La farmacia está en la esquina, bajo el paso de la línea elevada, en un barrio al norte de Seúl donde los edificios tienen redes verdes en las fachadas.
El mostrador es de formica clara. Detrás, a la derecha, está el estante de las devoluciones: las cajas que vuelven, con el precio rehecho a rotulador, que el dueño guarda ahí sin venderlas.
Dong-gyu tiene veintiséis años y trabaja en el mostrador desde hace dos. Sabe los precios de memoria y los dice siempre en voz alta, incluso cuando nadie ha preguntado.
Dong-gyu tiene la calculadora solar vuelta hacia la ventana, en la tabla bajo la caja. Cuando el sol pasa detrás del edificio de enfrente, hacia las tres, la calculadora se apaga, y él hace las cuentas en el dorso de un calendario del año anterior que guarda ahí para eso.
Las medias de compresión vienen en cuatro tallas. La de la talla justa para el hombre cuesta veinticuatro mil wones. En el estante de las devoluciones, de la talla inferior, hay una que cuesta doce mil: el sello está abierto y cerrado otra vez con cinta transparente.
El hombre entra a las once y diez. Se apoya en el mostrador con el antebrazo y pone el peso en una sola pierna. Los zapatos son del mismo par y uno está más sucio que el otro.
El hombre dice que la pierna está quieta desde hace veintidós días. Dice que le han quitado el yeso y que ahora le han dicho que camine, pero no cuánto.
«Y la media quién me la paga.»
Dong-gyu explica la compresión. Explica que el tejido trabaja desde abajo. Que hay que ponérsela por la mañana, antes de apoyar el pie en el suelo, porque después la pierna se hincha y ya no entra. Que las medidas se toman en la pantorrilla y en el tobillo, no en la altura. Explica más de lo que el hombre ha preguntado.
Luego le hace una señal para que se suba el pantalón y le mide la pantorrilla con los dedos, por encima de la tela, abriendo el pulgar y el índice y llevándolos de vuelta a la caja.
Desde el fondo el dueño habla por teléfono con el proveedor. Dice que las devoluciones no se revenden. Dice que él las guarda en el estante por su cuenta. Dice que si la caja no cuadra, no cuadra contra él. Lo dice dos veces, una para el proveedor y una para el mostrador.
El hombre mira las dos cajas. Por lo demás la diferencia es el doble.
«Yo hago turno de noche.»
Dong-gyu dice que con el turno de noche es peor. La pierna está quieta de pie, y de pie quieto la sangre se comporta como en una cama. Lo dice con la voz de siempre, la de los precios.
En el estante la caja devuelta tiene el puño más ancho que su talla. Nadie lo nombra.
El hombre pasa el peso a la otra pierna y vuelve a pasarlo. Lo hace cuatro veces mientras Dong-gyu habla.
La obra donde trabajaba está a dos paradas. El andamio que desmontaron en julio lo volvieron a montar en agosto al otro lado del mismo edificio, porque la fachada es larga y el andamio no alcanza para toda.
Fuera pasa un tren elevado y el cristal del escaparate vibra, como doce veces por hora, y durante tres o cuatro segundos en la farmacia no se oye nada.
Cuando el tren ha pasado, Dong-gyu toma las dos cajas del estante y del cajón y las deja en el mostrador, una al lado de la otra.
Dong-gyu alinea los bordes de las dos cajas con el índice.
Luego adelanta la de la talla justa, hasta el borde, del lado del hombre. La otra se queda donde está.
«Doce mil.»
El hombre mira la caja que tiene delante y luego el rotulador en la otra. No pregunta nada. Saca la cartera y cuenta los billetes sobre el mostrador, dos de cinco mil y dos de mil.
Dong-gyu coge el dinero y lo tiene en la mano. No lo mete en el cajón. Marca el recibo por doce mil y lo mete en la bolsa con la caja.
Desde el fondo el dueño cuelga y dice el nombre del proveedor en voz alta, como hace cuando tiene razón.
Dong-gyu dobla dos veces la abertura de la bolsa y la mantiene cerrada con el pulgar. El mostrador, en ese momento, está en orden: la caja devuelta en su sitio, el recibo marcado, el cliente atendido. Y doce mil wones de diferencia que no están en ninguna de las dos columnas.
Luego abre el cajón y mete dentro los billetes del hombre.
El cajón tiene cuatro compartimentos y al fondo a la derecha hay un clip. Dong-gyu lo mueve con la uña y vuelve a cerrar.
La campanilla suena por una mujer que entra y se pone en la fila detrás del hombre, con la receta en la mano y el abrigo abierto.
El hombre se sienta en la silla de la espera, junto a la báscula. Se sube el pantalón hasta la rodilla.
La pierna es más clara que la otra y la pantorrilla es más delgada tres o cuatro centímetros. El hombre se pone la media desde la punta, la desenrolla hasta debajo de la rodilla y la estira por el borde. Luego se levanta, apoya el peso, lo cambia, lo apoya otra vez.
Sale. Por el cristal se ve que baja el escalón con la pierna buena.
La mujer de la receta paga y se va. Entran otros cuatro clientes por la tarde. En todo caso es un jueves tranquilo.
A las nueve y media Dong-gyu baja la persiana hasta la mitad, cuenta el cajón y se detiene. Luego abre la cartera, saca un billete de diez mil y uno de dos mil y los pone en el compartimento grande. La caja cuadra.
En el estante de las devoluciones la caja devuelta está en su sitio, donde ha estado siempre, con el rotulador sobre el precio y el puño ensanchado como el cuello de un jersey.
Dong-gyu apaga la luz del escaparate y deja encendida la del mostrador, porque el dueño llega antes que él.
hecho: El Tribunal administrativo de Seúl reconoce como accidente de trabajo la muerte de un obrero caído de un andamio: la fractura lo mantuvo inmóvil, de la inmovilidad vino el trombo, del trombo la embolia que lo mató un mes después. (Asia Economy, 10 de octubre de 02026.)
mundo: En Génova los obreros de la ex Ilva ocupan la Prefectura y la dejan por la noche, cuando los comisarios ponen por escrito que la planta no cierra en noviembre (Liguria Notizie). En Bolivia la policía vigila las calles de Cochabamba bajo el estado de excepción, tras el decreto que suprime el subsidio al gasóleo (Rio Times). En India el Tribunal Supremo ordena invitar a las familias de los cincuenta y un muertos en el ejército ruso a pedir una indemnización: seis se han presentado (LiveLaw).
Variantes: 5.
Cristallo · Pneuma II.
241 relatos