um conto por dia, para sempre
←

O envelope de dois mil e sete

→

Às nove e dez a sala do condado de Oklahoma está fria. O termostato sobre a porta marca sessenta e oito. Ninguém tira o casaco.

No balcão à frente do oficial de justiça há um envelope de plástico amarelo, opaco, fechado com uma tira adesiva nunca aberta. No envelope há um nome escrito a marcador preto e debaixo do nome uma data, e a data é de dois mil e sete. Contra a luz, dentro do plástico, vê-se a forma de um relógio e a forma de uma carteira.

Da janela alta do lado leste vê-se o estacionamento do condado, que a esta hora está meio cheio, e além do estacionamento a estrada que sai da cidade, e na estrada passa um camião de entregas com o motor que se ouve até dentro da sala, e depois já não se ouve.

Curtis Mayhan entra pela porta do fundo com dois agentes. Tem uma camisa branca que não é sua. Senta-se. Olha para o envelope.

Na segunda fila está Verlene Mayhan. Ao lado dela uma cadeira está vazia e sobre a cadeira há um sobretudo cinzento de homem.

Dana Prewitt abre uma pasta e deixa-a aberta sobre a mesa. Dentro há três envelopes brancos de carta, fechados.

O oficial de justiça não toca no envelope amarelo. O inventário assinala-o depois.

Dana Prewitt senta-se ao lado dele e fala baixo. O acordo muda o grau. O grau fica escrito.

Diz-lhe onde fica escrito. Nos formulários de emprego. Nos formulários de arrendamento. Na renovação da carta de condução. Cada vez que lho perguntarem, e vão perguntar-lho, ele escreverá a mesma linha.

Curtis pergunta quantas vezes.

Ela diz que não sabe. De resto a pergunta do formulário é uma só e não pergunta o grau, pergunta se.

Curtis olha para os três envelopes brancos dentro da pasta aberta.

O escrivão lê a história do processo em voz normal, como se lê uma lista. Detenção, dois mil e sete. Condenação, abril de dois mil e oito. Primeiro grau. Requerimento posterior à condenação, abril de dois mil e vinte e cinco. Diz os anos de reclusão e diz dezenove.

Um agente ao fundo tosse e desculpa-se com a mão.

A procuradora diz o nome da testemunha uma vez. Diz Pardue. Não o repete. O testemunho não se sustenta, e passa à linha seguinte. A advogada não a interrompe. Os três envelopes ficam na pasta e ninguém os nomeia.

Verlene desloca-se dez centímetros no banco. O sobretudo cinzento na cadeira vazia não se move.

Curtis pergunta a Dana se hoje sai pela porta da frente ou pela porta lateral.

Ela diz lateral.

Ele pergunta se pode levar o envelope.

O oficial de justiça, que ouviu, diz que o envelope é dele e que lho entrega quando a juíza tiver terminado. Dentro está tudo o que tinha consigo. As coisas guardam-nas no armazém por ordem de ano.

Curtis diz que está bem.

Ela pergunta-lhe se compreendeu que depois não se volta atrás. Ele diz que sim. Ela pede-lhe que o diga com as suas palavras. Ele diz que depois não se volta atrás.

Ela fecha a pasta com os três envelopes dentro.

O termostato sobre a porta continua a marcar sessenta e oito.

A juíza Hollings pergunta se compreendeu a modificação. Curtis Mayhan diz que sim. Dana Prewitt lê-lhe a fórmula em voz baixa, duas vezes, com a folha mantida baixa sobre a mesa. Ele olha-lhe para as mãos, não para a cara. Depois levanta-se.

Diz a palavra em voz alta. Diz o grau. Diz a data.

Do outro lado da sala o oficial de justiça abre o envelope de plástico amarelo para assinalar o inventário. A tira adesiva sai com um som longo. Do envelope escorrega um recibo dobrado em quatro e cai no chão, e o oficial apanha-o e volta a pô-lo dentro sem o abrir. Os dois ruídos chegam juntos e nenhum dos dois cobre o outro.

A juíza escreve. O escrivão diz a hora, as nove e quarenta e um. O Ministério Público não acrescenta nada.

Curtis fica de pé. Em todo o caso a coisa foi dita e o escrivão está a escrevê-la. Fora da janela o estacionamento está meio cheio.

A juíza diz que está livre para ir. Alguém na segunda fila assoa-se. Verlene Mayhan não se levanta. Fica sentada com as mãos nos joelhos, e ao lado dela a cadeira vazia ainda segura o sobretudo.

A porta lateral dá para uma rampa e a rampa dá para o passeio. Curtis sai com o envelope debaixo do braço. Dá cinco passos e para.

Abre o envelope. Dentro há um relógio com a correia de couro seco, uma carteira, o recibo dobrado em quatro, um fio. Tira o relógio e põe-no no pulso e a correia fica-lhe larga dois furos. Volta a meter tudo dentro. Tenta fechar a tira adesiva.

A tira não segura. É daquelas que se abrem uma só vez.

Tenta outra vez, premindo com o polegar ao longo de toda a borda, e o plástico levanta-se sozinho atrás do polegar. Então mantém o envelope fechado com a mão, a palma sobre a abertura e os dedos por baixo.

Verlene chega à altura dele. Pergunta-lhe se tem fome. Ele diz que sim.

Caminham para o carro. Ele segura o envelope com a mão fechada por cima. Do outro lado da rua um homem lava os vidros de um snack-bar com um rodo e a água desce pelo passeio até à sarjeta. Curtis caminha e não muda de mão.

Condado de Oklahoma, Oklahoma, Estados Unidos. Em novembro de 02026 Joshua Christon sai da prisão depois de dezenove anos: a condenação de 2008 por homicídio em primeiro grau é modificada para segundo grau e a pena reduzida ao tempo já cumprido, por acordo entre o Oklahoma Innocence Project e o gabinete da procuradora distrital Vicki Behenna; a libertação imediata é ordenada pela juíza Kathryn Savage. O requerimento posterior à condenação de abril de 2025 fundava-se na descoberta da arma do crime, na falta de credibilidade do testemunho de Parker e em provas subtraídas à defesa (Yahoo News, The Black Chronicle, Oklahoma Watch).
Cristallo · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: No Oklahoma um homem sai da prisão depois de dezenove anos. A condenação de dois mil e oito por homicídio em primeiro grau é modificada para segundo grau e a pena reduzida ao tempo cumprido, por acordo entre a defesa e o Ministério Público. (Yahoo News, novembro de 02026.)

mundo: Em Londres o Privy Council declara inconstitucionais as normas que em Trindade e Tobago puniam as relações entre adultos do mesmo sexo, e a decisão é definitiva (Euronews). Em Fontecchio, na província de L'Aquila, desaba um edifício em obras de recuperação depois do sismo de 2009: dois operários da obra morrem, um terceiro sai vivo (ANSA). No Sudão o diretor do Programa Alimentar Mundial avisa que os cortes nos fundos alargam a fome, e as cheias param os comboios (UN News).

Variantes: 5.

Cristallo · Pneuma I.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo