Im Zimmer sind wir acht und die Schränke sind sechs, und meiner ist der zweite vom Fenster und hat ein Zahlenschloss, weil in Samut Prakan Schlüssel verloren gehen und Zahlen nicht. Darin bewahre ich die Keksdose auf, deren Deckel von dem Mal verbeult ist, als der Lastwagen gebremst hat, und in der Dose liegt eine Frottee-Socke, und in der Socke das Geld für das Dokument. Auf der Fensterbank liegt meine Stoffschere, und niemand rührt sie an, und damit schneide ich mir die Nägel, weil sie besser schneidet als alles andere.
Freitags esse ich den Reis der Kantine nicht. Freitags gehört der Stand der Frau aus Mae Sot, und ihr Reis wird in der Woche danach bezahlt, und ich nehme nichts, was später bezahlt wird, und wenn die anderen sich anstellen, trinke ich meinen Tee und warte auf meine Schicht.
Nilar schläft im Bett neben meinem, einen halben Meter entfernt, sie ist dreiundzwanzig, sie ist im April gekommen, und den Platz an Maschine neun habe ich ihr besorgt, weil der Abteilungsleiter mich seit neun Jahren kennt und mir vertraut.
Am vierzehnten Oktober haben sie die fünf Zentren eröffnet, und es war noch am selben Tag bekannt, und in der Kantine sagte die Frau vom Zuschnitt, sie schließen am vierzehnten Januar und danach wird nicht wieder geöffnet, und irgendeine sagte, das sei ein Gerücht, und am Abend stand das Gerücht auf dem Blatt an der Tür des Schlafsaals. Und der Preis war zehntausend Baht, mit der Stempelgebühr etwas mehr, und auf dem Blatt stand auch die Zeile über den Anteil des Lohns, der nach Hause zu schicken ist, und diese Zeile hat keine laut vorgelesen.
Daw Sein ist die Älteste im Zimmer, und sie rechnet laut, weil sie sagt, die Rechnungen, die man still macht, sind die, die einen betrügen. Sie nahm das Blatt und sagte den Preis, und dann sagte sie, wie viele Maschinentage darin stecken, und sie sagte sechsundzwanzig, und sechsundzwanzig Tage sind fast ein Monat, und dann sagte sie nichts mehr und faltete das Blatt in vier und hängte es wieder an die Tür.
Am ersten Abend fragte Nilar, ob ich es vielleicht hätte. Am zweiten Abend fragte sie, ob ich vielleicht die Hälfte hätte. Am dritten Abend fragte sie nichts und drehte das Gesicht zur Wand, und das war schlimmer als die beiden anderen.
Und Daw Sein nahm mich im Gang beiseite und sagte zu mir: dieses Schloss machst du für niemanden auf. Und sie sagte: im Januar verlängerst du nicht. Und sie sagte: ohne das Papier arbeitest du nicht, und ohne Arbeit leihst du keinem mehr etwas, nie mehr, und die, die dich jetzt fragt, kennt dich in sechs Monaten nicht. Und ich sagte ihr, ich denke darüber nach, und sie sagte, ich denke darüber nach sei die Antwort, die ich immer gebe, und sie hatte recht, denn ich sage immer morgen, und meine Art, nicht zu entscheiden, ist morgen zu sagen und inzwischen den Schrank zuzumachen.
An jenem Abend holte ich die Dose heraus, um zu zählen, was fehlte, und es fehlte nichts. Es war das erste Mal seit März, dass in der Socke genau das lag, was das Blatt an der Tür verlangte, und ich blieb mit der Dose auf den Knien und dem Deckel in der Hand sitzen, und vom anderen Bett her atmete Nilar, wie jemand atmet, der nicht schläft.
Und an jenem Abend sagte ich nicht morgen. Ich stand vom Bett auf und ging zum Schrank und drehte das Schloss zum Fenster, um die Zahlen zu sehen, denn die Ziffern auf diesem Schloss kenne ich mit den Fingern, und an jenem Abend gehorchten die Finger nicht, und ich machte die erste Drehung und die zweite und die dritte, und das Schloss ging auf mit diesem Klicken, das es immer macht, einem kleinen Klicken, blechern, das man im Zimmer nachts von allen Betten aus hört, und keine drehte sich um, denn wenn eine nachts in einem Zimmer zu acht aufsteht, dreht sich keine um, das lernt man im ersten Monat, und Nilar war wach, weil Nilar seit drei Abenden um diese Stunde wach war und mit dem Gesicht zur Wand lag. Und ich holte die Keksdose heraus und nahm den verbeulten Deckel ab, und darin lag die Frottee-Socke, und aus der Socke zog ich die Scheine, und die Hälfte davon ließ ich in der Socke und die Hälfte behielt ich in der Hand, und ich ging zurück zum Bett und setzte mich auf den Rand und legte die Hälfte in Nilars Hand und schloss ihr die Finger darüber, denn wenn du sie ihr nicht schließt, bleibt man mit offener Hand da und weiß nicht, was man mit der Hand machen soll. Und sie sagte nicht danke, und das war richtig, und ich hatte nichts zu sagen und sagte nichts, und das Schloss blieb offen am Bügel des Schranks, weil man zum Zumachen wieder aufstehen musste.
Am Morgen ging Nilar mit dem Umschlag zum Zentrum, und eine andere aus dem Zimmer, die schon angestanden hatte, erklärte ihr, wo der Stempel hinkommt, und sie kam am Nachmittag zurück, und das Heft hatte sie.
Das Schloss habe ich drei Tage später wieder zugemacht, und nicht auf Befehl, denn eines Abends merkte ich, dass es offen war, und ich machte es zu, wie man eine Tür zumacht, die schlägt.
Am Freitag ging ich in die Kantine und stellte mich am Reisstand an, dem der Frau aus Mae Sot, dem Stand, der nicht unserer ist und wo der Reis zwei Baht mehr kostet und in der Woche danach bezahlt wird. Und ich nahm den Teller und setzte mich und aß, und der Reis war derselbe Reis, und die Frau aus Mae Sot schrieb meinen Namen auf ihr Blatt, und ich sah sie schreiben und blieb sitzen und sah den Stift an, und dann aß ich den Teller leer und ging zurück an die Maschine.
Fakt: Die Regierung von Myanmar eröffnet in Thailand fünf Zentren für das Ausweisdokument ihrer Arbeiter, vom vierzehnten Oktober bis zum vierzehnten Januar, zu mehr als zehntausend Baht pro Kopf. Zivile Organisationen befürchten, dass bis zu eine Million Arbeiter aus dem legalen System fallen. (ASEAN Now, ISEAS, 20. Oktober 02026.)
Welt: In Gaza City tötet ein israelischer Angriff auf den Campus der Islamischen Universität drei Wachleute, und im Gazastreifen sind es an diesem Tag mindestens acht Tote (Al Jazeera). In Taiz, im Jemen, warnt die UNO, dass die Zeit ausgeht, um Hilfe zu achthunderttausend eingeschlossenen Menschen zu bringen (Al Jazeera). In Prag protestieren tausende Menschen gegen das Gesetz, das die Rundfunkgebühr abschafft und die Mittel von öffentlichem Radio und Fernsehen um etwa fünfzehn Prozent kürzt (Al Jazeera).
Varianten: 5.
Reticello · Pneuma II.
241 Erzählungen