瓶は一リットル半のあれで、停留所で買う水の瓶で、ラベルは半分剥がれて丸まっていて、わたしは二年前から泉でそれを満たして運んでいて、サン・ルイスへは四回運んで、後ろの足のあいだに挟んでいた、座席の上だと倒れるから。
そしてあの日は息子が運転して、わたしは後ろに座っていて、家から集会までの道は三十分で、そのうち二十分は未舗装で、窓を閉めていても入ってくる埃があって、それが手に積もって、わたしはそれをスカートで拭いて、また拭いた。
そして名前を言っていた。
小さい声で、自分のために言っていて、口に出す前に一度さらうときのような言い方で、そのたびに息子はラジオを一目盛り上げて、意地悪でではなく、わたしが小さい声で話すと自分に話しているのか分からないからだ。
母はそれを一度だけ、歩きながら言ってくれて、それがその言い方なのだ。
二年前にサン・ルイスの裁判官がわたしたちの言うことを認めて、紙にはあの中で出された採掘権は無効だと書いてあって、それは封筒で家に届いて、その封筒を六人で台所で開けて、息子はあの日みんなにビールを買った。
そして十一月四日にもう一つの紙が届いて、そこには政府が、経済省の人たちが異議を申し立てたと書いてあって、これからは三人の裁判所が決めると書いてあって、そのあいだ採掘権は前にあった場所に書かれたまま残ると書いてあった。
そしてあの日、息子は何も買わなかった。
そして車の中であの日、息子は計算をして、計算はガソリンと道と食事で一回の行程に二千ペソで、弁護士は和解を求められると言っていると言って、和解は歩くところ、丘と渡しのところを守って、残りは手放すのだと言った。
そして息子は残りと三回言った。
一度目は小さい声で言って、二度目は相手がもう知っていることを言うときのように言って、三度目は戸口から集会に向かって言って、それは彼が言う立場ではなかったのに、誰も彼に何も言わなかった、必要なときに軽トラックで人を運ぶのは彼だから。
そして彼が残りと呼ぶものは、メスキートと白い石のある平地で、わたしは三十年そこへ行っていなくて、それは本当で、彼がそう言うのは正しくて、それについてわたしには答えることが何もない。
けれど母はそこへ行っていて、水のために行っていて、水はそこにあって、四つの場所にあって、四つの場所にはそれぞれ名前があって、弁護士の地図にはその場所はなくて、そこにあるのは多角形で、多角形の中にあるのは採掘権の番号で、水のことは何も書かれていない。
そして集会には十一人いて、六番目の議題が閉会の前の最後で、わたしは戸口の上の先生の時計を見て、四時十分を指していて、外では息子が六時にメスキティクまで人を送らなければならないのでエンジンをかけたままにしていた。
そして入る前に、戸口で、鍵を手に持って、息子はわたしに言った、わたしが話すなら弁護士に電話するのはわたしで、行程の面倒を見るのもわたしだと。
それでわたしは立ち上がって、急いでではなく、急いで立ち上がると右の脚が持たないから、それは誰もが知っていて誰も何も言わないから、開いた手で机の端につかまって、エステバンの息子が六番目の議題を読み終えるのを待って、それは一行だけで、和解の提案、と書いてあって、それからもう少し待った、それがわたしのいちばんよくできることだ。
そしてわたしは、いいえとは言わなかった。
わたしはタテイ・マティニエリと言って、部屋の中にいる人の名前を言うように言って、渡しの西の平らな石の下の水の名前を言って、それから蝋燭を洗う水たまりの名前を、それからもう一つの、冬は鉄の味がして夏はしない小さいほうの名前を言って、机を見て顔は見ずに一つずつ言って、名前と名前のあいだには何も置かなかった、説明も、埋めるために置くような言葉も。
そして言い終えてから、あれらには名前がある、名前があるものは残りではない、と言った。
そして息子が戸口から母さんと言って、鍵が片方の手からもう片方へ移るのが聞こえて、わたしは振り向かなかった。
それから瓶を取って、開けて、栓は二年前からきちんと閉まらず半回転で外れて、いちばん近かったからエステバンの息子から始めて、彼の前にあったコップに指二本分注いで、彼はありがとうとも言わず何も言わず、コップを一センチだけ自分のほうへ引いただけだった。
それから机のまわりを回って、リブラダに注いで、その夫に注いで、注いでいるあいだ書くのをやめた議事録の娘に注いで、先生に注いで、トゥアプリエの二人に注いで、コップの上に手を置いてそれから手をどけた年寄りのエステバンに注いで、水の委員会の人たちに注いで、最後の、いちばん若い、窓にもたれて立っている者に残っていたものを注いで、それは指二本分より少なかった。
そしてコップとコップのあいだ、誰も話さず、瓶の口が縁に触れる音だけが聞こえて、十一回同じ音だった。
そしてわたしは空いた瓶を机の真ん中に置いた。
そして外でエンジンが止まった。
それでわたしは左の靴の中の硬貨に気づいた、旅をするときはそこに入れていて、一日じゅう気づかなかった硬貨で、分かれ道までは歩いて四十分だ。
事実:サン・ルイス・ポトシの地方裁判官が、ウィシャリカの民の土地であるウィリクタの複数の採掘権を無効とする。十一月四日、連邦経済省がその判決に異議を申し立て、合議制の裁判所が決めるまで、採掘権はあった場所に書かれたまま残る。(La Jornada、02026年11月4日。)
世界:ガザでは嵐が十二時間で避難民の七万のテントを水に浸し、市民保護当局は警戒を最高度に引き上げる。イラク北部のアルビルでは洪水が二人を死なせ、そのうち一人は子どもだ(The National)。モザンビークのカーボ・デルガードでは、国際移住機関が九月末から家を離れて逃げた人を七千人以上と数える(AIM)。ミャンマーでは、ロイコー郡区で、避難した家族を受け入れていた学校が空襲を受ける(UNICEF)。
バリエーション:5。
Reticello · Pneuma II.
241 篇