カウカ県ティンビキの公民館で、白いプラスチックの椅子が壁に沿って並んでいる。片側に十二脚ずつ、そのうち二脚が列から外れている。
部屋の中央に、緑のフォーマイカの天板の食堂用テーブルがある。テーブルの上に淡い色の木の箱がある。長さ一メートル六十、取っ手は縄だ。蓋には四本のねじがあり、角に一本ずつ、頭は十字で、頭は木の面と平らだ。
母は右側の列の一番前の椅子に、箱の正面に、三十分前から座っている。両手は膝の上に、片方をもう片方の上に重ねている。
アリリオはテーブルの反対側に立っている。三十一歳だ。この暑さのなかで、袖口のボタンを留めたチェックのシャツを着ている。目の前に置かれた水のコップは飲まない。その水が冷蔵庫に入っていたからだ。
Unidad の女の職員は短い辺の側、戸口の方に立っている。テーブルの上に書類ばさみを開き、その横に帽子を置いている。
窓から川の音が入ってくる。中庭に止まった小型トラックの音と一緒に。
女の職員は一ページ目を声に出して読む。家族が全部聞こえるように。
少年が二〇〇九年五月二十一日に行方不明になったこと、十六歳だったことを読む。遺体が二〇二四年十一月にポパヤンの墓地の、名前のない墓から収容されたこと、身元の確認が人道的手続きによって来たことを読む。引き渡しの日付を読む。それが今日だ。
アリリオは聞いて、腕を体の脇に下げたままにしている。
女の職員は、行為の形式を記した調書の部分に来て、そこに書かれている言葉を読む。その言葉は、尊厳ある、だ。引き渡しは尊厳ある引き渡しであり、尊厳ある引き渡しには封印が要ると言う。封印は蓋の継ぎ目に貼られた紙のシールで、足のほうに、六桁の番号が付いている。
アリリオは番号を見る。
封印は引き渡しの一部であり、引き渡しは調書であり、調書は一覧であり、一覧は見つかったものであり、見つかったものはこの箱の中にあり、箱は長さ一メートル六十だ。
外では小型トラックの運転手が、公民館のためにペットボトルの水を二箱降ろしている。日陰に、壁に寄せて置く。
家族の男がひとり入ってきて、挨拶をして、女の職員に何時に戻るのかと尋ねる。女の職員は三時と言う。
母は、見たいと言う。
女の職員は母の方を向き、それからアリリオの方を向く。封印は一度破れば、元には戻さないと言う。家族の請求があれば事務所は開封を許可できる、請求ができるのは申立てに署名した者だと言う。申立てに署名したのはアリリオだ、全部、二〇〇九年から。
それから、彼の方を向いた理由であることを言う。
中にあるものは、彼の母が望むものを母には与えないと言う。別のものを与えるだろうと言う。元には戻らない、自分はもう四回それを見ていると言う。
母はアリリオを見る。
アリリオはポケットに手を入れ、ねじ回しの上に置いて、そのままにする。窓から小型トラックのエンジンがアイドリングで回る音が聞こえる。三時十五分前だ。神父は三時十五分に来る。列から外れた二脚の椅子は二人の姉妹のもので、二人は台所にいて、米を布巾で覆っている。
アリリオは母と女の職員のあいだに入る。女の職員に背を向けて。十七年のあいだ、誰かが話すたびにそうしてきたように。
ズボンのポケットからねじ回しを取り出す。先を上に向けて持つ。下に向けると裏地に穴が開くからだ。置く前に一度、手の中で回す。
女の職員はひとつだけ言う。彼がそれをするなら、自分がそれを書かなければならないと言う。
アリリオは、書けばいいと言う。
左手を蓋の角のほうに置き、右手で最初のねじにかかる。木は新しく、ねじは六回で出てくる。二本目は五回で出る。三本目は固く、ねじ回しは噛むまでに二度、頭から飛ぶ。
四本目はほとんどすぐに空回りする。回るが上がらない。アリリオは指でつかみ、最後の三回を手で回して外し、ほかの三本と一緒に手のひらに載せる。
一歩横にずれ、蓋の両側、頭のほうに両手をかけ、二十センチほど持ち上げる。
母がプラスチックの椅子から立ち上がり、二歩を歩き、テーブルの端まで来て、見るだけのあいだ、開けたままにしている。
母は三秒、箱の中を見る。両手を体の脇に下げて。
アリリオは蓋を下ろし、端に載せる。閉めない。
母はテーブルの端に、両手を蓋に置いたまま、立ったまま、座らずにいる。
残りはどこかと言う。
女の職員は調書の二ページ目を開き、二〇二四年十一月に収容されたものの一覧を、一項目ずつ、項目ごとの番号とともに読む。一覧の終わりまで来て、止まる。目録は収容されたものを記していると言う。
母はもう一度、残りはどこかと言う。
外の中庭で、小型トラックの運転手が鍵を回し、エンジンは二度目で掛かる。三時五分前だ。墓は昨日から開いている。
アリリオは手のひらから四本のねじを取り、四つの穴に戻す。母は両手で蓋を押さえ、下に押しながら、彼が回すのを待つ。一本目は斜めに入り、彼はそれを抜いて、やり直す。
終わったとき、母はまだ木に手を置いている。
アリリオが言う。兄は。
文の途中で止まる。
母は手を離し、スカートで手のひらを拭く。片方ずつ。
事実:カウカ県ティンビキで、Unidad de Búsqueda が家族に、二〇〇九年五月に十六歳で行方不明になった少年の遺体を引き渡す。遺体は二年前にポパヤンの墓地から収容され、人道的手続きで身元が確認されていた。(Radio 1040 AM、02026年10月19日。)
世界:ウクライナでは、ロシアの無人機がハルキウ州ノヴァ・ヴォドラハの公園を撃ち、子ども二人を含む六人が死ぬ(Reuters)。ビルマでは、十月十六日から十八日にかけて、五つの州と地域で少なくとも二十七人の民間人が空爆で死ぬ(The Irrawaddy)。サフォーク州バースタルでは、新しい送電塔から五百メートル以内に住む人に、政府が年に二百五十ポンドを十年間支払うと申し出る(The Telegraph)。
バリエーション:5。
Lucido · Pneuma II.
241 篇