Der Umkleideraum der Anlagen ist in Tarent ein Korridor aus grünen Spinden in zwei Reihen mit den Bänken dazwischen, wo um zehn vor sechs, wenn die Schicht endet und die nächste noch nicht begonnen hat, vierzehn oder fünfzehn Leute sich umziehen, die wenig sprechen, inmitten jenes Lärms von Blech und Reißverschlüssen, den in dreißig Jahren niemand zu messen gedacht hat, während die hier drinnen gemessenen Dinge andere sind, die Stäube, die „Kubikmeter" der Schornsteine, die irgendwo einen aufgeschriebenen Schwellenwert haben.
Der Overall von Anna Lo Russo hängt am inneren Haken, mit dem Klebeband auf der Brust.
Auf dem Klebeband steht der Name in Druckbuchstaben, Buchstabe für Buchstabe, und sie schreibt ihn jeden Frühling neu, wenn der Leim in der Feuchtigkeit nachgibt, nicht weil sich jemand im Umkleideraum bei einem Spind irren könnte, der seit neun Jahren ihrer ist, auch nicht weil die Abteilung es bräuchte, sondern weil ein Klebeband, das sich löst, ein Ding ist, das herabhängt, und die Dinge, die in Umkleideräumen herabhängen, enden auf dem Boden.
Einige haben schon das gelbe Flugblatt der „Versammlung" in der Hand, das von Hand zu Hand geht, ohne dass es jemand liest, da die Uhrzeit ohnehin alle kennen.
Das Wort, das man in Tarent seit gestern Abend sagt, ist „neunzig Tage", und man sagt es so, wie man eine Frist sagt, nicht so, wie man ein Warten sagt, denn ein Warten enthält die Möglichkeit, dass die Sache nicht eintrifft, während eine Frist etwas ist, das der Kassationsgerichtshof gestern mit der Zurückweisung der Rechtsmittel bestätigt hat: vom Berufungsgericht zugewiesen, um die Aussetzung des „Warmbereichs" abzuschließen, das heißt um die Hochöfen und die Kokereien abzustellen, was man mit einem Ofen nur ein einziges Mal macht.
Die Zählung der Tage führt nicht sie, sie führt Cosimo, laut, jedes Mal, wenn jemand hereinkommt, und er führt sie seit gestern Abend, denn vorher konnten die neunzig Tage auch ausbleiben.
Gestern Abend, als die Nachrichten die Formel von den „schweren und erheblichen" Gefahren verlasen, die „die Aussetzung der Tätigkeit gebieten", stand Anna mit dem Teller in der Hand vor dem Fernseher, Michele schlief schon (sie ging danach hinauf, im Dunkeln, das Kind hatte jenen etwas angestrengten Atem, der ihm an Schirokko-Abenden kommt, also öffnete sie die Schublade, nahm das Mundstück des Inhalators, legte es dorthin, wo er es morgens findet, zog dann das Laken bis zu seinen Schultern hoch, das er im Schlaf mit dem Fuß hinuntergeschoben hatte), und heute Morgen hat sie dieses Mundstück in die Tasche des Overalls gesteckt, wo es die ganze Schicht geblieben ist.
Der Overall nimmt die Hitze der Anlage auf (von sechs bis sechs) und hält sie im Stoff, der an den Stellen, wo er sich faltet, steif wird, die Ellbogen, die Kniekehlen, und trägt jenen Geruch mit sich, der weder Rauch noch Eisen noch Öl ist, den die Frauen von hier, wenn sie waschen, „den Geruch des Ofens" nennen, ohne sich untereinander erklären zu müssen.
Cosimo hat dreißig Jahre drinnen und spricht mit dem Flugblatt in der Hand, das er mit zwei Fingern offen hält, wie man etwas hält, das man nicht knicken will.
Er sagt, die Versammlung sei um neun, es gebe nur einen Punkt, wer unterschrieben habe, habe den Ofen schließen lassen, und in Tarent habe, wer den Ofen habe schließen lassen, uns nichts mehr zu sagen; dann sagt er die Sache, in der er recht hat, nämlich dass die Seinen in neunzig Tagen mit dem essen werden, was da ist, während er von der Luft nie eine Scheibe auf dem Tisch gesehen hat.
Niemand im Umkleideraum weiß, dass unter den Eltern, die das Rechtsmittel unterschrieben haben, sie ist.
Anna zieht die Spindtür, die sich durch Ziehen öffnet, weil das Schloss seit zwei Jahren nicht schließt, und bleibt einen Augenblick mit der Hand auf dem Blechrand stehen und sieht den am Haken hängenden Overall an, der kein am Haken hängender Overall ist, sondern die Form eines von hinten gesehenen Menschen, mit den breiten Schultern dort, wo die Schultern sind, den leeren Beinen, die den Boden nicht erreichen; und der Spind, den hier niemand mit einem anderen Namen nennt als mit seiner eigenen Nummer, ist der einzige Ort des Werks, der etwas über morgen sagt, da man den Overall am Abend genau in dem Maß hängen lässt, in dem man am Morgen zurückkommt.
Dahinter liest Cosimo das Flugblatt laut vor, die Zeile mit der Uhrzeit, die Zeile mit dem Punkt; jemand bittet ihn, die Uhrzeit noch einmal zu lesen.
Anna nimmt den Overall vom Haken.
Sie fasst ihn an den Schultern, schüttelt ihn, wie man einen Stoff schüttelt, der die Form des Eisens angenommen hat, faltet ihn in der Mitte über den linken Arm, und beim Falten dreht sie die Vorderseite nach innen, so dass das Klebeband mit dem Namen in Druckbuchstaben auf jene Seite zu liegen kommt, die den Ärmel der Jacke berührt, und nicht auf jene, die man sieht (zwei Sekunden, und alle verstehen).
Der Umkleideraum wird ein wenig früher still, als es nötig wäre.
Cosimo sagt nichts, oder vielmehr sagt er etwas, das nicht an sie gerichtet ist: er sagt den anderen, morgen um neun auf dem Platz werde man sehen, wer da sei, und sieht dabei auf die Reihe der offenen Spinde, in denen die Overalls alle gleich an den Haken hängen, fünfzehn, sechzehn Overalls in der Form von fünfzehn Menschen von hinten, was die Art ist, in der eine Mannschaft ohne Abstimmung erklärt, dass sie am Montag da sein wird.
Anna zieht die Stechkarte durch, der Automat macht das Geräusch, das er bei allen macht, und jenseits des Zauns brennen die Schornsteine noch.
Am Tor kommt der Wind vom Meer und nimmt einen von der Seite, deshalb legt sie den gefalteten Overall unter den rechten Arm, auf die Windseite, wo das Klebeband mit dem Namen innen liegt, dann geht sie mit dem Schritt von immer zur Haltestelle, das heißt mit dem Schritt dessen, der nichts zu zeigen hat und doch weiß, dass man sie fünfzig Meter lang ansieht.
An der Straße steht ein Bildstock mit zerbrochener Scheibe, an dem Anna seit neun Jahren vorbeigeht, ohne ihn je angesehen zu haben, und auch heute Abend sieht sie ihn nicht an.
Fakt: Am neunundzwanzigsten Oktober weisen die Vereinigten Zivilsenate des Kassationsgerichtshofs die Rechtsmittel von Ilva in außerordentlicher Verwaltung und von Acciaierie d'Italia zurück: die Aussetzung des Warmbereichs von Tarent bleibt bestehen, mit neunzig Tagen zum Abstellen der Hochöfen und der Kokereien. (Il Sole 24 Ore, 29. Oktober 02026.)
Welt: Am achtundzwanzigsten Oktober fährt ein Hochgeschwindigkeitszug nahe Urda, in der Provinz Toledo, auf einen stehenden Zug auf, und die Toten sind achtundsechzig (CNN). In Kairo ordnet ein Gericht die Schließung der Seite Mada Masr an und verurteilt ihre Chefredakteurin wegen einer Seite ohne Lizenz zu drei Millionen ägyptischen Pfund Geldstrafe (Democracy Now). In der Straße von Hormus zählen die iranischen Behörden weitere brennende Tanker nach dem Zusammenstoß mit Seeminen (CNBC).
Varianten: 5.
Filigrana · Pneuma II.
Überarbeitete Fassung vom 30. Oktober 02026.
241 Erzählungen