In the community hall at Timbiquí, in Cauca, the white plastic chairs are lined up against the wall, twelve to a side, and two are out of line.
In the middle of the room there is a refectory table with a green Formica top. On the table there is a box of pale wood, a metre sixty long, with rope handles. The lid has four screws, one at each corner, Phillips heads, the heads flush with the wood.
The mother has been sitting in the first chair of the right-hand row, facing the box, for half an hour. Her hands are in her lap, one on top of the other.
Alirio is standing on the other side of the table. He is thirty-one. He has on a check shirt with the sleeves buttoned at the wrist, in this heat, and he does not drink the glass of water they have set in front of him because the water has been in the refrigerator.
The official from the Unidad is standing at the short end, towards the door, with a folder open on the table and her hat set down beside the folder.
Through the window comes the noise of the river, along with the noise of the pickup parked in the yard.
The official reads the first page aloud so that the family hears all of it.
She reads that the boy disappeared on the twenty-first of May of two thousand and nine and that he was sixteen. She reads that the body was recovered in a cemetery in Popayán in November of two thousand and twenty-four, in a grave with no name, and that the identification came through a humanitarian process. She reads the date of the handover, which is today.
Alirio listens and keeps his arms at his sides.
The official comes to the part of the record that describes the form of the act and reads the word written there. The word is dignified. She says that the handover is a dignified handover and that a dignified handover calls for the seal, and the seal is a paper sticker on the seam of the lid, down towards the feet, with a six-digit code.
Alirio looks at the code.
The seal is part of the handover and the handover is a record and the record is a list and the list is what was found and what was found is in this box, and the box is a metre sixty long.
Outside, the driver of the pickup unloads two crates of bottled water for the community hall. He puts them in the shade, against the wall.
A man of the family comes in, greets them, asks the official what time she leaves. The official says three.
The mother says she wants to see.
The official turns to her and then to Alirio. She says that the seal, once broken, is not put back. She says the office can authorise the opening at the family request, and that the request can be made by whoever signed the petitions. The petitions were signed by Alirio, all of them, since two thousand and nine.
Then she says the thing she turned towards him to say.
She says that what is inside will not give his mother what his mother wants. She says it will give her something else. She says there is no going back, and that she has seen it done four times already.
The mother looks at Alirio.
Alirio puts his hand in his pocket, on the screwdriver, and leaves it there. Through the window the engine of the pickup can be heard turning over at idle. It is a quarter to three. The priest arrives at a quarter past three. The two chairs out of line are the two sisters, who are in the kitchen covering the rice with dishcloths.
Alirio puts himself between his mother and the official, his back to the official, as he has done for seventeen years every time anyone speaks.
He takes the screwdriver out of his trouser pocket. He holds it point up, because point down it goes through the lining, and he turns it once in his hand before setting it down.
The official says one thing only. She says that if he does it, she has to write it.
Alirio says let her write it.
He lays his left hand on the lid, towards the corner, and with his right he starts on the first screw. The wood is new and the screw comes out in six turns. The second comes out in five. The third is tighter; the screwdriver jumps out of the head twice before it catches.
The fourth turns loose almost at once. It turns and does not rise. Alirio takes it with his fingers, works the last three turns by hand and puts it in his palm with the other three.
He moves over a step, puts both hands at the sides of the lid towards the head, lifts it twenty centimetres or so.
He holds it open for as long as it takes the mother to get up from the plastic chair, take the two steps, reach the edge of the table and look.
The mother looks into the box for three seconds, her hands at her sides.
Alirio lowers the lid, rests it on the edge, does not close it.
The mother stays at the edge of the table with both hands on the lid, standing, not sitting down.
She says where the rest is.
The official opens the record to the second page and reads the list of what was recovered in November of two thousand and twenty-four, item by item, with the number of each item. She comes to the end of the list and stops. She says the inventory says what was recovered.
The mother says again where the rest is.
Outside, in the yard, the driver of the pickup turns the key and the engine catches on the second try. It is five to three. The grave has been open since yesterday.
Alirio takes the four screws from his palm and puts them back in the four holes. The mother holds the lid down with both hands, pressing, while he turns. The first goes in crooked and he takes it out and does it again.
When he finishes, the mother still has her hands on the wood.
Alirio says: my brother was.
He stops in the middle of the sentence.
The mother takes her hands off and wipes her palms on her skirt, one after the other.
fact: In Timbiquí, in Cauca, the Unidad de Búsqueda hands over to the family the remains of a boy who disappeared at sixteen in May of two thousand and nine. The body had been recovered in a cemetery in Popayán two years earlier and identified through a humanitarian process. (Radio 1040 AM, 19 October 02026.)
world: In Ukraine, a Russian drone hits a park at Nova Vodolaha, in the Kharkiv oblast, and kills six people, two of them children (Reuters). In Myanmar, between the sixteenth and the eighteenth of October, at least twenty-seven civilians are killed by air strikes across five states and regions (The Irrawaddy). At Burstall, in Suffolk, those living within five hundred metres of the new pylons are offered two hundred and fifty pounds a year for ten years by the government (The Telegraph).
Variants: 5.
Lucido · Pneuma II.
241 stories