The Suigoku-ji temple is in Gyeongju, in Gyeongsangbuk-do, in South Korea. Outside it is four degrees. The floor of the hall is wood and it holds the cold.
Pak Jeong-ho takes off his shoes at the entrance. Underneath he has two pairs of socks. He has worn them since nineteen ninety-eight.
At half past three six monks arrive from Iki, in Nagasaki prefecture. They come in single file. They bow to the offering table. They sit down on the right.
What is being commemorated is not in this hall. It is at Iki, in the Tentoku-ji temple: one hundred and thirty-one sets of remains of Koreans who died on the way home, in the autumn of nineteen forty-five. Most of them come from the shipwreck of the eleventh of October, when a ship carrying repatriates back to Korea capsized in the port of Ashibe, where it had taken shelter from a typhoon. One hundred and sixty-eight dead. Not one of the hundred and thirty-one has a name.
The two temples hold the requiem in turn, a year each, since nineteen ninety-eight. This is the last one: the head priest of the Tentoku-ji is retiring.
Jeong-ho has come every year. He has never spoken. His father, Pak Chun-sik, left Japan to go back to Korea in October of forty-five and did not arrive. Which ship he had boarded, no one has ever been able to say.
Before going in, in the courtyard, the woman who keeps the Korean list speaks to Jeong-ho. The list is in a stiff plastic folder. She opens it. There are two sheets: those present, and the order of the bows.
She says that names are not read out. She says they never have been.
"Anyone who says a name in there has only one name from tomorrow," she says. "We have a hundred and thirty of them, and we are keeping them all."
She closes the folder and holds it under her arm.
Inside, at four o'clock, the monk from Iki stands up. He bows to the head priest. He hands over a brown envelope, A4 size, with the name of the temple printed in the corner. The head priest lifts the flap. Inside there is a sheet of paper. He passes it to the translator.
The translator reads in Korean. Eighty-six from the Ashibe shipwreck. Forty-five washed ashore at Tsushima, castaways of the same autumn in the Genkai Sea. In two thousand and eighteen brought from a temple in Saitama to the Tentoku-ji, to lie closer to the homeland.
Then he reads the line about the return of the remains to Korea. He says the request is stalled. He says it is stalled between the two governments.
The head priest puts the sheet back in the envelope and lays it on the offering table, beside the three cups of water.
Then he lights the incense. He takes three sticks. He holds them together at the base. He brings them to the candle on the right. He blows on the tips and the ember widens. He pushes them into the sand of the middle cup, upright.
The smoke goes straight up for twenty centimetres. Then it bends towards the door.
At ten past four, in the courtyard, the driver starts the engine. It can be heard inside. The old man in the front row turns his head towards the door and then turns it back to the front.
The head priest takes up the stick. He strikes the drum once.
The chant begins.
The chant ends. The head priest lowers the stick onto the rim of the drum. The sound closes.
Then he rests his hands on the offering table. Then he takes the sheet with the list, which is folded in two. Then he opens it. Then he holds it open in front of him. He does not read names. There are no names.
No one in the hall speaks. It is ninety seconds. Outside, in the courtyard, the engine of the coach is running.
Pak Jeong-ho is in the third row, on the wood, with two pairs of socks. The woman with the list is on his left. She keeps her hand on his arm, over the sleeve of his coat.
Jeong-ho puts his right hand into the inside pocket. He takes the cardboard photograph by the long edge. He pulls it halfway out. He stops it there.
The smoke of the three sticks rises from the middle cup.
Then Jeong-ho says: "Pak Chun-sik."
His voice comes out whole. He does not repeat it.
Then, in the same breath, he says the other six words: "I don't know if he's there."
The woman's hand stays where it is. It does not tighten and it does not lift. The old man in the front row turns his head. The translator looks at the floor and does not translate.
The head priest keeps his hands on the table. He keeps them still. He does not raise the sheet and he does not lower it.
One stick bends at the height of the ash and falls into the sand. The ash goes out by itself.
Jeong-ho puts the photograph back in the inside pocket. He presses the pocket with his palm. He rests his hands on his knees, one on each knee.
The ninety seconds come to an end.
The head priest raises the sheet.
"One hundred and thirty-one," he says.
Then he says a sentence in Japanese, short, six or seven syllables. The translator does not translate it. The head priest bows. Everyone bows.
The woman with the list gets up before the others and goes out by the right-hand corridor. She does not look at Jeong-ho and does not speak to him.
In the courtyard the engine has been running for seven minutes. The driver has opened the luggage hatch and keeps his hand on the edge. The monks board one at a time. The monk from Iki is the last. He holds the brown envelope under his left arm.
Jeong-ho steps in front of him and opens his palm. The monk gives him the envelope.
Jeong-ho lifts the flap. Inside there is a single sheet, with two numbers written by hand in the top margin: eighty-six, forty-five. He takes the photograph from the inside pocket. He puts it behind the sheet, with the cardboard towards the back. He closes the flap again. He presses the fold with his thumb, from one corner to the other. He hands the envelope back.
The monk takes it with both hands. He bows. He boards.
The driver closes the hatch. The coach goes out through the gate and turns right towards the main road.
Jeong-ho stays in the middle of the courtyard. His hands are empty. In the sun his breath does not show.
fact: On 20 October the last joint requiem was held for the 131 sets of remains of Korean repatriates, most of them dead in the Ashibe shipwreck of 11 October 1945: 168 dead, none identified. The rite is closing with the retirement of the head priest, the return of the remains is still stalled (Nishinippon Shimbun, 21 October 02026.)
world: At Igoji, in Meru county, a stone quarry caves in on the workers and the area chief confirms one dead while six are still under the rocks (People Daily). In Jaipur the explosion of a gas cylinder sets fire to a goldsmith's workshop: two workers die of suffocation (ETV Bharat). In the Dnipropetrovsk region four districts are hit almost seventy times in one day (UA.NEWS). At Ciudad del Este the Paraná is rising and the evacuees pass twelve hundred (Misiones Online).
Variants: 5.
Incalmo · Pneuma II.
241 stories