في التاسعة والدقيقة العاشرة تكون قاعة محكمة مقاطعة أوكلاهوما باردة. المنظِّم الحراري فوق الباب يشير إلى ثمانية وستين. لا أحد يخلع سترته.
على المنضدة أمام الحاجب ظرف من البلاستيك الأصفر، معتم، مغلق بشريط لاصق لم يُفتح قط. على الظرف اسم مكتوب بقلم أسود عريض، وتحت الاسم تاريخ، والتاريخ من عام ألفين وسبعة. وفي مواجهة الضوء يُرى داخل البلاستيك شكل ساعة وشكل محفظة.
من النافذة العالية في الجهة الشرقية يُرى موقف سيارات المقاطعة، وهو في هذه الساعة ممتلئ إلى النصف، وخلف الموقف الطريق الخارج من المدينة، وعلى الطريق تمر شاحنة توصيل يُسمع محركها حتى داخل القاعة، ثم لا يُسمع بعد ذلك.
يدخل كيرتس مايهان من الباب الخلفي مع شرطيين. يلبس قميصًا أبيض ليس له. يجلس. ينظر إلى الظرف.
في الصف الثاني تجلس فيرلين مايهان. إلى جانبها كرسي فارغ، وعلى الكرسي معطف رجالي رمادي.
تفتح دانا بريويت ملفًا وتضعه مفتوحًا على الطاولة. في داخله ثلاثة أظرف بيضاء للرسائل، مغلقة.
لا يلمس الحاجب الظرف الأصفر. أما الجرد فيؤشِّر عليه بعد ذلك.
تجلس دانا بريويت إلى جانبه وتتكلم بصوت منخفض. الاتفاق يغيّر الدرجة. الدرجة تبقى مكتوبة.
تقول له أين تبقى مكتوبة. في استمارات العمل. في استمارات الإيجار. عند تجديد رخصة السياقة. في كل مرة يسألونه، وسوف يسألونه، سيكتب السطر نفسه.
يسأل كيرتس كم مرة.
تقول إنها لا تعرف. ثم إن السؤال في الاستمارة واحد فقط، وهو لا يسأل عن الدرجة، بل يسأل إن كان.
ينظر كيرتس إلى الأظرف البيضاء الثلاثة داخل الملف المفتوح.
يقرأ كاتب الضبط تاريخ القضية بصوت عادي، كما تُقرأ قائمة. التوقيف، ألفان وسبعة. الحكم، أبريل ألفين وثمانية. الدرجة الأولى. الطلب بعد الحكم، أبريل ألفين وخمسة وعشرين. يقول سنوات الحبس ويقول تسعة عشر.
شرطي في الخلف يسعل ويعتذر بيده.
تقول المدعية العامة اسم الشاهد مرة واحدة. تقول باردو. لا تعيده. الشهادة لا تصمد، وتنتقل إلى السطر التالي. المحامية لا تقاطعها. تبقى الأظرف الثلاثة في الملف ولا أحد يسمّيها.
تتحرك فيرلين عشرة سنتيمترات على المقعد. المعطف الرمادي على الكرسي الفارغ لا يتحرك.
يسأل كيرتس دانا إن كان يخرج اليوم من الباب الأمامي أو من الباب الجانبي.
تقول الجانبي.
يسأل إن كان يستطيع أن يأخذ الظرف معه.
يقول الحاجب، وقد سمع، إن الظرف ظرفه وإنه يسلّمه له عندما تنتهي القاضية. في داخله كل ما كان عليه. الأشياء يحفظونها في المخزن مرتبة بحسب السنة.
يقول كيرتس حسنًا.
تسأله إن كان قد فهم أنه بعد ذلك لا رجوع. يقول نعم. تطلب منه أن يقولها بكلماته. يقول إنه بعد ذلك لا رجوع.
تغلق الملف والأظرف الثلاثة في داخله.
المنظِّم الحراري فوق الباب لا يزال يشير إلى ثمانية وستين.
تسأل القاضية هولينغز إن كان قد فهم التعديل. يقول كيرتس مايهان نعم. تقرأ له دانا بريويت الصيغة بصوت منخفض، مرتين، والورقة ممسوكة منخفضة على الطاولة. ينظر إلى يديها لا إلى وجهها. ثم يقف.
يقول الكلمة بصوت عال. يقول الدرجة. يقول التاريخ.
في الجهة الأخرى من القاعة يفتح الحاجب الظرف البلاستيكي الأصفر ليؤشِّر على الجرد. ينزع الشريط اللاصق بصوت طويل. من الظرف ينزلق وصل مطوي أربع مرات ويقع على الأرض، فيرفعه الحاجب ويعيده إلى الداخل دون أن يفتحه. يصل الصوتان معًا ولا يغطي أحدهما الآخر.
تكتب القاضية. يقول كاتب الضبط الساعة، التاسعة وإحدى وأربعين دقيقة. النيابة لا تضيف شيئًا.
يبقى كيرتس واقفًا. على أي حال قد قيل الأمر وكاتب الضبط يكتبه. خارج النافذة الموقف ممتلئ إلى النصف.
تقول القاضية إنه حر في الذهاب. أحدهم في الصف الثاني يمسح أنفه. فيرلين مايهان لا تقف. تبقى جالسة ويداها على ركبتيها، وإلى جانبها الكرسي الفارغ لا يزال يحمل المعطف.
الباب الجانبي يفتح على منحدر والمنحدر يفتح على الرصيف. يخرج كيرتس والظرف تحت ذراعه. يخطو خمس خطوات ويتوقف.
يفتح الظرف. في داخله ساعة بسوار من جلد جاف، ومحفظة، والوصل المطوي أربع مرات، وسلسلة رقيقة. يخرج الساعة ويضعها في معصمه، والسوار واسع عليه بثقبين. يعيد كل شيء إلى الداخل. يحاول أن يغلق الشريط اللاصق.
الشريط لا يثبت. هو من تلك التي تُفتح مرة واحدة فقط.
يحاول مرة أخرى، يضغط بإبهامه على الحافة كلها، والبلاستيك يرتفع من نفسه خلف الإبهام. فيمسك الظرف مغلقًا بيده، راحته فوق الفتحة وأصابعه تحتها.
تصل فيرلين إلى جانبه. تسأله إن كان جائعًا. يقول نعم.
يسيران نحو السيارة. يمسك الظرف ويده مغلقة فوقه. في الجهة الأخرى من الشارع رجل يغسل زجاج مطعم صغير بممسحة، والماء ينزل على الرصيف حتى البالوعة. يسير كيرتس ولا يغيّر يده.
الحقيقة: في أوكلاهوما يخرج رجل من السجن بعد تسعة عشر عامًا. حكم عام ألفين وثمانية بالقتل من الدرجة الأولى يُعدَّل إلى الدرجة الثانية وتُخفَّض العقوبة إلى المدة التي قضاها، باتفاق بين الدفاع والنيابة. (Yahoo News، نوفمبر 02026.)
العالم: في لندن يعلن المجلس الملكي الخاص عدم دستورية الأحكام التي كانت تعاقب في ترينيداد وتوباغو العلاقات بين راشدين من الجنس نفسه، والقرار نهائي (Euronews). في فونتيكيو بمحافظة لاكويلا ينهار مبنى كان قيد الترميم بعد زلزال 2009: يموت عاملان من الورشة ويخرج ثالث حيًّا (ANSA). في السودان يحذّر مدير برنامج الأغذية العالمي من أن خفض التمويل يوسّع الجوع، والسيول توقف القوافل (UN News).
الصيغ: 5.
Cristallo · Pneuma I.
241 حكاية