un récit par jour, pour toujours
←

Ce qui est écrit au dos

→

La salle du Bureau of Foreign Employment, à Colombo, se trouve au premier étage et l'on y accède par un escalier extérieur à la main courante repeinte de frais et à la dernière marche ébréchée, et le matin du treize novembre il y avait quarante chaises en plastique mal alignées sur quatre rangs, un ventilateur mural qui tournait sans atteindre les deux derniers, une table avec le registre, deux employés et le fonctionnaire qui lit les noms.

Nirmala arriva à neuf heures moins le quart, deux heures de car depuis Kurunegala derrière elle, et s'assit au dernier rang, près de la porte, son sac sur les genoux.

Elle s'assied toujours près de la porte, me dit une voisine qui la connaît d'avant son départ, et elle le fait depuis qu'elle est rentrée, et elle le fait à l'église, à l'arrêt du car et dans la salle d'attente du dispensaire de Kurunegala, où une fois par mois on lui prend la tension.

Le fonctionnaire commença à lire les noms à neuf heures vingt, dans l'ordre où les dossiers étaient arrivés, qui n'est pas l'ordre alphabétique et n'est pas l'ordre des départs ; et à chaque nom une chaise raclait le sol et une personne traversait la salle.

Avant de commencer il dit deux fois la même phrase, une fois en cingalais et une fois en tamoul : qui prend l'argent aujourd'hui clôt son dossier, et un dossier clos ne se rouvre pas.

Puis il expliqua d'où venait la somme, parce que cela intéressait certains : elle avait été recouvrée par la section du travail de l'ambassade à Riyad entre janvier et le onze novembre, en partie par la voie légale et en partie, dit-il, par les voies dont on se sert quand il faut faire sortir quelqu'un d'une maison en hâte.

Dans la salle, outre les quarante chaises, il y avait une armoire vitrée avec les dossiers, un calendrier de la poste accroché de travers, un extincteur dont la révision était échue en août, une plante en plastique et un panneau d'horaires qui s'arrêtait à quatre heures.

Nirmala était partie en deux mille vingt pour une maison de Riyad de six personnes et deux étages (un emploi obtenu par une agence de Negombo qui aujourd'hui n'existe plus, et dont le patron, me dit un employé du Bureau, en a ouvert une autre à quatre rues de la première, sous un autre nom et avec le même numéro de téléphone), et elle était rentrée par Katunayake en deux mille vingt-quatre avec le billet payé par l'ambassade ; et ce billet, dans les comptes du Bureau, figure parmi les frais recouvrables.

Les mois sans paie furent vingt.

De ces vingt mois elle ne parle pas comme de vingt mois. Elle parle de la première fois où elle demanda, qui fut en septembre, dans la cuisine, la dame mettant la table pour huit, et de la deuxième, qui fut en décembre, dans le couloir, et de la troisième, qui fut la dernière, parce qu'après la troisième on lui retira le téléphone pour une durée qui n'est pas notée sur le calendrier.

Au dos du calendrier de deux mille vingt-trois, qui est la seule chose qu'elle ait rapportée de la chambre où elle dormait, il y a les mois, et à côté de chaque mois les heures, notées le soir, et ce qui lui revenait à la fin de chacun.

Le chiffre inscrit sur la liste affichée près de la table, quand elle alla y chercher son nom, était plus bas que celui du calendrier. Pas de peu.

La dette du voyage, elle la doit à un homme de Kurunegala qui passe chez elle le lundi.

Nirmala sortit le calendrier quand le fonctionnaire était arrivé au milieu de la liste, et elle le sortit sans hâte, me dit-elle, parce que le sac est de ceux dont la fermeture se coince à la hauteur de la poignée et qu'elle le sait depuis des années, et elle l'ouvrit sur son genou en tenant dessus la partie imprimée ; et dessus il y avait la photographie de la cimenterie de Puttalam avec le ciel bleu et l'inscription en trois langues et la main d'un homme qui désigne un sac posé contre d'autres sacs, et dessous, en retournant la feuille, ses mois, écrits au stylo à bille, d'une écriture qui dans les premières pages est soignée et qui vers la fin s'élargit, parce que dans les derniers temps elle écrivait dans le noir, debout, la porte de la chambre poussée.

Elle regarda les mois.

Puis elle referma le calendrier selon les plis anciens, en quatre, et le remit au fond du sac sous le portefeuille, et garda dessus la main ouverte jusqu'à ce qu'on appelle son nom.

On appela son nom. Elle alla à la table, dit le numéro de sa pièce d'identité, prit ce qu'on lui donnait et le mit dans la poche intérieure de son corsage, celle qui se ferme avec une épingle, et revint le long de la rangée des chaises sans regarder personne ; et elle sortit par la porte près de laquelle elle s'était assise.

Dehors il y avait les marches de ciment, le soleil de onze heures et un homme qui vendait des oranges dans une cagette couverte d'un sac mouillé.

La femme du rang la rejoignit sur la deuxième marche. C'était celle au sac à carreaux, celle qui avait travaillé à Dammam et non à Riyad, et elle lui demanda si c'était juste ainsi, si c'était tout, parce qu'elle n'avait pas tenu les comptes et ne savait pas s'il fallait retourner demander ou laisser tomber.

Nirmala dit que oui.

Puis elle descendit les marches la première, et depuis la rue elle se retourna une fois vers la porte par laquelle elles étaient sorties, qui est la même porte près de laquelle elle s'assied toujours, dans toutes les pièces, depuis qu'elle est rentrée.

Colombo, Province occidentale, Sri Lanka. Le 13 novembre 02026, le Sri Lanka Bureau of Foreign Employment remet à 40 travailleurs migrants les salaires non payés par leurs employeurs en Arabie saoudite, recouvrés par la section du travail de l'ambassade entre janvier et le 11 novembre : 639 381 riyals saoudiens, soit environ 56,9 millions de roupies selon Daily Mirror et Colombo Times, tandis qu'Ada Derana indique 5,69 millions (Ada Derana, Daily Mirror, Colombo Times, 13 novembre 02026).
Calcedonio · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Quarante travailleurs migrants srilankais reçoivent à Colombo, de l'office d'État pour l'emploi à l'étranger, les salaires que leurs employeurs en Arabie saoudite n'avaient pas payés. L'argent a été recouvré par la section du travail de l'ambassade entre janvier et le onze novembre (Ada Derana, 13 novembre 02026.)

monde : En Hongrie, les enquêteurs récupèrent près de vingt millions de dollars en espèces, enfouis dans les bois et cachés dans des hangars agricoles, dans l'enquête sur un ancien ministre du développement (Al Jazeera). Dans la vallée de la Bekaa, à Bar Elias, un incendie détruit les tentes d'un camp de réfugiés syriens et laisse près de cinq cents personnes sans abri (Anadolu). À Justo Daract, en Argentine, une multinationale ferme l'usine d'abrasifs et licencie soixante et un ouvriers, qui occupent l'établissement (Diario Textual).

Variantes : 5.

Calcedonio · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue