毎日ひとつの物語を、永遠に
←

隣の場所

→

九時にムワンギは店台を開ける。木箱から防水布を外し、天板の下に置く。隣には開けるものが何もない。

隣の店台があった場所は土が明るい。きちんとした長方形で、四つの角には店台の脚が残した窪みがある。窪みの一つに水が溜まっている。三週間、雨が降っていない。

ムワンギは袋から玉ねぎを出して二つの木箱に入れ、手の甲で天板の土を払う。

ムワンギは通路の奥を見る。通路が曲がって、その先が見えなくなるところを。それから口笛を吹く。いつも同じ歌の後半だけを吹き、前半は決して吹かない。

支柱から布を広げる。薄い青で、店の折り目がまだ残っていて、白い四本の線が布を同じ大きさの長方形に分けている。隅にプラスチックの札がついている。鳩目に引っ掛ける、こちら側に三つ、向こう側に三つ。掛け終えると、自分の支柱から一メートルあまり先まで届く。店台より長い。そのために買ったわけではない。

荷車の少年が通りかかり、今日は場所があるかと訊く。ムワンギはないと言う。

九時半に、挨拶をして通る男がいて、ムワンギは相手が何も訊かないうちにそれを言う。

「取っておいてやってるんだ、ええ。」

男はうなずいて先へ行く。昨日も同じことを言った、声に出して、荷車に荷を積んでいた二人の前で。

息子が水を持って来て、布を引こうかと訊く。ムワンギはいらないと言い、店台にいろと言う。

隣で買っていた二人の女が十時に来る。土の色が変わる境目で立ち止まり、そこにとどまって、隣の男に訊いていたことを彼に訊く。

「小さいトマトはあるかい。」

「今日はこれがあるよ、mwalimu。」

彼は量り、包み、釣りを数えて天板に置く。二人のうちの一人が四つに折った紙幣で払う。紙幣は温かい。ムワンギはそれを天板の下の箱に入れ、入れながら向かいの店台を見る。そこには彼を見ている二人の男がいる。

十時には通路はいっぱいになる。奥から値段を叫ぶ穀物の女たちがいて、店台のあいだの狭いところを通る荷車があり、そのすべての上に、熱を持って勝手に動く屋根のトタンの音がある。

布は四か月前に買った、駅の裏の倉庫で、誰にも言わなかった。今朝まで袋に入れたままにしていた。市場で新しい布は、やはり目につくものだ。

十一時ごろ、食堂の料理女がバケツを持って通路を下りて来る。明るい長方形を見て、その上を踏まないように一歩よけて、ニヨンジマの場所はきれいなままだと言う。それからいつもの側を通って行く。

ムワンギは布を少し引いて、そのままにしておく。

通路の奥に市場の長が現れる。

台帳を両手で開いたまま通路を上って来る。脇には閉じた傘を挟んでいる。店台ごとに止まり、支柱に塗られた番号を見て、書き、次の店台に移る。

ムワンギは布を引く。一度目の引きで、布は支柱から手のひら一つ分先へ出る。目を上げる。市場の長はサンダルの店台にいる。

二度目の引き。布は店の折り目から出て、真ん中が膨らんだままになる。最後まで開かれたことが一度もないからだ。市場の長は卵の店台にいて、卵の女が何か言うが、彼は紙から顔を上げない。

三度目の引き。布は四つの窪みの最初の一つの上まで届く。

市場の長は彼の一つ手前の店台まで来て、止まらない。紙に向かって言う、三日空いた場所は名簿に戻る、二つ先の店台の者が昨日もう申し出ている、と。歩きながらそれを言う。

ムワンギは答えない。隣の場所の支柱から綱を取り、鳩目に通して引く。布は明るい土の上に張られ、すっかり覆う。

それから身をかがめ、木箱を一つ取って境目の向こうへ引きずる。踏まれていない土の上で木は乾いた音を立てる、通路の上で立てる音より高い。二つ目の木箱を引きずり、一つ目と並べて置く。

市場の長に、その場所は取ってあるとは言わない。何も言わない。

市場の長が彼の番号のところに来る。布を見て、覆われた土の上の二つの木箱を見て、鉛筆で台帳に印をつけ、先へ行く。何も言わない。これで書かれた。

布の下で四つの窪みは掘り返した土で埋まっている。色は通路のほかの場所と同じだ。

薄い青の布の下で、品物は布の色になっている。ムワンギは玉ねぎを右の木箱に移し、値段の札を隣の場所の支柱に掛ける。一束二十シリング。少年が立ち止まり、昨日のかと訊いて、それでも買う。どのみちその時刻には、玉ねぎは通りかかった者が買う。

食堂の料理女が空のバケツを持って上って来る。新しい側から来る。今はその側を通れるからだ。布のところで足を緩める。

「取っておいてやるんだね、ええ。」

ムワンギはズボンで手を拭き、答えない。料理女は先へ行き、振り返らない。

向かいの店台で、彼が見ているあいだ二人の男は話をやめる。それからまた始める。

ムワンギは布にもう一度引きをくれる。半分の引きで、布は少し動いて戻る。布の上に手を開いたまま、通路の奥を見る。通路が曲がるところを。

*ナイロビ、ケニア。02026年9月2日、ウィリアム・ルト大統領は、9月7日から外国人が営む小商いの営業を停止するよう命じる。商人が嫌がらせを受け、閉店を強いられたという報告が続き、数百人のブルンジ人が旅行文書を求めて自国の大使館の前に詰めかける。政府はその後、登録と正規化を可能にするため、東アフリカ共同体の国民の国外退去を停止する(Al Jazeera、NPR、Semafor、Daily Nation)。*
Cristallo · II
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:九月二日、ケニアのウィリアム・ルト大統領は、七日から外国人が営む小商いの営業を停止するよう命じる。数百人のブルンジ人がナイロビの大使館に旅行文書を求めて並ぶ。政府はその後、国外退去を停止し、正規化のために九十日を開く。(Al Jazeera、02026年9月7日。)

世界:九月八日、三日間の休止が終わるや否や、ロシアは再びドローンとミサイルでキーウを攻撃する。五人が死亡し、十四棟が損傷した(Al Jazeera)。イエメン西岸ではタイズとホデイダのあいだの戦闘により、数日で二万人近くが家を追われる(Arab News)。九月十一日、香港高等法院は天安門の追悼集会の主催者三人に五年から七年の刑を言い渡す(NPR)。

バリエーション:5。

Cristallo · Pneuma II.

目次

186 篇

ページ
プロジェクト カタログ