毎日ひとつの物語を、永遠に
←

十一は鞄一つに収まる

→

現場はシムケントの北、線路の向こうにある。チュストから来た十一人の男、みな同じ谷の出だ。食堂のコンテナにはテーブルが二つと電熱器が一つある。

オイベクは三十一歳。妹が十二月十五日に結婚する。カザフスタンから出るにはパスポートが要る。

パスポートは鞄のなかにある。鞄は軍の緑の帆布で、書類が立つように底が四角く、ファスナーは半分までしか開かない。男たちはそれを銀行と呼んでいる。

鞄は彼に仕事を見つけてきた男のものだ。同じ男が毎月一日に十一の家族へ金を送り、郵便局の受領証を縦に折って持ち帰る。

コンテナの外、泥のなかに、まだセロファンに包まれた給水器がある。誰もつないでいない。三月からそこにある。隣には白いプラスチックの椅子があり、背もたれに値札がまだ貼ってある。

なかの、電熱器の上には、タイヤ会社のカレンダーが掛かっていて、違う月のまま開いている。何か月も誰もめくっていない。

七時にオイベクは、腰を痛めているルスタムの番を代わると申し出る。七時十分には鉄を降ろすと申し出る。誰も彼に何も頼んでいない。

コンテナの横の、下のほうに、チョークで書かれた番号がある。四桁。誰が書いたのかはわからない。下の鉄板が乾いているので、チョークは消えずに残っている。

その番号は国の機関のものだ。一月から九月まで、外で働くウズベク人からの訴えを八百十七件扱った。雇い主や仲介人が預かっていたパスポートと身分証を五百三十二通、返させた。ロシアから三百三十一。トルコから百八十五。カザフスタンから十一。

十一は鞄一つに収まる。

金の話も回っている。九か月で八十五万ドルの賃金を取り戻した、と言われていて、現場ではその数字が番から番へ渡る噂になって膨らみ、誰に払わせたのかは誰も知らず、何かが届いた者を知っている者もいない。それに郵便局は五時に閉まる。

鞄の男は食卓でこう説明する、鞄を膝に載せて。自分たちで持っていれば失くす、と言う、それで誰が家まで持って帰るんだ。それから本当のところを言う。俺はもう呼ばれない、と言う。組を閉じるんだ。電話をかけた者は自分の分を持って出て行き、十の首を残していく。

ルスタムが、今日のダルは塩がきついと言う。別の一人が、チュストではもう雪が降っていると言う。

二時半にファスナーが半分まで開く。男はパスポートを一つ取り出し、兄が死んで帰らねばならないノディルへテーブルの上を滑らせる。皿の上を、二本の指でよこす。そして出発の前にそのページの写真を撮っておけと言う。

ノディルは受け取り、ありがとうと言って、上着ではなくズボンのポケットに入れる。

鞄の持ち手には航空会社の荷札が結ばれていて、そこにある名はその男の名ではない。

オイベクはコンテナを出る。外は零下六度で、空は白い。電話にはもう四桁が表示されていて、緑のボタンは押されていない。

親指で押す。

女が出る。機関の名を言い、それからおはようございますと言う。どの国にいるのかと訊く。

カザフスタン、とオイベクは言う。シムケント。

女は、書類を預かっている者の名を訊く。

息ひとつ分の長さの間があり、その間のなかに、コンテナから、ファスナーが半分まで開いて止まる音が届く。みなが聞き分け、みなが顔を上げるあの音だ。オイベクは顔を上げない、外にいるからで、そして四年のあいだ顔を上げてきたからだ。

それから名を言う。名を言い、姓を言う。父称も言う、一度だけ郵便局の受領証に書かれているのを見たことがあるからだ。

女は繰り返してほしいと言う。

彼はもっと小さな声で繰り返す。

それから現場の名、区画の番号、通りの名、請け負っている会社の名を言う。女は、契約書があるなら契約書の写真が必要だと言う。

あります、とオイベクは言う。鞄のなかに。

女は三営業日のうちに折り返すと言う。現場では話さないようにとも言う。オイベクはわかりましたと言い、もう二分、寒さのなかに立っている。電話を手に持ち、画面はもう消えている。

翌朝、鞄がない。男もいない。

十一通の書類は現場の事務所の、ガラスの向こうに、ペン立てに立てかけて置かれている。隣には十一の名と空の一列がある紙がある。渡されたのは一通だけだ。

九時に現場監督が通り、これは機関の話で、自分たちには関わりがなく、仕事は続くと言う。結局、仕事は続く。

三人の男がオイベクに、自分のを見せてくれと頼む。一人ずつ、その午前の違う三つの時に頼み、三人のうち誰も他の二人の前では頼まない。

三度目に、オイベクは上着の内ポケットから取り出す。写真のページで開く。写真は六年前のもので、髪がもっと長い。両手でパスポートを開いたまま胸の高さに持ち、自分のほうへは向けない。

誰も何も言わない。

三人の最初の一人、最初に頼んだ男が、鉄のところへ戻る。給水器はまだセロファンのなかにあり、そのセロファンの、日の当たる側に、氷の帯ができている。

タシケント、ウズベキスタン。移民庁は、02026年一月から九月までに国外で働く市民からの訴えを817件扱い、未払い賃金850,000ドルを取り戻し、雇い主や仲介人が預かっていたパスポートおよび身分証明書532通の返還を実現したと述べる。うち11通はカザフスタンから、02026年10月23日(Spot.uz、Podrobno.uz、UzDaily.uz、Gazeta Birja)。
Cristallo · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:ウズベキスタンの移民庁は、九か月のあいだに国外で働く市民からの訴えを八百十七件扱い、未払い賃金八十五万ドルを取り戻し、雇い主や仲介人が預かっていた五百三十二通のパスポートの返還を実現したと報告している。(Spot.uz、02026年10月24日。)

世界:少なくとも七つのヨーロッパの国で、サイバー攻撃がスーパーマーケットの冷蔵設備を五十度まで上げ、従業員は傷んだ食品をカートに積みこむ(CNBC)。十月三十日、五つの大陸の百十を超える港の港湾労働者が、武器を運ぶ船に対して仕事を止める。イタリアでは二十四時間、ピレウスでは三時間(Associated Press)。フランスではリセがまた封鎖され、労働組合は十一月五日の街頭行動を呼びかける(ICI)。

バリエーション:5。

Cristallo · Pneuma II.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ