قصة في اليوم، إلى الأبد
←

العناصر

→

كان ختم التاريخ مفتوحًا على بساط المطاط، إلى يمين الملف، بعجلاته الثلاث طليقة، واليوم واقفًا عند الرابع عشر لأن الرابع عشر هو آخر مرة استعمله فيها أحد، وكان لوريس بيسولي، الذي دخل ذلك المكتب في الرابعة والعشرين وصار الآن في السادسة والأربعين، يعرف أن العجلات هي الشيء الوحيد في الغرفة الذي يستجيب للإبهام دون أن يطلب شيئًا في المقابل: ليس مثل نظام الإدارة الذي يريد كلمة سر كل تسعين يومًا؛ وليس مثل الهاتف الداخلي الذي يرن رنتين قصيرتين إن كان القسم، ورنة طويلة إن كانت الإدارة.

على الملف كان كشف المتأخرات، مطبوعًا، في صفحتين (الثانية تكاد تكون فارغة)، ومشبك الورق في الزاوية العليا اليسرى، وهي الزاوية نفسها دائمًا، لأن المشبك في تلك الزاوية قد أبلى ورق كل الملفات التي مرت على ذلك المكتب، وهو يبليه في نصف دائرة تُرى حين ترفع الورقة إلى الضوء.

خلف الباب كانت معلّقة روزنامة قديسين لسنة ألفين وواحد وعشرين، لم ينزعها أحد، ولا ينظر إليها أحد.

يقول الحكم إن الغيابات كانت مرتبطة بـ«أحوال صحية مستمرة» وإن الشركة «كانت تملك أصلًا العناصر لتقديرها»، وهذه الجملة الثانية، التي لا بد أنها بدت في المحكمة صيغة جاهزة، هي هنا في الداخل عنوان، لأن العناصر لا تطفو في هواء شركة: إنها في ملف، والملف على رف، والرف في غرفة تُقطع في تسع خطوات، ومن وضعها في ذلك الملف، واحدة بعد أخرى، شهادة بعد شهادة، على مدى ثلاث سنوات، هو إنسان له اسم، وبطاقة، وعادة أن يضع المشبك دائمًا في الزاوية نفسها.

(أيلول/سبتمبر ألفين وخمسة وعشرين، والنافذة مفتوحة بسبب الحر الذي يصل دولتشي متأخرًا: المسؤول واقفًا في مواجهة الضوء، ولوريس جالسًا، والورقة تنتقل من المكتب إلى اليد، وختم التاريخ مغلق في علبته الكرتونية داخل الدرج الثاني، وكلمة «comporto» تُلفظ كاسم آلة، ولا سؤال.)

كان المجموع، آنذاك، صحيحًا.

كان صحيحًا بالمعنى الذي يكون فيه الجمع صحيحًا: الأيام كلها هناك، ولا يوم محسوب مرتين، ولا يوم منسي، والخانة في الأسفل تحمل الرقم الذي حسبه نظام الإدارة، أو بالأحرى الرقم الذي يعيده نظام الإدارة لمن يعطيه الأيام دون أن يقول له من أي نوع هي؛ والحكم، بعد ثلاثة عشر شهرًا، لم يكتب أن المجموع كان خاطئًا، ولم يكتب أن أحدًا أخطأ في العد، ولم يكتب حتى أن الـcomporto لا ينطبق، بل كتب ذلك الشيء عن «العناصر»، وهي جملة عن الرؤوس، لا عن الأرقام.

هذا الصباح مرّ المسؤول (مرتين) وسأل عن تاريخ اليوم.

سأل عنه بصوت عالٍ، من العتبة، ويده على القائم، قائلًا إنه إذا كان التاريخ تاريخ أيلول فالكشف لم يعد كشفًا بل «وثيقة»، وإن الوثيقة تقول إن المكتب كان يملك العناصر؛ ثم، قبل أن يمضي، أضاف أربع كلمات لم تكن تهديدًا، ولم تكن نصيحة أيضًا (كان قد استعملها في أيار/مايو)، الكلمات الأربع التي ظل لوريس يرددها حتى الظهر: أنت تعرف من كان يملكها.

عندئذ فعل الشيء الذي صار به الكشف، من تلك اللحظة، غير قابل لأن يسحبه بنفسه: فبدل أن يدير العجلات، ويغلق الملف، ويدسه في مصنف الرواتب، خرج من المكتب، وعبر الممر في اللحظة نفسها التي كانت فيها عربة الدرفلة تمر، ورئيس القسم ثلاث خطوات خلف العربة، والرجل العائد خلف رئيس القسم، ودخل ما يسميه الجميع منذ اثنتين وعشرين سنة «الغرفة التي هناك»، وأنزل من الرف الثالث مصنف سنة ألفين وخمسة وعشرين، وفتحه على طاولة الإضبارات، وبحث عن الورقة التي يعرف موضعها بالضبط، خلاصة غيابات أيلول، تلك التي فيها المجموع مطبوعًا في الخانة السفلى، وعلى يمين المجموع توقيعه المختصر.

عاد والورقة في يده، مفتوحة، غير مطوية.

وضع الكشف الجديد على بساط المطاط، وأدار عجلات الختم بإبهامه، رقمًا بعد رقم، مع الطقّة التي يصدرها الختم عند كل رقم، ثم تجاوز تاريخ اليوم، التاريخ الذي طُلب منه بصوت عالٍ، التاريخ الذي ما كان لأحد أن يلومه عليه أبدًا، وظل يدير إلى الوراء في الروزنامة حتى أيلول ألفين وخمسة وعشرين، أي حتى الشهر الذي كان فيه أحد، في ذلك المكتب، يملك «العناصر» من قبل؛ وأنزل الختم، وضغط براحة يده، لا بأصابعه، وترك الأثر البنفسجي ملطخًا قليلًا من جهة اليسار، كما يخرج دائمًا حين تكون الوسادة قديمة.

ثم أخذ المشبك من الزاوية العليا اليسرى، وفتحه بإبهامه، وأعاد إغلاقه على ورقتين بدل واحدة.

دخل الملف مصنف الرواتب في الساعة السادسة عشرة وخمس وثلاثين دقيقة، أي قبل السابعة عشرة، ضمن المهلة التي حددها لوريس لنفسه يوم الاثنين، حين كتب على ورقة التذكير كلمة «الجمعة»، تحت كلمة «مُقفل»؛ وفي المصنف، فوق ملفه، كانت هناك أربعة ملفات أخرى، من أربعة أقسام مختلفة، لن يفتحها أحد قبل الاثنين.

ثم اتصل بالرواتب، وقرأ التاريخ رقمًا رقمًا، كما يُفعل بالأرقام التي يجب ألا تُسمع خطأ، وفي الطرف الآخر أعاد صوت الأرقام بالترتيب نفسه، وقال إنه جيد، وقال إن الوقت متأخر، وقال إلى الغد.

من نافذة المكتب، في تلك الساعة، تُرى الساحة، والعربة واقفة تحت السقيفة، ورجلان إلى جانب العربة (أحدهما يشير إلى شيء في الأعلى).

وسادة الختم ينبغي تبديلها.

دولتشي، مقاطعة فيرونا، إيطاليا. في 8 تشرين الأول/أكتوبر 02026 تلغي محكمة فيرونا فصل عامل في قسم الدرفلة بشركة Acciaierie Venete، عُيّن سنة 1999 وفُصل في أيلول/سبتمبر 2025 بسبب تجاوز مدة حفظ الوظيفة في المرض (comporto)، وتأمر بإعادته إلى العمل مع المتأخرات والاشتراكات: الغيابات كانت مرتبطة بأحوال صحية مستمرة والشركة كانت تملك أصلًا العناصر لتقديرها (Vi.Più، تشرين الأول/أكتوبر 02026).
Filigrana · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في الثامن من تشرين الأول/أكتوبر تلغي محكمة فيرونا فصل عامل في مصنع دولتشي، كان قد فُصل في أيلول/سبتمبر ألفين وخمسة وعشرين بسبب تجاوز مدة حفظ الوظيفة في المرض، وتأمر بإعادته إلى العمل مع المتأخرات والاشتراكات: الغيابات كانت مرتبطة بأحوال صحية مستمرة، والشركة كانت تملك أصلًا العناصر لتقديرها. (Vi.Più، تشرين الأول/أكتوبر 02026.)

العالم: في سانتياغو تعلن هيئة سينابريد الإنذار الأحمر، ويفيض نهر المابوتشو وتبقى أربعة وثلاثون ألف وحدة سكنية بلا كهرباء، ويُخلى حي عشوائي في تالاغانتي (La Nación). في تيرانا يصطدم الطلاب بالشرطة أمام وزارة التعليم: ثلاثة وعشرون موقوفًا وستة شرطيين جرحى، ثم تبلغ التوقيفات خمسمائة (Balkan Insight). في ولاية النيجر يقتل مسلحون خمسة مزارعين في فانغا، ويخطفون ثمانية عشر، ويحرقون بيوتًا ودكاكين (Premium Times).

الصيغ: 5.

Filigrana · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج