A obra era no quinhentos e um da South Marengo, em Alhambra, na Califórnia, atrás da vedação verde da Edison, e nós não éramos da Edison, éramos da All Power Systems, que é a empresa que fica com os trabalhos de posto, e a placa no portão era da Edison e o capacete era nosso.
O capacete do rapaz estava no gancho da direita, o terceiro gancho, e dentro, na banda de espuma, estava o nome dele escrito a marcador preto, porque os capacetes são todos iguais e no primeiro dia o encarregado dá-te o marcador e diz-te escreve-o por dentro, não por fora, que por fora apaga-se.
Ele tinha-o escrito em letra de imprensa, tudo em maiúsculas, e o polegar pegava-lhe sempre do mesmo lado e o marcador naquele ponto estava esborratado, e a espuma estava dura de suor seco, e isto sei-o porque o capacete fui eu que o apanhei do chão ao lado do posto, às sete e um quarto.
Eram as sete e dez da noite de uma quarta-feira de outubro.
Fui eu que telefonei, e ao telefone dei a morada e dei o número do posto e dei a idade, vinte e seis, e depois a senhora da central pediu-me o nome e eu disse o nome, todo, nome e dois apelidos, e disse-o soletrado para que ela o escrevesse certo, e ela repetiu-mo e eu disse sim, e aquela foi a primeira vez que aquele nome saiu daquela obra, às sete e onze, numa gravação do condado de Los Angeles.
Depois chegou a ambulância e depois a polícia de Alhambra, e o encarregado chegou depois da polícia porque tinha ido buscar comida, e fez duas coisas: desligou o gerador e tirou o capacete do meu assento e pô-lo na caixa das ferramentas.
A caixa das ferramentas é de chapa, tem um metro e oitenta de comprimento, e tem um cadeado de combinação, e a combinação sabe-a o encarregado e sabe-a o escritório.
E enquanto fechava disse-me que o advogado da empresa tinha telefonado, e que os da Cal/OSHA chegavam às oito, e que da obra não sai nada, nem um terminal, e que o que serve àquela senhora não sou eu à porta, é o auto.
E disse também a outra coisa, e disse-a sem levantar a voz: se vais de mãos vazias, amanhã és aquele que lhe levou a notícia e mais nada.
Ela mora a duas ruas, atrás da lavagem de automóveis, e a casa é aquela com a minha cadeira de campismo na entrada, que lhe emprestei o ano passado e que nunca me devolveu, e ela fala espanhol e ao inglês responde sim, responde sim também quando não entendeu, e naquela rua sabem-no todos e ninguém trabalha num serviço do condado.
Na rádio do meu carro, enquanto esperava, leram uma linha: um subcontratado, em Alhambra. Mais nada, porque mais nada havia.
O encarregado rodou a combinação e puxou o cadeado e o cadeado fez aquele ruído seco que fazem os cadeados de chapa, e eu tinha a mão na tampa, e a tampa estava ainda quente de sol, e dentro estava o capacete com o nome, e do lado do portão, para além da rede verde, passou um carro branco do condado que pôs o pisca e virou para o bairro.
Então tirei a mão da tampa.
Não pedi nada a ninguém. Em dezanove anos nunca tinha feito uma coisa que não me tivesse sido dita, e esta não me tinha sido dita, esta tinha-me sido proibida, e fi-la sem perguntar, e fi-la de mãos vazias, que é a parte que me custou, porque o capacete estava ali dentro a meio metro da minha mão e eu fui-me embora sem ele.
Subi para a pick-up e peguei o beco atrás da lavagem, que é de terra e tem duas lombas e em duas lombas perdes o cárter se fores depressa, e eu fui depressa, e o beco sai no meio da rua e o carro branco tinha de dar a volta ao quarteirão pela rotunda, e eu levei três minutos e eles quatro.
Cheguei primeiro eu.
E parei na entrada, ao lado da cadeira, com as mãos ao longo do corpo.
Abriu ela, com a concha na mão, porque estava a cozinhar para quando ele voltasse, e eu disse o nome, e disse-o em espanhol, todo, nome e dois apelidos, e depois disse a coisa que havia a dizer, e ela segurou a concha e não se sentou e não chorou, e perguntou-me onde estava, e eu disse-lhe, e perguntou-me a que horas, e eu disse-lhe, e depois perguntou-me a coisa que eu não tinha.
Perguntou-me: e as coisas dele?
E eu disse que as coisas dele estão numa caixa com um cadeado de combinação, e que a combinação sabe-a o encarregado, e que de manhã às oito chega um inspetor.
Ela olhou para as minhas mãos. As minhas mãos estavam vazias.
E depois pediu-me para o dizer outra vez, o nome, e eu disse-o outra vez, e ela disse outra vez, e eu disse-o outra vez, e disse-o até chegar o carro branco, e quando chegou ela já estava de pé à porta e sabia, e a eles respondeu sim.
O capacete trouxeram-no de volta em novembro, dentro de um saco transparente com uma etiqueta, e o nome na banda ainda lá estava.
Eu agora trabalho em Pomona e passo por aquela rua ao sábado, e ela está na entrada, na minha cadeira de campismo, e cada vez que me vê pede-me para o dizer, e eu digo-o.
facto: Em Alhambra, na Califórnia, um trabalhador de vinte e seis anos morre no hospital depois de um acidente elétrico numa instalação da Southern California Edison. Não era empregado da Edison: trabalhava subcontratado para a All Power Systems. O nome não foi divulgado. (KTLA, 13 de outubro de 02026.)
mundo: No Nepal as autoridades ordenam a evacuação dos vales ao longo do Budhi Gandaki depois de uma cheia repentina provocada por um deslizamento de terras, com cerca de trinta e três mil pessoas afetadas e sete mil e quinhentas habitações danificadas (Euronews). Em Madrid os professores abrem uma greve por tempo indeterminado e no primeiro dia a adesão chega aos setenta por cento (Internazionale). Na Turquia a polícia entra na sede da Halk Tv e detém onze funcionários do canal (Internazionale).
Variantes: 5.
Reticello · Pneuma II.
241 contos