La sala del Bureau of Foreign Employment, en Colombo, está en la primera planta y se llega a ella por una escalera exterior con el pasamanos recién pintado y el último escalón desportillado, y la mañana del trece de noviembre había cuarenta sillas de plástico mal alineadas en cuatro filas, un ventilador de pared que giraba sin llegar a las dos últimas, una mesa con el registro, dos empleados y el funcionario que lee los nombres.
Nirmala llegó a las nueve menos cuarto, con dos horas de autobús desde Kurunegala a la espalda, y se sentó en la última fila, junto a la puerta, con el bolso sobre las rodillas.
Se sienta siempre junto a la puerta, me dijo una vecina que la conoce de antes de que se fuera, y lo hace desde que volvió, y lo hace en la iglesia, en la parada y en la sala de espera del dispensario de Kurunegala, donde una vez al mes le toman la tensión.
El funcionario empezó a leer los nombres a las nueve y veinte, en el orden en que habían llegado los expedientes, que no es el orden alfabético y no es el orden de las salidas; y a cada nombre una silla raspaba el suelo y una persona atravesaba la sala.
Antes de empezar dijo dos veces la misma frase, una vez en cingalés y otra en tamil: quien hoy coge el dinero cierra el expediente, y un expediente cerrado no se vuelve a abrir.
Luego explicó de dónde venía la suma, porque a algunos les interesaba: la había recuperado la sección de trabajo de la embajada en Riad entre enero y el once de noviembre, en parte por vía legal y en parte, dijo, por las vías que se usan cuando hay que sacar a una persona de una casa a toda prisa.
En la sala, además de las cuarenta sillas, había un armario de vitrina con los expedientes, un calendario de correos colgado torcido, un extintor con la revisión caducada en agosto, una planta de plástico y un cartel con el horario que terminaba a las cuatro.
Nirmala se había ido en dos mil veinte a una casa de Riad con seis personas y dos plantas (un empleo conseguido por una agencia de Negombo que hoy ya no existe, y cuyo dueño, me dijo un empleado del Bureau, ha abierto otra a cuatro manzanas de la primera, con otro nombre y el mismo número de teléfono), y había vuelto por Katunayake en dos mil veinticuatro con el billete pagado por la embajada; y ese billete, en las cuentas del Bureau, está entre los gastos recuperables.
Los meses sin paga fueron veinte.
De esos veinte meses ella no habla como de veinte meses. Habla de la primera vez que pidió, que fue en septiembre, en la cocina, con la señora poniendo la mesa para ocho, y de la segunda, que fue en diciembre, en el pasillo, y de la tercera, que fue la última, porque después de la tercera le quitaron el teléfono por un tiempo que en el calendario no está anotado.
En el reverso del calendario de dos mil veintitrés, que es lo único que se trajo de la habitación donde dormía, están los meses, y al lado de cada mes las horas, anotadas por la noche, y lo que le correspondía al final de cada uno.
La cifra escrita en la lista colgada junto a la mesa, cuando pasó a buscar su nombre, era más baja que la del calendario. No por poco.
La deuda del viaje se la debe a un hombre de Kurunegala que pasa por su casa los lunes.
Nirmala sacó el calendario cuando el funcionario había llegado a la mitad de la lista, y lo sacó sin prisa, me dijo, porque el bolso es de esos con la cremallera que se atasca a la altura del asa y ella lo sabe desde hace años, y lo abrió sobre la rodilla sujetando encima la parte impresa; y encima estaba la fotografía de la cementera de Puttalam con el cielo azul y el letrero en tres lenguas y la mano de un hombre que señala un saco apoyado en otros sacos, y debajo, dando la vuelta a la hoja, sus meses, escritos a bolígrafo, con una letra que en las primeras páginas es ordenada y hacia el final se ensancha, porque en los últimos tiempos escribía a oscuras, de pie, con la puerta de la habitación entornada.
Miró los meses.
Luego cerró el calendario por los pliegues viejos, en cuatro, y lo volvió a poner en el fondo del bolso debajo de la cartera, y mantuvo encima la mano abierta hasta que llamaron su nombre.
Llamaron su nombre. Fue a la mesa, dijo el número del documento, cogió lo que le daban y se lo guardó en el bolsillo interior de la blusa, el que se cierra con un imperdible, y volvió a lo largo de la fila de sillas sin mirar a nadie; y salió por la puerta junto a la cual se había sentado.
Fuera estaban los escalones de cemento, el sol de las once y un hombre que vendía naranjas en una caja cubierta con un saco mojado.
La mujer de la fila la alcanzó en el segundo escalón. Era la del bolso de cuadros, la que había trabajado en Dammam y no en Riad, y le preguntó si estaba bien así, si eso era todo, porque ella las cuentas no las había llevado y no sabía si volver a pedir o dejarlo.
Nirmala dijo que sí.
Luego bajó los escalones primero, y desde la calle se volvió una vez hacia la puerta por la que habían salido, que es la misma puerta junto a la cual se sienta siempre, en todas las habitaciones, desde que volvió.
hecho: Cuarenta trabajadores migrantes de Sri Lanka reciben en Colombo, de la oficina estatal para el empleo en el extranjero, los salarios que sus empleadores en Arabia Saudí no habían pagado. El dinero lo recuperó la sección de trabajo de la embajada entre enero y el once de noviembre (Ada Derana, 13 de noviembre de 02026.)
mundo: En Hungría los investigadores recuperan casi veinte millones de dólares en efectivo, enterrados en los bosques y escondidos en naves agrícolas, en la investigación sobre un antiguo ministro de desarrollo (Al Jazeera). En el valle de la Bekaa, en Bar Elias, un incendio destruye las tiendas de un campamento de refugiados sirios y deja sin techo a casi quinientas personas (Anadolu). En Justo Daract, en Argentina, una multinacional cierra la fábrica de abrasivos y despide a sesenta y un operarios, que ocupan la planta (Diario Textual).
Variantes: 5.
Calcedonio · Pneuma II.
241 relatos