un récit par jour, pour toujours
←

Six Cent Quarante

→

Le four de Sayed se trouve dans la zone industrielle de Six Octobre, à l'ouest du Caire, dans le gouvernorat de Giza, à quatre cents mètres de la clôture du port sec et à deux rues de la route qui mène au plateau des Pyramides ; et l'eau qui arrive au four ne vient pas de la ville, elle vient de la prise d'al-Ayyat, sur le Nil, au sud, d'où une conduite principale la porte brute jusqu'à la nouvelle station de potabilisation, et de la station aux districts, et des districts aux maisons, en montant d'étage en étage jusqu'au point où la pression ne suffit plus, qui dans ce quartier est le cinquième étage les bons jours et le troisième les jours comme celui-ci.

À onze heures et demie, le vendredi soir, Sayed et le garçon amenèrent les deux bidons depuis le port sec avec la charrette à bras, en deux voyages, parce qu'un bidon plein pèse deux cents kilos et que la charrette n'en tient qu'un.

Puis Sayed racla le bord d'une pièce dans la poussière sur le flanc du second bidon, à trois doigts du bord supérieur, qui est le niveau qu'il faut pour les neuf cents pains du quota de six heures.

Le quota est celui du four (il était à son père jusqu'en mars).

Le garçon lut le communiqué à onze heures dix, sur le téléphone, à voix haute, parce que Sayed avait les mains dans la farine ; et il le lut deux fois, la seconde plus bas.

Selon le communiqué de l'office de développement, la coupure commençait à vingt-deux heures le vendredi et allait jusqu'à quatorze heures le samedi ; la cause était une avarie soudaine sur l'une des conduites principales qui portent l'eau brute de la prise d'al-Ayyat à la nouvelle station ; et le pompage vers la station restait réduit de cinquante pour cent jusqu'à la fin des réparations.

Puis le garçon lut la liste : la zone industrielle, les quartiers sud, le septième et le huitième voisinage du premier et du deuxième district, le plateau des Pyramides, les zones de Faysal et d'al-Haram alimentées par la nouvelle station, Ebni Baytak six, Zahraa Octobre Nouvelle, la Cité du Pétrole, Sakan Masr, l'ouest de l'aéroport, le port sec.

Et puis il lut la ligne qui nomme les propriétaires des fours, et qui leur recommande de s'assurer l'eau à l'avance.

(La nouvelle station sert les districts neufs et la part des anciens où les immeubles ont six étages et n'ont pas de pompe autonome, parce que la pompe l'a posée celui qui a construit après deux mille six, et Umm Nagwa habite un immeuble de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.)

L'oncle Rifʿat arriva à une heure avec la feuille du quota pour la signature du tour, et le compte, il le fit lui-même, debout : neuf cents pains, les deux bidons, la marque dans la poussière.

« Neuf cents », dit l'oncle. « En dessous de neuf cents la farine de demain arrive coupée, et alors ce n'est pas une matinée sans pain, c'est une semaine. L'eau, ils la remettent à midi. »

Sayed ne répondit pas, parce que la phrase sur les cinquante pour cent, le garçon l'avait lue deux heures plus tôt, et la phrase disait jusqu'à la fin des réparations, pas jusqu'à midi ; et la fin des réparations n'a pas d'heure.

À deux heures quarante arriva la première marmite. Umm Nagwa est au sixième étage du second immeuble derrière le four ; le neveu avec la camionnette, elle l'a, et le neveu avec la camionnette travaille à Sadat City et rentre le jeudi.

Derrière Umm Nagwa, sur le seuil, il y en avait sept autres.

À deux heures cinquante Sayed prit le tuyau sur le bidon, le tint par le collier de la main gauche, et au lieu de le porter vers la bouche de la cuve il le porta vers le seuil, où Umm Nagwa tenait la marmite à deux mains, l'anse enveloppée dans un chiffon parce que cette anse s'est détachée en deux mille vingt-deux et que depuis elle la tient attachée ; et il ouvrit.

L'eau descendit avec le bruit que fait l'eau quand elle entre dans une marmite large : d'abord le coup sur le fond d'aluminium, puis le son qui se referme.

L'oncle Rifʿat était à deux pas, la feuille du quota à la main, et il ne dit rien ; et il ne dit rien non plus quand Sayed passa à la deuxième marmite, et à la troisième, et puis à la huitième, qui était celle de la fille d'Umm Nagwa, en émail bleu, le bord ébréché en trois endroits.

Puis Sayed tourna le tuyau vers la cuve du pétrin et ouvrit de nouveau.

Le bidon prit de l'air avant que la cuve arrive à la marque. Il fit une longue aspiration, et puis l'aspiration se brisa en coups.

Sayed ferma. Il regarda le niveau, et le niveau était un doigt sous la marque.

À six heures vingt le contrôleur arriva du côté du port sec, la sacoche en bandoulière et la feuille des quotas des trois fours de la zone industrielle, et il s'arrêta devant la bouche du four, où la file était déjà là depuis six heures moins le quart ; et il demanda le chiffre.

Sayed le dit à voix haute, parce que derrière le contrôleur il y avait onze femmes, deux hommes et un garçon avec le vélo appuyé au mur.

« Six cent quarante », dit Sayed.

Le contrôleur écrivit six cent quarante. Il ne demanda pas pourquoi, et la raison il la savait, parce que le communiqué de l'office, tout le monde l'avait lu ; mais à côté du chiffre il marqua un sigle, et ce sigle veut dire que la farine du lendemain arrive à soixante-dix pour cent.

Puis Sayed enroula le tuyau sur le bidon vide et serra le collier.

La marque dans la poussière, sur le flanc du bidon, resta où elle était : un doigt au-dessus de l'eau qui n'était plus là.

Six Octobre, gouvernorat de Giza, Égypte. L'office de développement de la ville annonce la coupure et la baisse de pression de l'eau potable de 22:00 le vendredi 16 à 14:00 le samedi 17 octobre 02026, seize heures, pour une avarie soudaine sur l'une des conduites principales qui portent l'eau brute de la prise d'al-Ayyat à la nouvelle station de potabilisation : le pompage vers la station reste réduit de 50% jusqu'à la fin des réparations. Interruption totale dans la zone industrielle, dans les quartiers sud, sur le plateau des Pyramides et dans les zones de Faysal et d'al-Haram alimentées par la nouvelle station ; baisse de pression dans les districts du premier au douzième. L'avis recommande aux citoyens et aux propriétaires de fours de s'assurer l'eau à l'avance (Cairo 24, al-Wafd, Veto Gate, Egy In, al-Shabaka News, Masrawy, 16-17 octobre 02026).
Calcedonio · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : L'office de la Six Octobre annonce seize heures sans eau, de dix heures du soir le vendredi à deux heures de l'après-midi : une avarie sur une conduite venant de la prise d'al-Ayyat réduit de moitié le pompage. L'avis recommande aux propriétaires de fours d'y pourvoir à l'avance. (Cairo 24, 16 octobre 02026.)

monde : Au Chili, dans la mine d'El Teniente, une masse de neige emporte quatre hommes qui dégageaient une route et en tue deux, employés d'un sous-traitant (Cooperativa). Au Népal, dans le district de Gorkha, une crue de la Budhi Gandaki emporte trente-cinq maisons et un pont à Chumnubri (CBC). À Lecce le tribunal condamne le ministère de la Défense à verser plus de cent trente-huit mille euros au fils d'un marin du Sagittario mort d'un mésothéliome (Corriere di Taranto).

Variantes : 5.

Calcedonio · Pneuma I.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue