um conto por dia, para sempre
←

As quatro

→

Na tarde antes de ir ao Palácio a minha mãe estendeu o tobe branco sobre a cadeira junto à porta e alisou-o com as mãos, e depois tirou da prateleira a lata do óleo e sacudiu-a junto ao ouvido, como fazia todas as tardes antes de cozinhar, porque pelo ruído sabia quanto restava sem a abrir, e naquela tarde o ruído foi curto e ela voltou a pôr a lata na prateleira e cozeu as lentilhas sem óleo.

Morávamos em Omdurman, na casa da minha avó, e eu tinha onze anos.

O Hassan era filho do Haj Osman, que vendia açúcar a grosso no mercado grande, e vinha a nossa casa às quintas e aos sábados às quatro para as frações e para as divisões, e o Haj Osman pagava aquelas lições três vezes o que o Estado pagava à minha mãe por um mês de escola, e pagava-as em dinheiro, e às vezes em açúcar, e uma vez em óleo.

A minha mãe ensinava aritmética na escola pública do bairro e à tarde escrevia as contas da casa na lousa da cozinha, porque dizia que as contas no papel perdem-se e na lousa vêem-se. Numa tarde de setembro escreveu cento e vinte e oito mil cento e vinte e cinco, que era o salário médio de uma professora, e por baixo escreveu quatro milhões cento e oitenta mil, que era o que era preciso num mês a uma família de cinco pessoas, e traçou a linha e fez a divisão à minha frente, e o resultado era três, três em cem, e disse que era aquele o salário de uma professora, três por cento da comida. Em casa éramos três. A conta do comité estava feita sobre cinco.

O comité dos professores tinha negociado com os ministérios todo o verão e as negociações tinham acabado em nada, e então o comité decidiu levar uma folha à presidência, ao Palácio republicano, a Cartum, do outro lado do rio, e pedir o mínimo em quinhentos mil e o salário até ao cinco do mês e os atrasados, e pediu à minha mãe que fosse uma das que a levavam, porque os números da folha tinha sido ela a pô-los em fila.

O Haj Osman soube-o, porque no bairro sabia-se tudo antes de acontecer. No domingo veio com a camioneta e descarregou um saco de açúcar na soleira e não entrou, e disse à minha mãe, à minha frente: "Nesta cidade quem vai ao Palácio acaba numa lista. No dia em que lá fores, o meu filho tem outra professora." A minha mãe agradeceu-lhe o açúcar.

À tarde, enquanto eu lavava a lousa, ela disse-me: "Se eu for, na quinta não há Hassan." E eu disse não há Hassan, e ela disse não há óleo, e eu não disse nada.

Na quarta-feira a minha mãe levantou-se antes da oração da madrugada e lavou-se e vestiu-se de branco, com o tobe que tinha ficado toda a noite estendido na cadeira à espera dela, e calçou os sapatos negros que usava para os exames e para os funerais, e ao passar à frente da prateleira sacudiu a lata do óleo junto ao ouvido, por hábito, e voltou a pô-la no seu lugar sem a ouvir, e às oito menos um quarto estava à porta com o saco de tecido, e no saco estavam a água e o pão e nada mais, e eu olhava para ela da cama e fingia dormir.

Depois voltou atrás. Veio até à minha cama e pôs-me na mão o lenço com um nó e o giz dentro, aquele que guardava sempre no fundo do saco, e disse: "Se o Haj Osman passar, diz-lhe onde estou."

Eu disse que lhe dizia. Ela disse que tinha de lho dizer com as palavras certas, no Palácio, com as professoras, e eu repeti no Palácio com as professoras, e ela esperou que eu o repetisse uma segunda vez, como fazia com a tabuada, e depois saiu.

Da janela vi a camioneta do Haj Osman passar no fundo da rua, devagar, como passava todas as quartas-feiras de manhã para ir ao armazém, e a minha mãe já estava na esquina, branca no pó, e não se voltou, e a camioneta não parou, e eu ainda não sei se ele a viu naquela manhã ou se a viu só à tarde, nas minhas palavras.

O Haj Osman parou à frente de casa na quarta-feira à tarde, com o motor ligado. Não desceu. Perguntou pela minha mãe e eu disse no Palácio, com as professoras, e ele disse está bem, e arrancou, e o saco de açúcar do domingo ainda estava na soleira, meio cheio, e ninguém o moveu.

Na quinta-feira às quatro o Hassan não veio. A minha mãe estava em casa desde as três. Tinha posto na mesa o caderno do Hassan, aquele com a capa verde que ela lhe comprava no mercado porque ele perdia-os todos, e tinha posto a lousa ao lado, e esperava sentada com as mãos no colo, e às quatro e meia levantou-se e fechou a porta.

Depois voltou à mesa e virou o caderno do Hassan para mim. Abriu-o na página das frações. Deu-me o exercício que tinha preparado para ele, três em cem, para escrever como decimal, e eu fi-lo, e ela corrigiu-o com o giz na lousa, e ninguém pagou aquela lição, e ninguém pagou as outras da quinta.

A lata do óleo estava no parapeito, e dentro estava o giz.

Cartum, Sudão. Na quarta-feira 7 de outubro de 02026 o Comité dos professores sudaneses entrega à presidência, no Palácio republicano, um memorando de emergência depois do fracasso das negociações com os ministérios: o salário público cobre 3% das necessidades básicas; o cabaz mensal de uma família de cinco pessoas custa cerca de 4,18 milhões de libras sudanesas contra um salário médio dos docentes de 128.125; o sindicato pede um mínimo de 500.000, os atrasados e o salário até ao 5 do mês (Sudan Tribune, 7 de outubro de 02026).
Reticello · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: O Comité dos professores sudaneses entrega ao Palácio republicano de Cartum um memorando: o salário médio de um docente cobre três por cento do cabaz de uma família de cinco pessoas. O comité pede um mínimo de quinhentas mil libras e o pagamento até ao cinco do mês. (Sudan Tribune, 7 de outubro de 02026.)

mundo: Em Zaporíjia os bombardeamentos russos do dia dez de outubro matam pelo menos vinte pessoas, entre elas três crianças, e ferem dezasseis (Euronews). No Panamá um terramoto com epicentro perto de Tonosí, na província de Los Santos, fere ligeiramente vinte e sete pessoas e danifica mais de quatrocentos edifícios, entre eles cento e oitenta e oito escolas (EFE). No distrito de Tank, no Paquistão, homens armados matam Shamshad Akhtar, diretor-geral da Comissão eleitoral (Radio Pakistan).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo