un récit par jour, pour toujours
←

Je ne sais pas s'il est là

→

Le temple Suigoku-ji est à Gyeongju, dans le Gyeongsangbuk-do, en Corée du Sud. Dehors il fait quatre degrés. Le sol de la salle est en bois et il garde le froid.

Pak Jeong-ho enlève ses chaussures à l'entrée. Dessous il a deux paires de chaussettes. Il les porte depuis mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.

À trois heures et demie six moines arrivent d'Iki, dans la préfecture de Nagasaki. Ils entrent en file. Ils s'inclinent devant la table des offrandes. Ils s'assoient à droite.

Ce qu'on commémore n'est pas dans cette salle. C'est à Iki, dans le temple Tentoku-ji : cent trente et une séries de restes de Coréens morts sur le chemin du retour, à l'automne de mille neuf cent quarante-cinq. La plupart viennent du naufrage du onze octobre, quand un navire qui ramenait les rapatriés en Corée se renversa dans le port d'Ashibe, où il s'était mis à l'abri d'un typhon. Cent soixante-huit morts. Aucune des cent trente et une n'a de nom.

Les deux temples tiennent le requiem à tour de rôle, une année chacun, depuis mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Celui-ci est le dernier : le bonze du Tentoku-ji se retire.

Jeong-ho est venu chaque année. Il n'a jamais parlé. Son père, Pak Chun-sik, partit du Japon pour rentrer en Corée en octobre quarante-cinq et n'arriva pas. Sur quel navire il était monté, personne n'a jamais su le dire.

Avant d'entrer, dans la cour, la femme qui tient la liste coréenne parle à Jeong-ho. La liste est dans une chemise de plastique rigide. Elle l'ouvre. Ce sont deux feuilles : les présents et l'ordre des inclinaisons.

Elle dit que les noms ne se lisent pas. Elle dit qu'ils ne se sont jamais lus.

« Celui qui dit un nom là-dedans, à partir de demain il n'a qu'un seul nom », dit-elle. « Nous en avons cent trente, et nous les gardons tous. »

Elle referme la chemise et la tient sous le bras.

Dedans, à quatre heures, le moine d'Iki se lève. Il s'incline devant le bonze. Il remet une enveloppe marron, format A4, avec le nom du temple imprimé dans le coin. Le bonze soulève le rabat. Dedans il y a une feuille. Il la passe au traducteur.

Le traducteur lit en coréen. Quatre-vingt-six du naufrage d'Ashibe. Quarante-cinq arrivées au rivage à Tsushima, naufragés du même automne dans la mer de Genkai. En deux mille dix-huit transportées d'un temple de Saitama au Tentoku-ji, pour être plus près de la patrie.

Puis il lit la ligne sur la restitution des restes à la Corée. Il dit que la demande est bloquée. Il dit qu'elle est bloquée entre les deux gouvernements.

Le bonze remet la feuille dans l'enveloppe et la pose sur la table des offrandes, à côté des trois coupes d'eau.

Puis il allume l'encens. Il prend trois bâtonnets. Il les tient serrés à la base. Il les approche de la bougie de droite. Il souffle sur la pointe et la braise s'élargit. Il les plante dans le sable de la coupe centrale, verticaux.

La fumée monte droit sur vingt centimètres. Puis elle se plie vers la porte.

À quatre heures dix, dans la cour, le chauffeur met le moteur en marche. On l'entend dedans. Le vieux du premier rang tourne la tête vers la porte et puis la retourne devant.

Le bonze prend le bâton. Il frappe une fois sur le tambour.

Le chant commence.

Le chant finit. Le bonze abaisse le bâton sur le bord du tambour. Le son se referme.

Puis il pose les mains sur la table des offrandes. Puis il prend la feuille de la liste, qui est pliée en deux. Puis il l'ouvre. Puis il la tient ouverte devant lui. Il ne lit pas de noms. Des noms, il n'y en a pas.

Dans la salle personne ne parle. Ce sont quatre-vingt-dix secondes. Dehors, dans la cour, le moteur du car tourne.

Pak Jeong-ho est au troisième rang, sur le bois, avec deux paires de chaussettes. La femme de la liste est à sa gauche. Elle lui tient la main sur le bras, par-dessus la manche du manteau.

Jeong-ho glisse la droite dans la poche intérieure. Il prend la photographie de carton par le bord long. Il la tire jusqu'à moitié. Il l'arrête là.

La fumée des trois bâtonnets monte de la coupe centrale.

Puis Jeong-ho dit : « Pak Chun-sik. »

La voix lui sort entière. Il ne répète pas.

Puis, dans le même souffle, il dit les sept autres mots : « Je ne sais pas s'il est là. »

La main de la femme reste où elle est. Elle ne serre pas et ne se lève pas. Le vieux du premier rang tourne la tête. Le traducteur regarde le sol et ne traduit pas.

Le bonze garde les mains sur la table. Il les garde immobiles. Il ne lève pas la feuille et ne l'abaisse pas.

Un bâtonnet se plie à la hauteur de la cendre et tombe dans le sable. La cendre s'éteint toute seule.

Jeong-ho remet la photographie dans la poche intérieure. Il presse la poche avec la paume. Il pose les mains sur les genoux, une par genou.

Les quatre-vingt-dix secondes finissent.

Le bonze lève la feuille.

« Cent trente et une », dit-il.

Puis il dit une phrase en japonais, courte, de six ou sept syllabes. Le traducteur ne la traduit pas. Le bonze s'incline. Tous s'inclinent.

La femme de la liste se lève avant les autres et sort par le couloir de droite. Elle ne regarde pas Jeong-ho et ne lui parle pas.

Dans la cour le moteur tourne depuis sept minutes. Le chauffeur a ouvert la soute à bagages et tient la main sur le bord. Les moines montent un par un. Le moine d'Iki est le dernier. Il tient l'enveloppe marron sous le bras gauche.

Jeong-ho se met devant lui et ouvre la paume. Le moine lui donne l'enveloppe.

Jeong-ho soulève le rabat. Dedans il y a une seule feuille, avec deux nombres écrits à la main dans la marge du haut : quatre-vingt-six, quarante-cinq. Il prend la photographie dans la poche intérieure. Il la met derrière la feuille, le carton vers le fond. Il referme le rabat. Il presse le pli avec le pouce, d'un coin à l'autre. Il rend l'enveloppe.

Le moine la prend à deux mains. Il s'incline. Il monte.

Le chauffeur ferme la soute. Le car sort du portail et tourne à droite vers la route provinciale.

Jeong-ho reste au milieu de la cour. Les mains sont vides. Au soleil le souffle ne se voit pas.

Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, Corée du Sud, et Iki, préfecture de Nagasaki, Japon. Le 20 octobre 02026 au temple Suigoku-ji se tient le dernier requiem conjoint pour les 131 séries de restes de rapatriés coréens liées au naufrage du 11 octobre 1945 dans le port d'Ashibe, où un navire qui ramenait les rapatriés en Corée se renversa pendant un typhon : 168 morts, aucun reste identifié. Le Tentoku-ji d'Iki les garde pour le compte du ministère japonais de la Santé et du Travail, 86 du naufrage d'Ashibe et 45 arrivées au rivage à Tsushima, transférées en 2018 depuis un temple de Saitama. Le rite, alterné entre les deux temples depuis 1998, se ferme pour le retrait du bonze ; la restitution à la Corée reste bloquée entre les deux gouvernements (Nishinippon Shimbun, 21 octobre 02026 ; Nagasaki Shimbun, 10 octobre 02025).
Incalmo · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Le 20 octobre s'est tenu le dernier requiem conjoint pour les 131 séries de restes de rapatriés coréens, en grande partie morts dans le naufrage d'Ashibe du 11 octobre 1945 : 168 morts, aucun identifié. Le rite se ferme avec le retrait du bonze, la restitution reste bloquée (Nishinippon Shimbun, 21 octobre 02026.)

monde : À Igoji, dans le comté de Meru, une carrière de pierre s'effondre sur les ouvriers et le chef de la zone confirme un mort tandis que six restent sous les roches (People Daily). À Jaipur l'explosion d'une bouteille de gaz incendie un atelier d'orfèvrerie : deux ouvriers meurent asphyxiés (ETV Bharat). Dans la région de Dnipropetrovsk quatre districts sont frappés presque soixante-dix fois en un jour (UA.NEWS). À Ciudad del Este le Paraná monte et les évacués dépassent les mille deux cents (Misiones Online).

Variantes : 5.

Incalmo · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue