Die Schulbank hatten sie am Morgen des siebten aus der Grundschule von Kuta herausgetragen, zwei Männer, die sie an je einer Seite hielten, und sie mitten im Hof unter den Mangobaum gestellt, wobei das rechte Vorderbein nicht auflag, weil der Beton an dieser Stelle einen Rücken macht, sodass sie einen Ziegel gesucht hatten, um ihn darunterzuschieben; es war eine Bank für zwei, mit schräger Platte, mit einem Datum, das mit dem Messer in die Ecke geschnitten war, neunzehnhundertachtundneunzig, älter als fast alle, die sich an jenem Nachmittag davor in die Reihe stellten.
Die Anteile waren neunundsechzig, siebenunddreißig für die Familien der Toten und zweiunddreißig für die, die herausgekommen waren.
Idrisu Baba hatte man die Aufgabe gegeben, sie auszuteilen, weil er lesen konnte und weil er lebend herausgekommen war, und diese zwei Dinge waren in Kuta an jenem Nachmittag dasselbe Ding: sie hatten ihn aus dem Tor gehen lassen, ohne ihm etwas zu sagen, ohne ihm die Schuhe zurückzugeben, und in zweiundzwanzig Tagen hatte ihn niemand gefragt, was er gesehen habe.
Er kam früh, als im Hof noch nichts stand als die Bank (auf der Straße trugen zwei Frauen eine mit einem Tuch bedeckte Schüssel fort), und er hielt die Sandalen bis zum Beton in der Hand, weil von der Straße bis zum Hof die Erde vom Regen der Nacht nass war, und auf dem Beton zog er sie wieder an.
Von den Verhaftungen des fünfzehnten und des sechzehnten September, auf den Gruben am Fluss, hatte man sofort erfahren; von den Toten erfuhr man später, und in zwei Malen, erst dreiunddreißig, dann siebenunddreißig, und der Unterschied von vier, der in der Mitteilung eine Korrektur von einer Zeile war, war in Kuta der Grund, weshalb auch jetzt noch, zweiundzwanzig Tage danach, niemand mit Sicherheit zu sagen wusste, wer die letzten vier der Liste waren, nicht weil niemand sie gesehen hätte, sondern weil der, der sie gesehen hatte, in derselben Zelle war, aus der die Liste nicht zu sehen ist.
Das Zivilschutzkorps sagte, es handle sich um einen Krankheitsherd.
Die zweiunddreißig Herausgekommenen sagten etwas anderes, und sie sagten es alle auf dieselbe Weise, ohne sich abgesprochen zu haben: dass der Raum einer war, dass sie drinnen fast fünfzig waren und dass das Wasser morgens in einem Kanister von fünfundzwanzig Litern kam.
Am vierundzwanzigsten September hatte der Staat hunderttausend Naira für jeden Toten angeboten, und einige Familien hatten sie vor den Kameras abgelehnt, mit dem Wort blood money, das zwei Tage in den Zeitungen blieb; am fünften Oktober hatte der Vizepräsident in Minna zweihundertfünfzig Millionen Naira von der Bundesregierung angekündigt; am sechsten hatte die Kommission den Bericht übergeben; am siebten, und das war jener Nachmittag, war das Geld in Kuta angekommen, in einem Metallkasten, mit einem Vorhängeschloss verschlossen (vor dem Klassenzimmer war das Schloss offen am Haken hängen geblieben).
(In der Zelle hatte in der Nacht des siebzehnten einer der Jungen aus Zungeru angefangen, die Namen von allen laut zu sagen, einen nach dem andern, und er machte weiter; wenn er am Ende angekommen war, fing er wieder an; und niemand hatte ihm gesagt, er solle aufhören.)
Der Alte aus dem Komitee hatte die Liste, weil sie sie ihm im Amt gegeben hatten, er war achtundsiebzig Jahre alt und hatte den Vater von Idrisu gekannt.
Mitten am Nachmittag, als Idrisu ihn gefragt hatte, ob die Namen mit den Überlebenden abgeglichen worden seien, hatte der Alte geantwortet, indem er den Hof ansah und nicht ihn: dass das Geld in neunundsechzig Anteile abgezählt sei, dass es an jenem Abend zu Ende gehe, dass eine Beanstandung die Liste ins Amt zurückschicke, dass das Amt für die erste Liste drei Wochen gebraucht habe, dass in drei Wochen das Haus jener Frau dort, mit vier Kindern, nichts mit dem Namen zu tun habe, der auf dem Papier geschrieben stehe; dann hatte er das wahre Ding hinzugefügt, dass der, der am Tisch spricht, ins Amt zurückkehrt, wo Idrisus Name noch auf der Liste derer stand, die an der Grube geholt worden waren, weil die Anklage wegen illegalen Abbaus für keinen der zweiunddreißig gefallen war.
„Du hast recht“, dachte Idrisu, und das, was ihn fast eine Stunde lang aufhielt, war nicht der Gedanke, dass der Alte unrecht hätte.
Die Sonne ging um Viertel vor sechs hinter die Mauer der Schule, und dem Hof fehlten noch vier Namen.
Der Alte las den siebenunddreißigsten Namen von der Liste mit der Stimme von vorher, denn seine Stimme hatte sich den ganzen Nachmittag nicht verändert und veränderte sich auch jetzt nicht; auf der anderen Seite der Bank trat eine Frau, die bis zu diesem Augenblick mit einem Kind auf der Hüfte unter dem Mangobaum gestanden war, zwei Schritte vor, legte beide Hände auf die Platte, der Ziegel unter dem kurzen Bein schabte auf dem Beton, und sie zog die Hände nicht zurück.
Idrisu sah auf die Hände auf dem Holz und nicht auf das Gesicht.
Das, was er wusste, wusste er seit zweiundzwanzig Tagen, er hatte es niemandem gesagt außer seiner Frau in der ersten Nacht, und zwar, dass in jener Zelle, an dem Platz, den die Liste jetzt jenem Namen zuwies, ein Mann aus Tegina gewesen war, der sich am Morgen des achtzehnten an die Wand neben der Tür gesetzt hatte, der danach nicht mehr aufgestanden war und der nicht so hieß.
„Er ist es nicht“, dachte er, und dann dachte er, oder besser, er merkte, dass er schon entschieden hatte, bevor er es dachte, dass die zwei Dinge, die er vor sich hatte, nicht zwei waren.
Er hob sie nicht getrennt: er legte den Anteil nicht auf den Haufen, um die Auseinandersetzung zu eröffnen, noch behielt er ihn auf den Knien, um sie zu schließen, sondern er schob den Umschlag über die Platte der Bank, drückte ihn mit dem Rücken der Finger bis zur Mitte, ließ ihn in den Händen der Frau, und während er ihn ließ, sagte er laut den Namen des Mannes aus Tegina.
Er sagte ihn einmal. Dann sagte er ihn ein zweites Mal, leiser, so wie er es mit den Zahlen machte.
Die Frau schloss die Finger um den Umschlag und trug ihn an die Brust, sagte nichts, trat zur Seite, um dem Nächsten Platz zu machen (das Kind hielt eine Hand im Kragen der Mutter), und das Kind drehte sich um und sah die Bank an.
Der Alte antwortete nicht und sah Idrisu nicht an: er nahm den Stift, drehte das Blatt um eine Vierteldrehung und schrieb etwas in das Weiß am Rand, außerhalb der Spalte der Namen, eine kurze Zeile, dann legte er das Blatt zurück, wie es gelegen hatte, und rief den achtunddreißigsten.
Der achtunddreißigste war Idrisu.
Er stand auf, nahm den seinen von dem Haufen, den er neben dem Knie hatte, und setzte sich wieder hin mit seinem Anteil auf den Knien, und er hielt ihn mit den beiden Händen darüber, eine über der anderen, auf die Weise, wie man ein Ding hält, das man nicht wegfliegen lassen will.
Der Rest dauerte kürzer, als der Alte gesagt hatte, denn die letzten dreißig waren die Überlebenden, sie standen alle dort in der Reihe, und für sie war kein Name zu prüfen außer dem eigenen.
Als sie fertig waren, war das Licht aus dem Hof gegangen, es stand noch auf den Dächern, jemand hielt ein Telefon über die Liste, damit der Alte unten unterschreibe, und im Licht des Telefons war die Platte der Bank eine Handbreit um den Stift herum zu sehen, der Rest nicht.
Idrisu blieb hinter der Bank sitzen, während die anderen aufstanden, und die Tasche seines Hemds, die, die ihm seine Mutter mit hellblauem Faden von Hand wieder angenäht hatte, weil der weiße Faden zu Ende war, war leer wie am Morgen.
Der Anteil blieb auf den Knien, mit den beiden Händen darüber, und er öffnete ihn nicht.
Fakt: Siebenunddreißig handwerkliche Bergarbeiter, am fünfzehnten und sechzehnten September bei den Einsätzen gegen den illegalen Abbau im Bundesstaat Niger verhaftet, sterben in Haft; die Toten, zuerst mit dreiunddreißig angegeben, werden mit siebenunddreißig bestätigt und die Überlebenden mit zweiunddreißig. Der Vizepräsident kündigt zweihundertfünfzig Millionen Naira an. (Vanguard, 5. Oktober 02026.)
Welt: In Irland bestätigt das Arbeitsgericht dreißigtausendvierhundertzwanzig Euro pro Person für zwei simbabwische Pfleger, die für eine Stelle kamen, die nicht existierte, und weist die Berufung der Agentur zurück, weil sie einen Tag nach der Frist eingereicht wurde (Irish Times). In Kapstadt verweigert das Arbeitsgericht den Gemeindeangestellten ihre Klage auf Überstunden: sie haben nicht nachgewiesen, dass ihnen vertraglich ein Anspruch zusteht (Cape Argus).
Varianten: 5.
Filigrana · Pneuma I.
241 Erzählungen