毎日ひとつの物語を、永遠に
←

アスキラ・ウバ

→

七時十分、女たちは州政府の建物の門の前に着く。ボルノ州のアスキラ・ウバである。三人、四人のかたまりで来る。靴を脱ぐ。雨が降ったからで、門の前の土は、雨が降ると、踏み固められてはいるが濡れているからだ。

それから列になる。

列はこうしてできる。前には、七月の映像に映っている三十六人の母親が立つ。後ろにはほかの者が立つ。基準は先週、モスクの広間でマラム・アウドゥが決めた。前に立つのは、証明できる者。

マラム・アウドゥが紙を持っている。片面に手書きされたA4の紙で、名前が縦に並び、それぞれの横に数字がある。

それから数える。二度数える。一度目にはまだ道に残っている者がいるからだ。今朝は二十九人。

全員がアスキラ・ウバの者ではない。六人はラッサから来る。一時間のところだ。その子どもたちは六月二十九日に連れていかれた。四十五日あとである。ラッサの六人はいちばん後ろに立つ。その子どもたちの映像はないからだ。

ファティマ・ブカールは二列目、左から三番目に立っている。緑のスカートと茶色のヴェールをつけている。右のポケットには、家の黒板のチョークの欠片が入っている。指ほどの長さで、五月から持ち歩いている。

百七十四日である。

オヨでは五十六日で足りた。

七時二十分、マラム・アウドゥは紙を胸の高さに上げる。はじめる。

二秒ごとに一つ名前を読む。名前のあとごとに、女たちは口を閉じたまま音を出す。全員そろって出す。言葉ではなく、道まで聞こえる。それから彼は次の名前を読む。

九番目の名前で止まる。紙を宙に持ったままにする。少年が差し出す瓶から飲む。蓋を戻す。十番目から続ける。

ファティマ・ブカールは二度、ハウワの名前を入れてくれと頼んだ。一度目は八月、モスクで。二度目は昨日、彼の家の前で、彼がバイクを洗っているあいだに。

昨日、彼は二つのことを言った。「おまえが口を開けば、政府は、こちらが人数を把握していないと言う。」そしてこう言った。「門に立っている者が、口を開いた者を書きとめる。」

それから計算を説明した。こちらにあるのは一つだけだ。映像の三十六の顔と、一つの日付。映像にない名前は、委員会が数を膨らませていると政府が言うために使われる。オヨで子どもたちが戻ってきたのは、数が合っていたからだ。

ハウワは映像にいない。映像は一分四十秒ある。ファティマ・ブカールは区の議員の電話でそれを四度見た。顔ごとに止めながら見た。議員は中庭で立ったまま、両手で電話を持って見せた。

連れていったと言った者はだれもいない。要求は届いていない。百七十四日のあいだ、払えるものは何も届いていない。

ムッサの学校は閉まっている。この地区で閉まっている小学校は七十六校あり、残っている子どもたちは家にいる。

門の内側、二階の窓に、白いシャツの職員が来る。下は見ない。両開きの窓を閉める。取っ手を回す。ガラスが日を受けて白くなる。

マラム・アウドゥは三十二番目の名前に至る。

ファティマ・ブカールはヴェールを肩に引き上げる。引いて、離す。八月にモスクでもそうした。昨日はバイクの前でそうした。二度とも、そうしたあとで口を開かなかった。

マラム・アウドゥは三十六番目の名前を読む。親指で紙を半分に折る。

ファティマ・ブカールは列から一歩出る。一歩だけ、右足で。

口を開く。言う。「ハウワ・ブカール。」

中庭で名前を呼ぶときのように、声をいっぱいに出して言う。

しかしマラム・アウドゥはもう次の名前をはじめていた。半秒早くはじめていた。紙の上では三十六番目のあとに最後の名前が、代表団の名前があるからだ。

二つの声が重なる。同じ長さだけ続く。しばらくどちらも聞こえない。

マラム・アウドゥが止まる。紙を十センチ下げる。ファティマ・ブカールを見る。

前の女たちが振り向く。後ろの者は振り向かない。

門の裏で、灰色の制服の警官が壁から離れる。胸のポケットから手帳を出す。ゴムで押さえたページを開く。

ファティマ・ブカールは出たところに留まる。列の一歩前に。中へは戻らない。

マラム・アウドゥは最後の名前をはじめから読みなおす。はっきりと、切って、二度言う。

それから紙を三つに折る。腕の下に抱えた冊子にはさむ。女たちのほうに開いた手の合図をする。終わったという合図だ。

列は右から解ける。濡れた土の上に立つために脱いでいた靴を、女たちは履きなおす。ポリタンクを手に取る。壁の影のほうへ移る。

ファティマ・ブカールの後ろの場所は空いたままになる。だれもそこに入らず、だれも彼女を列に戻さない。

警官が書く。六つか七つの言葉を書く。ゴムで手帳を閉じる。取り出したところに戻す。

ファティマ・ブカールは右手をポケットに入れている。ポケットには家の黒板のチョークの欠片がある。それを握る。

チョークは二つに折れる。それから四つに。それから指のあいだで粉になり、粉は手の皺に残る。

手を出す。開く。スカートの布地で二度払う。台所の壁でするようにする。

白はスカートに残る。

ナイジェリア、ボルノ州アスキラ・ウバ。02026年11月5日時点で、5月15日のMussa Primary and Junior Secondary Schoolでの誘拐から174日、連れていかれた42人の生徒のうち解放された者も救出された者もいない。犯行を名乗った組織はなく、7月に州政府は教育に関する会議で、少年たちのうち36人の生存を示す映像を見せていた(FIJ、Blueprint、Sahara Reporters、02026年11月5日)。
Incalmo · I
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:ボルノ州のMussa Primary and Junior Secondary Schoolで五月十五日に起きた誘拐から百七十四日、連れていかれた四十二人の生徒のうち、解放された者も救出された者もいない。犯行を名乗った組織はない。七月、映像が少年たちのうち三十六人の生存を示していた。(FIJ、02026年11月5日。)

世界:フランスでは十一月五日の全国ストライキに、内務省によれば五十七万五千人、CGTによれば百五十七万三千人が街に出て、四百四十八人が拘束される(ICI)。キガリのニャルゲンゲ地区では、水がウォルフラマイト鉱山の坑道を満たし、七人の鉱夫が出てこない(KT Press)。スーダンのエル・オベイドでは、三週間に十五回の砲爆撃が少なくとも四十五人の民間人を殺す(InfoMigrants)。

バリエーション:5。

Incalmo · Pneuma I.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ