の錠が立てるあの乾いた音を立て、私は蓋に手を置いていて、蓋はまだ日に温められていて、中には名前の入ったヘルメットがあって、門の方では、緑の網の向こうを郡の白い車が通り、方向指示器を出して、あの界隈のほうへ曲がっていった。
そこで私は蓋から手を離した。
私は誰にも何も頼まなかった。十九年のあいだ、言われていないことをしたことは一度もなかった。これは言われていなかった、これは禁じられていた。私は聞かずにそれをして、手ぶらでそれをした。それが私に高くついた部分だ。ヘルメットは私の手から半メートルのところ、あの箱の中にあって、私はそれを持たずに出ていったのだ。
私はピックアップに乗り、洗車場の裏の路地を取った。土の路地で、こぶが二つあって、こぶ二つで飛ばせばオイルパンをやる。私は飛ばした。路地は通りの真ん中に出て、白い車はロータリーのために区画を回らなければならず、私は三分、あちらは四分かかった。
先に着いたのは私だ。
そして私道で、椅子のそばで、両手を体の脇に下げて止まった。
開けたのは彼女で、おたまを手に持っていた、あの子が帰ってくる時間に合わせて煮炊きをしていたからだ。私は名前を言った、スペイン語で言った、全部、名と二つの姓を。それから言わなければならないことを言った。彼女はおたまを握ったままで、座らず、泣かなかった。どこにいるのかと聞かれて、私は言った。何時だったのかと聞かれて、私は言った。それから、私が持っていないものを聞かれた。
彼女は聞いた。あの子のものは、と。
私は言った。あの子のものは文字合わせの錠のついた箱の中にあって、その数字を知っているのは組長で、朝の八時に監督官が来る、と。
彼女は私の手を見た。私の手は空だった。
それからもう一度言ってくれと言われた、名前を。私はもう一度言った。彼女はもう一度と言い、私はもう一度言い、白い車が来るまで言いつづけた。来たとき彼女はもう戸口に立っていて、知っていて、彼らには、はいと答えた。
ヘルメットは十一月に返ってきた、札のついた透明な袋に入って、帯の中の名前はまだあった。
私はいまポモナで働いていて、土曜にあの通りを通る。彼女は私道にいて、私の折りたたみ椅子にいて、私を見るたびに言ってくれと頼み、私は言う。
事実:カリフォルニア州アルハンブラで、二十六歳の作業員がサザン・カリフォルニア・エディソンの施設での感電事故のあと、病院で死亡した。エディソンの社員ではなく、オール・パワー・システムズの請負で働いていた。名前は公表されていない。(KTLA、02026年10月13日。)
世界:ネパールでは、地滑りが引き起こした突然の出水のあと、当局がブディ・ガンダキ川沿いの谷の避難を命じ、およそ三万三千人が被害を受け、七千五百戸の住居が損壊している(Euronews)。マドリードでは教員が無期限の罷業に入り、初日の参加率は七割に達する(Internazionale)。トルコでは警察がハルクTVの本社に入り、放送局の従業員十一人を逮捕する(Internazionale)。
バリエーション:5。
Reticello · Pneuma II.
241 篇