Varanisese Raiwalui, a quien todos llaman Vani y que en la lista de la consulta figura con el nombre entero, llegó a las dunas de Kulukulu a las siete y diez, en coche desde la Queens Road, con el topógrafo sentado detrás porque delante llevaba el trípode.
Las dunas de Kulukulu están en la desembocadura del Sigatoka, en la costa sur de Viti Levu, y alcanzan hasta sesenta metros de altura y cinco kilómetros de largo, y el viento las desplaza unos metros al año hacia el interior; y bajo la arena, a distintas profundidades, están los enterramientos, que en Kulukulu se encuentran cavando y siempre se han encontrado cavando, y por eso el lugar es conocido en Suva, por los turistas alemanes, por los arqueólogos neozelandeses y por quien busca el hierro.
Vani se quitó las sandalias en cuanto terminó la grava. Mantenía el cuaderno apoyado en la rodilla levantada, de pie, que es un modo incómodo de escribir y el topógrafo se lo dice desde hace dos años.
La primera cinta naranja partía del sesenta y ocho, cerca del camino bajo. Cada extremo estaba quemado con el mechero para que el nailon no se deshilache.
La cuestión de los huesos había entrado en la consulta el primer día, cuando una mujer del pueblo preguntó a la mesa qué se hace si se cava y se encuentra, y el funcionario respondió que existe un procedimiento; y de ahí la pregunta se desplazó cincuenta años atrás, porque en Kulukulu ya se había cavado y ya se había encontrado, y el museo nacional había respondido por escrito a la familia, dos semanas antes, que reexaminaría sus propios registros y comunicaría el resultado (la respuesta, que Vani leyó dos veces porque la segunda vez le pareció más corta que la primera, ocupaba once líneas, nombraba los años de la campaña de excavación y no nombraba ni el número de los restos ni el lugar donde se encuentran hoy).
Lo que contaba la abuela, y que después me dijo también a mí en el mismo orden, es que entonces vinieron tres, dos hombres y una mujer, que hablaron con el jefe del pueblo y no con las familias, y que dijeron que los huesos iban a Nueva Zelanda para ser estudiados y luego volvían; y la palabra que usaron, transmitida de boca en boca durante tres generaciones, es volvían, en imperfecto, como se dice de una cosa que se hace cada vez.
No volvió nada. No volvió el bisabuelo, que se llamaba Josefa, y no volvió el padre de Josefa.
El perímetro de concesión, en cambio, es un documento de dieciséis páginas firmado en Suva en dos mil veintidós, con las coordenadas de noventa y cuatro vértices, las cotas, las tolerancias, la fecha de caducidad y el nombre del agrimensor que clavó las estacas la primera vez. El setenta y dos está a mil doscientos cuarenta metros del camino bajo, sobre un lomo.
Ravulo llegó a las dunas a las ocho y cuarenta, con los zapatos equivocados, y le dijo a Vani lo que había venido a decir.
«La concesión está firmada en Suva. Mueves una estaca, pierdes el puesto, y el perímetro se queda donde está. Y contigo se van cuatro sueldos del pueblo.»
Luego le enumeró los cuatro: su hermano, el hijo de Mere, los dos chicos de la casa detrás de la iglesia metodista.
El topógrafo cantó el setenta y dos a las nueve y cuatro, con la voz que se usa para los números y no para las personas, y Vani no respondió enseguida; y en ese momento, trescientos metros más arriba, en la explanada de cemento donde el proyecto de las arenas ferrosas había plantado la carpa para la consulta pública, su abuela estaba contando en fiyiano la historia de los huesos a un funcionario venido de Suva que no entendía el fiyiano y esperaba la traducción, y la traductora indicada en la lista de la consulta, en el cuarto renglón, con el nombre entero bien escrito, era ella.
Vani subió los dos metros de duna que la separaban de la estaca, se quitó las sandalias y las sostuvo por la correa con dos dedos, como hacía siempre cuando la arena se calienta y duele solo a las plantas acostumbradas a los zapatos; luego se arrodilló ante el setenta y dos, metió la mano bajo la cinta naranja y empezó a mover el palo adelante y atrás, dos centímetros por lado, para romper el agarre de la arena mojada bajo los primeros veinte centímetros.
El palo salió con el sonido que hace una cuchara dentro de la harina.
Ella lo llevó hacia atrás contando los pasos en voz alta, para que el topógrafo los oyera, y en el trigésimo se detuvo y lo volvió a clavar empujando con la palma, tres veces, hasta que la punta encontró lo compacto.
El topógrafo no dijo nada. Abrió la libreta, miró la cinta, la miró a ella, y escribió el número nuevo en columna, y luego la cota, y luego la hora.
La explanada de la consulta está a trescientos metros del setenta y dos, y Vani los hizo descalza, con las sandalias en la mano y la arena por encima del tobillo, y llegó cuando la abuela ya había terminado y estaba sentada con las manos quietas sobre el regazo, en la posición en que se espera una respuesta que ya se sabe.
El funcionario de Suva levantó los ojos y dijo su nombre y el número del renglón.
Vani mantuvo el cuaderno cerrado bajo el brazo.
Dijo que el límite está más atrás; dijo que la línea pasa sobre el punto donde la familia de su madre enterró hasta mil novecientos sesenta; y no dijo mi abuela dice, no dijo según la familia, no dijo constaría. Habló en primera persona, en inglés, ocho frases, y el funcionario las escribió todas.
Al fondo de la carpa Ravulo se quedó de pie, con los brazos a lo largo del cuerpo, y no escribió nada.
Hacia mediodía el viento giró del sudeste, como hace en esa estación en la desembocadura del Sigatoka cuando cambia la marea, y la arena seca empezó a correr baja sobre la mojada; y en el punto donde el setenta y dos había estado clavado cuatro años el agujero se cerró solo en menos de una hora, sin que nadie lo mirara, y la duna volvió a ser una duna.
hecho: El nueve de noviembre el museo nacional de Fiyi pide disculpas por restos humanos excavados hace décadas en las dunas de Kulukulu y nunca devueltos a las familias, y anuncia la revisión de sus propios registros. La cuestión surgió en las consultas sobre el proyecto de las arenas ferrosas. (Fiji Sun, 9 de noviembre de 02026.)
mundo: En Bruselas, el diecisiete de noviembre, la policía dispersa con cañones de agua y gases lacrimógenos la manifestación estudiantil contra la subida de la tasa de matrícula universitaria de ochocientos treinta y cinco a mil ciento noventa y cuatro euros (Brussels Times). En el Kordofán occidental un ataque aéreo del ejército sudanés sobre Abu Qalb mata al menos a trece civiles (Al Jazeera); en los tres días siguientes otros tres mil abandonan la zona, y la Organización Internacional para las Migraciones cuenta más de trescientos ochenta y tres mil desplazados del Kordofán en un año (Darfur24).
Variantes: 5.
Calcedonio · Pneuma II.
241 relatos