un relato al día, para siempre
←

Para ti no cambia nada

→

El vestuario de los Füchse, en la guardería de la calle Horst en Gelsenkirchen, tenía nueve ganchos bajos para los niños, a cuarenta centímetros del suelo, y tres ganchos altos para los adultos, y encima de cada gancho alto había una etiqueta de cinta de tela blanca con el nombre escrito a rotulador; y aquella mañana, en el gancho del medio, la cinta era nueva, mal pegada, con la esquina inferior derecha curvándose porque la cinta de tela sobre el aluminio frío no agarra nunca, y quien la había pegado lo había hecho de prisa y sin limpiar el polvo, y debajo de la cinta nueva estaba la cinta de antes, más amarilla en los bordes porque la tela amarillea desde la trama, y el nombre de antes se leía al trasluz si se inclinaba la etiqueta hacia la ventana del patio, esa que en invierno está siempre entreabierta dos dedos para la renovación del aire.

Beate Jansen estaba inscrita en la Iglesia, y no por fe, ni por familia, ni por miedo a nadie, sino por tranquilidad: porque darse de baja quería decir ir a la oficina del distrito el martes o el jueves, pedir una cita con tres semanas de espera, pagar los treinta euros de la declaración, llevarse a casa la hoja con el sello y luego pasar por administración a decirlo (la sala de administración tenía una planta crasa en el alféizar y la silla de las entrevistas girada hacia la puerta, y Beate en cuatro años se había sentado una vez en esa silla, por el contrato), y todo esto por una cosa que nadie le había pedido.

La copia impresa circuló por la oficina el jueves, dos hojas grapadas, y Beate la leyó de pie junto a la fotocopiadora: el Bundesarbeitsgericht había reconocido a Katrin una indemnización de dos mil trescientos catorce euros y veintidós céntimos, más los salarios atrasados, y había establecido que el despido no se sostenía, y había establecido también, en la parte que en la oficina nadie leyó en voz alta, que los requisitos de lealtad de un empleador confesional siguen siendo requisitos; y la cifra, con esos veintidós céntimos a la cola, era la cosa más precisa que Beate había leído en catorce meses, porque el resto no había tenido cifras, había tenido turnos.

Catorce meses de turnos, y el grupo de los Füchse lo había llevado ella, desde la vuelta de septiembre de dos años antes, sin que nadie en el centro hubiera escrito nunca que lo estaba llevando.

Frau Dohmen la llamó a administración el viernes y le puso delante el plan, que era simple y por eso difícil: para Katrin el extraescolar, mismo sueldo, mismas horas; para los Füchse Beate, hasta junio, es decir hasta la escuela; y en el perchero el nombre de Beate, porque los padres miran el perchero y el perchero dice quién está.

Frau Dohmen no discutió la sentencia, y lo dijo enseguida, antes de sentarse, que la sentencia era justa y que no había nada que discutir en ese punto.

Dijo que discutía el grupo, y que en catorce meses esos niños habían perdido a un adulto y se habían agarrado a ella, y que el segundo cambio no lo pagaba Katrin y no lo pagaba el centro.

Después dijo la cosa que Beate se llevó a casa y que no contó a nadie, ni a su hermana, y la dijo en dos pedazos: primero, con la voz normal, que Beate no se había dado de baja y que para ella no cambiaba nada; y luego, más bajo, mirando la planta crasa, que era por eso que se lo pedía a ella.

O mejor, no se lo pedía: lo había escrito ya en la carpeta de los turnos, y lo que pedía era el nombre en la cinta.

Beate tenía ya el rotulador en la mano y el capuchón entre los dientes cuando por la rendija de la puerta vio el abrigo, el abrigo verde oscuro con el botón de arriba recosido con un hilo que no era del mismo verde, colgado en el pasillo del gancho bajo de las visitas, y las cosas le llegaron en un orden preciso, primero que era un abrigo, luego que era aquel abrigo, luego que Katrin había llegado media hora antes de la hora que le habían escrito, y que por tanto estaba dentro ahora, en algún sitio del edificio, quizá en la oficina con Frau Dohmen, quizá delante de la máquina expendedora, en un edificio de cuatro habitaciones donde no se puede no encontrarse; y Beate, que en catorce meses no había pedido nunca nada a nadie y a la que justamente por eso todo le había sido dado, se quedó con el capuchón entre los dientes delante del perchero de los Füchse, delante de la cinta nueva mal pegada sobre el aluminio, y escribió.

Escribió en mayúsculas de imprenta, porque desde dos mil veintidós escribía en mayúsculas de imprenta, y lo hizo con la mano apoyada en el montante para no hacer bailar la letra, y la segunda E le salió dos veces, o mejor le salió una vez y luego la repasó, y el rotulador chirrió sobre la cinta, dos veces, dos chirridos breves, uno por cada pasada.

Cinco letras.

Frau Dohmen estaba de pie en la puerta del vestuario, con la carpeta de los turnos bajo el brazo, y no dijo nada.

Del patio llegó la furgoneta, con el ruido de hierro de la puerta corredera.

Katrin llegó al vestuario a las ocho y diez, con las mangas de la sudadera estiradas sobre las manos como las llevaba desde siempre, también en julio, también en el patio, y se paró delante del perchero de los Füchse a la distancia desde la que se lee una etiqueta sin acercarse, y leyó, y no dijo nada; luego se giró, fue al final de la fila de los tres ganchos de los adultos, al último, el que no había llevado nunca etiqueta porque era el gancho de las sustitutas y de las madres que se quedan un rato, y colgó allí el abrigo verde oscuro, el del botón de arriba recosido, y lo acomodó por los hombros con dos dedos, como se acomoda una cosa que se queda, y preguntó si los niños habían bajado ya, y lo preguntó con la voz con la que se pregunta la hora.

Beate dijo que estaban bajando, y fue a abrir la puerta del patio, que en invierno se abre tirando el tirador hacia arriba y empujando con la cadera, y la abrió tirando el tirador hacia arriba y empujando con la cadera, y el aire de noviembre entró en el vestuario y levantó por un momento la esquina curvada de la cinta de tela, y la cinta volvió a bajarse sola sobre el aluminio sin agarrar, como no había agarrado antes; y en la cinta había cinco letras mayúsculas, y debajo de la cinta, al trasluz, había seis.

El primero en entrar fue el niño de la chaqueta roja, que preguntó por qué Katrin tenía el abrigo en el último gancho, y Beate, sujetando la puerta con la cadera, respondió que el último gancho estaba libre.

*Erfurt, Alemania. El 5 de noviembre de 02026 el Bundesarbeitsgericht reconoce a una pedagoga social despedida tras darse de baja de la Iglesia 2.314,22 euros de indemnización más los salarios atrasados, y establece que los requisitos de lealtad de los empleadores confesionales no quedan anulados (Bundesarbeitsgericht, 5 de noviembre de 02026).*
Filigrana · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El Bundesarbeitsgericht reconoce a una pedagoga social despedida tras darse de baja de la Iglesia dos mil trescientos catorce euros y veintidós céntimos más los salarios atrasados, y establece que los requisitos de lealtad de los empleadores confesionales no quedan anulados. (Bundesarbeitsgericht, 5 de noviembre de 02026.)

mundo: En Komyshuvakha, en Zaporiyia, el ocho de noviembre un segundo ataque con drones golpea los vehículos de los socorristas allí donde seis días antes había sido destruido un punto de distribución de la ayuda, y los muertos son al menos cincuenta y cinco (ABC News). En Ciudad de México los empleados de los módulos del INE paran el trabajo por un aumento del seis por ciento (UnoTV). En Bangladés la ex primera ministra condenada a muerte pide el pasaporte para entregarse, con el plazo de apelación vencido (Al Jazeera).

Variantes: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo