eine Erzählung am Tag, für immer
←

Vier Uhr

→

Am Abend, bevor sie zum Palast ging, breitete meine Mutter das weiße Tobe über den Stuhl neben der Tür und strich es mit den Händen glatt, dann nahm sie die Ölkanne vom Regal und schüttelte sie neben dem Ohr, wie sie es jeden Abend vor dem Kochen tat, denn am Geräusch wusste sie, wie viel noch darin war, ohne sie zu öffnen, und an diesem Abend war das Geräusch kurz, und sie stellte die Kanne zurück aufs Regal und kochte die Linsen ohne Öl.

Wir wohnten in Omdurman, im Haus meiner Großmutter, und ich war elf.

Hassan war der Sohn von Haj Osman, der auf dem großen Markt Zucker im Großhandel verkaufte; er kam donnerstags und samstags um vier zu uns, für die Brüche und für die Divisionen, und Haj Osman zahlte für diese Stunden dreimal so viel, wie der Staat meiner Mutter für einen Monat Schule zahlte, er zahlte in Bargeld, manchmal in Zucker, einmal in Öl.

Meine Mutter unterrichtete Rechnen an der staatlichen Schule im Viertel, und abends schrieb sie die Rechnungen des Hauses auf die Schiefertafel in der Küche, denn sie sagte, Rechnungen auf Papier gehen verloren, auf der Tafel sieht man sie. An einem Abend im September schrieb sie hundertachtundzwanzigtausendeinhundertfünfundzwanzig, das war der durchschnittliche Lohn einer Lehrerin, und darunter schrieb sie vier Millionen einhundertachtzigtausend, das war, was eine Familie von fünf Personen in einem Monat brauchte, dann zog sie den Strich und machte die Division vor mir, und das Ergebnis war drei, drei von hundert, und sie sagte, das sei das Gehalt einer Lehrerin, drei Prozent des Essens. Wir waren zu Hause drei. Die Rechnung des Komitees war auf fünf gemacht.

Das Komitee der Lehrer hatte den ganzen Sommer mit den Ministerien verhandelt, und die Verhandlungen waren zu nichts geworden; da beschloss das Komitee, ein Blatt zur Präsidentschaft zu bringen, in den Republikanischen Palast, nach Khartum, auf die andere Seite des Flusses, und das Minimum von fünfhunderttausend zu fordern, das Gehalt bis zum fünften des Monats und die Rückstände, und es bat meine Mutter, unter denen zu sein, die es brachten, denn die Zahlen auf dem Blatt hatte sie geordnet.

Haj Osman erfuhr es, denn im Viertel wusste man alles, bevor es geschah. Am Sonntag kam er mit dem Lieferwagen, lud einen Sack Zucker auf die Schwelle und trat nicht ein, und er sagte zu meiner Mutter, vor mir: „In dieser Stadt landet jeder, der zum Palast geht, auf einer Liste. An dem Tag, an dem du hingehst, hat mein Sohn eine andere Lehrerin.“ Meine Mutter dankte ihm für den Zucker.

Am Abend, während ich die Tafel wusch, sagte sie zu mir: „Wenn ich gehe, donnerstags kein Hassan.“ Und ich sagte kein Hassan, und sie sagte kein Öl, und ich sagte nichts.

Am Mittwoch stand meine Mutter vor dem Morgengebet auf, sie wusch sich, sie kleidete sich in Weiß, in das Tobe, das die ganze Nacht auf dem Stuhl gelegen und auf sie gewartet hatte, sie zog die schwarzen Schuhe an, die sie für Prüfungen und für Begräbnisse trug, und als sie am Regal vorbeiging, schüttelte sie die Ölkanne neben dem Ohr, aus Gewohnheit, und stellte sie zurück an ihren Platz, ohne hinzuhören, und um Viertel vor acht stand sie in der Tür mit der Stofftasche, und in der Tasche waren das Wasser und das Brot und nichts weiter, und ich sah sie vom Bett aus und tat, als ob ich schliefe.

Dann kam sie zurück. Sie kam bis an mein Bett und legte mir das verknotete Taschentuch mit der Kreide darin in die Hand, das sie immer unten in der Tasche aufbewahrte, und sie sagte: „Wenn Haj Osman vorbeikommt, sag ihm, wo ich bin.“

Ich sagte, ich würde es ihm sagen. Sie sagte, ich müsse es ihm mit den richtigen Worten sagen, im Palast, mit den Lehrerinnen, und ich wiederholte im Palast mit den Lehrerinnen, und sie wartete, bis ich es ein zweites Mal wiederholte, wie sie es mit dem Einmaleins tat, dann ging sie hinaus.

Vom Fenster aus sah ich den Lieferwagen von Haj Osman am Ende der Straße vorbeifahren, langsam, wie er jeden Mittwochmorgen auf dem Weg zum Lager vorbeifuhr, und meine Mutter war schon an der Ecke, weiß im Staub, und sie drehte sich nicht um, und der Lieferwagen hielt nicht an, und ich weiß noch immer nicht, ob er sie an diesem Morgen sah oder ob er sie erst am Abend sah, in meinen Worten.

Haj Osman hielt am Mittwochabend vor dem Haus, mit laufendem Motor. Er stieg nicht aus. Er fragte nach meiner Mutter, und ich sagte im Palast, mit den Lehrerinnen, und er sagte gut, und fuhr wieder los, und der Zuckersack vom Sonntag lag noch auf der Schwelle, halb voll, und niemand rückte ihn weg.

Am Donnerstag um vier kam Hassan nicht. Meine Mutter war seit drei zu Hause. Sie hatte Hassans Heft auf den Tisch gelegt, das mit dem grünen Umschlag, das sie ihm auf dem Markt kaufte, weil er alle verlor, und sie hatte die Tafel danebengelegt, und sie wartete sitzend, die Hände im Schoß, und um halb fünf stand sie auf und schloss die Tür.

Dann ging sie zurück an den Tisch und drehte Hassans Heft zu mir herum. Sie schlug es auf der Seite der Brüche auf. Sie gab mir die Übung, die sie für ihn vorbereitet hatte, drei von hundert, als Dezimalzahl zu schreiben, und ich machte sie, und sie korrigierte sie mit der Kreide auf der Tafel, und niemand zahlte für diese Stunde, und niemand zahlte für die anderen am Donnerstag.

Die Ölkanne stand auf dem Fensterbrett, und darin war die Kreide.

Khartum, Sudan. Am Mittwoch, dem 7. Oktober 02026, übergibt das Komitee der sudanesischen Lehrer der Präsidentschaft, im Republikanischen Palast, ein Notmemorandum nach dem Scheitern der Verhandlungen mit den Ministerien: das öffentliche Gehalt deckt 3 % des Grundbedarfs; der monatliche Warenkorb für eine Familie von fünf Personen kostet etwa 4,18 Millionen sudanesische Pfund gegenüber einem durchschnittlichen Lohn der Lehrkräfte von 128.125; die Gewerkschaft fordert ein Minimum von 500.000, die Rückstände und das Gehalt bis zum 5. des Monats (Sudan Tribune, 7. Oktober 02026).
Reticello · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: Das Komitee der sudanesischen Lehrer übergibt dem Republikanischen Palast in Khartum ein Memorandum: das durchschnittliche Gehalt einer Lehrkraft deckt drei Prozent des Warenkorbs einer Familie von fünf Personen. Das Komitee fordert ein Minimum von fünfhunderttausend Pfund und die Bezahlung bis zum fünften des Monats. (Sudan Tribune, 7. Oktober 02026.)

Welt: In Saporischschja töten die russischen Bombardierungen vom zehnten Oktober mindestens zwanzig Menschen, darunter drei Kinder, und verletzen sechzehn (Euronews). In Panama verletzt ein Erdbeben mit dem Epizentrum nahe Tonosí, in der Provinz Los Santos, siebenundzwanzig Menschen leicht und beschädigt mehr als vierhundert Gebäude, darunter einhundertachtundachtzig Schulen (EFE). Im Distrikt Tank, in Pakistan, töten bewaffnete Männer Shamshad Akhtar, den Generaldirektor der Wahlkommission (Radio Pakistan).

Varianten: 5.

Reticello · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog