un relato al día, para siempre
←

El candado se queda abierto

→

En el cuarto somos ocho y los armarios son seis, y el mío es el segundo desde la ventana y tiene candado de números, porque en Samut Prakan las llaves se pierden y los números no. Dentro guardo la caja de galletas con la tapa abollada de la vez que el camión frenó, y dentro de la caja hay un calcetín de rizo, y en el calcetín el dinero del documento. En el alféizar están mis tijeras de tela y nadie las mueve, y con esas me corto las uñas porque cortan mejor que todo lo demás.

El viernes yo no como el arroz del comedor. El viernes el puesto es de la mujer de Mae Sot y su arroz se paga la semana siguiente, y yo no tomo nada que se pague después, y cuando las otras hacen fila yo bebo el té y espero mi turno.

Nilar duerme en la cama de al lado de la mía, a medio metro, y tiene veintitrés años, y llegó en abril, y el puesto en la máquina número nueve se lo encontré yo, porque el jefe de sección me conoce desde hace nueve años y se fía de mí.

El catorce de octubre abrieron los cinco centros y la cosa se supo dentro del día, y en el comedor la mujer del corte dijo que cierran el catorce de enero y que después no se vuelve a abrir, y alguna dijo que era un rumor y por la noche el rumor estaba en la hoja pegada a la puerta del dormitorio. Y el precio era diez mil bahts, y con el sello algo más, y en la hoja estaba también la línea sobre la parte del salario que hay que mandar a casa, y esa línea ninguna la leyó en voz alta.

Daw Sein es la más vieja del cuarto y hace las cuentas en voz alta porque dice que las cuentas hechas en silencio son las que te engañan. Tomó la hoja y dijo el precio, y después dijo cuántas jornadas de máquina caben ahí dentro, y dijo que son veintiséis, y veintiséis jornadas son casi un mes, y después no dijo nada más y dobló la hoja en cuatro y la volvió a poner en la puerta.

La primera noche Nilar preguntó si por casualidad tenía. La segunda noche preguntó si por casualidad tenía la mitad. La tercera noche no preguntó nada y giró la cara hacia la pared, y fue peor que las otras dos.

Y Daw Sein me llevó al pasillo y me dijo: ese candado no lo abres para nadie. Y dijo: en enero tú no renuevas. Y dijo: sin el papel no trabajas, y sin trabajo no le prestas nada a nadie, nunca más, y la que ahora te pide, dentro de seis meses no te conoce. Y yo le dije que lo pensaba y ella dijo que lo pensaba era la respuesta que doy siempre, y tenía razón, porque yo digo siempre mañana, y mi manera de no decidir es decir mañana y cerrar el armario mientras tanto.

Esa noche saqué la caja para contar lo que faltaba y no faltaba nada. Era la primera vez desde marzo que dentro del calcetín había exactamente lo que pedía la hoja de la puerta, y me quedé con la caja sobre las rodillas y la tapa en la mano, y desde la otra cama Nilar respiraba como respira quien no duerme.

Y esa noche no dije mañana. Me levanté de la cama y fui al armario y giré el candado hacia la ventana para ver los números, porque las cifras de ese candado las conozco con los dedos y esa noche los dedos no iban, e hice la primera vuelta y la segunda y la tercera y el candado se abrió con ese chasquido que hace siempre, un chasquido pequeño, de hojalata, que en el cuarto de noche se oye desde todas las camas, y ninguna se dio la vuelta, porque cuando una se levanta de noche en un cuarto de ocho ninguna se da la vuelta, es una cosa que se aprende el primer mes, y Nilar estaba despierta porque Nilar llevaba tres noches despierta a esa hora y estaba con la cara hacia la pared. Y saqué la caja de galletas y quité la tapa abollada y dentro estaba el calcetín de rizo y del calcetín saqué los billetes, y dejé la mitad en el calcetín y la mitad la tuve en la mano, y volví a la cama y me senté en el borde y puse la mitad en la mano de Nilar y le cerré los dedos encima, porque si no se los cierras uno se queda con la mano abierta y no sabe qué hacer con la mano. Y ella no dijo gracias e hizo bien, y yo no tenía nada que decir y no dije nada, y el candado se quedó abierto en la anilla del armario porque para volver a cerrarlo había que levantarse otra vez.

Por la mañana Nilar fue al centro con el sobre y otra del cuarto que ya había hecho la fila le explicó dónde se pone el sello y volvió por la tarde y la cartilla la tenía.

El candado lo volví a cerrar tres días después y no por orden, porque una noche me di cuenta de que estaba abierto y lo cerré como se cierra una puerta que golpea.

El viernes fui al comedor y me puse en la fila del puesto del arroz, el de la mujer de Mae Sot, el puesto que no es el nuestro y donde el arroz cuesta dos bahts más y se paga la semana siguiente. Y tomé el plato y me senté y comí, y el arroz era el mismo arroz, y la mujer de Mae Sot apuntó mi nombre en su hoja y yo la vi apuntarlo y me quedé mirando el bolígrafo, y después terminé el plato y volví a la máquina.

Tailandia y Myanmar. El gobierno de Myanmar abre cinco centros para el Certificate of Identity destinados a sus propios ciudadanos que trabajan en Tailandia: abiertos el 14 de octubre de 02026 y cerrados el 14 de enero de 02027, más de 10.000 bahts por cabeza. Las organizaciones de la sociedad civil advierten que las nuevas reglas sobre renovación de documentos, exigencias fiscales y la obligación de transferir parte de los ingresos pueden sacar del sistema formal hasta 1 millón de trabajadores birmanos en Tailandia (ASEAN Now; ISEAS, Daily News on Southeast Asia, 20 de octubre de 02026).
Reticello · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El gobierno de Myanmar abre en Tailandia cinco centros para el documento de identidad de sus trabajadores, del catorce de octubre al catorce de enero, a más de diez mil bahts por cabeza. Las organizaciones civiles temen que hasta un millón de trabajadores salgan del sistema legal. (ASEAN Now, ISEAS, 20 de octubre de 02026.)

mundo: En Gaza City un ataque israelí sobre el campus de la Universidad islámica mata a tres guardias, y en la Franja los muertos del día son al menos ocho (Al Jazeera). En Taiz, en Yemen, la ONU advierte que se acaba el tiempo para llevar ayuda a ochocientas mil personas atrapadas (Al Jazeera). En Praga miles de personas protestan contra la ley que suprime el canon y recorta cerca del quince por ciento los fondos de la radio y la televisión públicas (Al Jazeera).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo