قصة في اليوم، إلى الأبد
←

أربطة الشعر

→

البيت في شارع 16، كولونيا كاسونيس، في بوسا ريكا دي إيدالغو، في ولاية فيراكروس. واطئ، طابق واحد، سور على الشارع، والبوابة الحديدية مدهونة حديثاً.

على السور، يمين البوابة، تجويف عدّاد الماء، وبابه الصغير من البلاستيك لم يعد يُغلق. العدّاد من الطُرز القديمة، بزجاجه المستدير، أرقام سوداء على أرضية بيضاء، ستة أرقام، والاشتراك باسم أراسيلي إسكوديرو منذ ألفين وتسعة.

في الداخل، تأكل أراسيلي واقفةً، مستندةً إلى المجلى، والطبق على الحرف الفولاذي، أمام نافذة المطبخ المطلّة على السور، ومن هناك يُرى التجويف.

فوق الثلاجة علبة بسكويت من الصفيح، مربّعة، غطاؤها منتفخ قليلاً، وفيها إيصالات الماء.

بيتو يحلّ واجباته على الطاولة، عمره تسع سنوات، وبجانب دفتره ورقتان من دائرة المحكمة، مطويتان ثلاث طيّات، وصلتا يوم الاثنين.

الورقتان تقولان إخلاء فوري. الصيغة في السطر الثالث، ولا تاريخ بجانبها: التاريخ يحدّده الطرف، والطرف ليس أراسيلي.

يوم الأربعاء يمرّ فريق الماء لتغيير اسم الاشتراك. قالت ذلك امرأة على الهاتف، يوم الخميس، من مكتب الكولونيا، وذكرت الساعة، بين التاسعة والثالثة عشرة. التغيير يذهب إلى الاسم الذي في السند، وفي السند اسم آخر.

دفعت أراسيلي ماء هذا البيت سبعة عشر عاماً، والإيصالات في علبة الصفيح كلها باسمها، شهراً بشهر، بلا انقطاع، حتى إيصال سبتمبر.

كان البيت لجدّتها، وقد أعطتها إياه في ألفين وتسعة، لأن أراسيلي كانت في الثانية والعشرين من عمرها، ولها زوج بلا عمل، ولا مكان تبقى فيه.

الورقة التي بها تغيّر مالك البيت وقّعها والد زوجها، وكان محامياً، في غرفة لم تكن أراسيلي فيها ذلك اليوم، لأنها كانت في الثانية والعشرين وتوقّع ما يُقال لها أن توقّعه. الزوج رحل في ألفين وثمانية عشر.

في فبراير أقرّ القاضي لجدّتها حق الانتفاع مدى الحياة بالبيت، وقبل الدعوى في جزء منها، والجزء المرفوض غير مكتوب في أي موضع من الورقتين.

العدّاد باسمها، والاسم على العدّاد هو الاسم على الإيصالات، والإيصالات هي ما تحفظه في الصفيحة، والصفيحة فوق الثلاجة، حيث تضعها جدّتها حين كان البيت لها.

على بُعد شارعين، فوق واجهة متجر في شارع 16، لافتة من الصفيح الأخضر باسم بخطّ أبيض مائل. إنه اسم جدّتها، يُرى من موقف الكوليكتيفو، وأراسيلي تأخذ الموقف كل صباح.

صندوق طرد المرحاض عند دون نيكو هي التي أصلحته، في أغسطس، بعوّامة بأربعين بيسو، وهي تشاهد مقطعاً على الهاتف. أعطاها دون نيكو كيساً من الليمون.

في السابعة والنصف يستند دون نيكو إلى الحائط الواطئ بين البوابتين، وأراسيلي في الجهة الأخرى، ويدها على التجويف المفتوح.

«إن لمسته، تبيتين الليلة بلا ماء»، يقول دون نيكو.

تنظر أراسيلي إلى الزجاج، حيث الأرقام هي أرقام كل يوم، والأخير مُدار إلى نصفه.

«يوم الأربعاء يغيّرون الاسم»، تقول.

يقول دون نيكو إنه يعلم.

«ليس لهم.»

لا يجيب دون نيكو، يترك الحائط ويدخل، ويُبقي الباب الصغير مردوداً.

في الداخل، يطلب بيتو ماءً ليغسل أسنانه، وحنفية المطبخ تعمل، والساعة الثامنة إلا ربعاً.

تأخذ أراسيلي المفكّ من الصندوق تحت المجلى، وتخرج من باب الخدمة، حيث أظلم الجوّ منذ قليل والسور ما زال حاراً من النهار.

العدّاد على الحمّالة، على متر ونصف من الأرض، داخل التجويف الذي بابه الصغير مفتوح منذ سنوات.

تضع رأس المفكّ في البرغي الأول، وهو برغي الحمّالة لا برغي العدّاد، فيتراجع البرغي في اللفّة الثالثة. الثاني أسفل، صدئ، وله تضع كل ثقل كتفها.

حين يخرج البرغي الثاني ينزل العدّاد بمقدار إصبع، ويجرّ الأنبوب معه، وتسنده أراسيلي بيدها اليسرى وتفكّ باليمنى البرغي الأخير.

يخرج العدّاد من الحمّالة، وتخرج معه الوصلة، والحشوة السوداء ما زالت ملتصقة بها.

يخرج الماء من السور بصوت مستوٍ، غير عالٍ، ويصل الأرض كله في مرّة واحدة، وفي ثوانٍ قليلة يبلغ حدّ الرصيف.

تبقى أراسيلي في موضعها، والعدّاد في يدها، والماء يمرّ على حذائها.

يجري الماء إلى الأسفل لأن الشارع منحدر، ويتوقّف عند شبكة المجرور المملوءة بالورق اليابس. هناك يتّسع ويصنع بركة بعرض غرفة، والسور ما زال يدفع الماء بتدفّق ثابت.

يفتح بيتو باب البيت ويتوقّف على العتبة، حافي القدمين، والقلم في يده.

«ادخل»، تقول أراسيلي.

يعود الولد إلى الداخل ويبقى خلف الزجاج، على ارتفاع المقبض.

يخرج دون نيكو من الباب الصغير المجاور، ينظر إلى السور، ينظر إلى البركة، ينظر إلى حذاء أراسيلي، ولا يقول شيئاً مدّةً. ثم يقول أين المحبس الرئيسي، تحت الرصيف، أمام العمود.

تضع أراسيلي العدّاد على الحائط الواطئ الفاصل بين البوابتين، تخرج من الماء، تمسح نعل حذائها على الحدّ الجافّ.

تعود إلى البيت، وتخرج بعلبة البسكويت من الصفيح، تضعها على الحائط بجانب العدّاد وتفتحها. في داخلها الإيصالات مفرّقة بالسنوات بأربطة شعر، بعضها زهري وبعضها أسود.

تأخذ أراسيلي أول رزمة، التي في الأسفل، وتبدأ. تقول السنة، ثم الأخرى، ثم تقرأ أن أول فاتورة من مارس ألفين وتسعة، باثنين وأربعين بيسو، باسمها.

تقرأ التاريخ، تقرأ المبلغ، تنتقل إلى الرزمة التالية، ويبقى دون نيكو ويداه على الحائط، ينظر إلى العلبة، ولا يقطع عليها.

من السور ما زال الماء يخرج ويبلغ الإسفلت، وفي الجهة الأخرى من الشارع يُضاء نور.

بوسا ريكا دي إيدالغو، فيراكروس، المكسيك. يقرّ حكم على نحو كامل لميرنا كروس لوبيس، صاحبة متاجر «Mirna»، حق الانتفاع مدى الحياة بالعقار في شارع 16 رقم 667، القطعة 4، البلوك 5، كولونيا كاسونيس، ويقبل في جزء منها دعواها المرفوعة قبل نحو عقدين على حفيدتها وعلى زوج حفيدتها حينذاك بسبب بيع صوري أُبرم دون أن تعلم بحقوقها، ويأمر بالإخلاء الفوري والتسليم (La Opinión، 1 أكتوبر 02026).
Lucido · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في بوسا ريكا، في فيراكروس، يقرّ حكم لامرأة بحق الانتفاع مدى الحياة بالبيت الذي فيه متجرها، ويقبل في جزء منها الدعوى التي كانت قد رفعتها قبل نحو عقدين على حفيدتها وعلى زوج حفيدتها حينذاك بسبب بيع صوري، ويأمر بالإخلاء الفوري. (La Opinión، 1 أكتوبر 02026.)

العالم: في كونار وهلمند يموت عشرة مدنيين في الغارات الباكستانية ليلاً، وتقول بعثة الأمم المتحدة في أفغانستان إن معظمهم كانوا أطفالاً (Al Jazeera). في بوتوسي تَعُدّ Defensoría del Pueblo مئة وعشرين قتيلاً في المناجم في سنة واحدة، جميعهم تقريباً عمال مياومة تحت الثلاثين، بلا تأمين (La Patria). في أوكرانيا توثّق الأمم المتحدة أكثر من أربعمئة مدني بين قتيل وجريح كل أسبوع، بزيادة خمسة وخمسين في المئة على العام الماضي (AGI).

الصيغ: 5.

Lucido · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج