قصة في اليوم، إلى الأبد
←

مقعد الجارة

→

لم يكن المقعد لنا. أخذته من حظيرة هاجيا لامي في الصباح الأول، في اليوم التالي ليوم أخذوهن فيه، وأخذته لأن حظيرتنا لم يكن فيها شيء يُجلس عليه، لم يكن فيها سوى كيس النخالة، والكيس لا يثبت، وكنت في الحادية عشرة حين أراني أبي كيف يُحلب، وأول ما قاله لي إن الركبتين يجب ألا تلمسا الأرض، ومع الكيس تلمسانها.

وكانت هاجيا لامي في الأحراش مع الأخريات ومع الأطفال، ولم يكن في فناء بيتها أحد، وكان باب الحظيرة مفتوحاً كما تركه أولئك، وكانت البقرات أربعاً وضروعها منتفخة منذ يوم ونصف، والبقرة ذات الضرع المنتفخ تُصدر صوتاً ليس خواراً، إنه صوت من البطن، خفيض، وتُصدره في الليل.

وأنا في الرابعة عشرة. وأمنا تعمل في غوساو وتعود يوم الجمعة، ويوم الجمعة تجلب الصابون، وفي البيت كانت أختي التي في التاسعة والصغيران، وساني الذي في السابعة عشرة.

وكنت أحلب قبل الفجر، وهي الساعة التي لا يكون فيها أحد على الطريق ولا ينبح فيها كلب مالّام غاربا لأنه ينام تحت العربة، وكنت أحمل السطل إلى بسطة لادي عند مفترق الطرق قبل أن تفتح، ولم تسألني لادي قط لمن هذا الحليب، كانت تضع القطع النقدية في يدي وتقول لي أن أذهب إلى الجهة الأخرى من الطريق، وكنت أعود بالسطل الفارغ داخل سطل بقرتنا، واحد داخل الآخر، وأتركهما خلف البيت، ثم أُعيد المقعد إلى جانب الجدار وأذهب إلى المدرسة، وقد ذهبت إلى المدرسة كل يوم إلا يومين.

وبالمال اشترينا الدُّخن والدواء للصغير والصابون، لأن أمنا لم تعد في ذلك الأسبوع، والباقي كنت أضعه في مشط أختي، وللمشط قاع مزدوج، لأن المال لا يبقى على المرء، وتحت الفراش يجده ساني.

وكان ساني يعرف منذ اليوم الثالث. وقال لي إنني أُحسن صنعاً، وقال لي إن الحليب لا يُحفظ وإن ما لا يُباع يُرمى، وقال لي إن بيتاً يأكل لا يدين لأحد بشيء، وقال لي هذا أمام أختي، بصوت عالٍ.

ثم أعادوهن. أعادتهن الشرطة على شاحنتين صغيرتين تحملان لوحات ولاية زامفارا، يوم السبت، وتوقفتا في الساحة أمام المسجد، وجاء الناس من الأفنية ومن حقل مالّام غاربا، ونزلن، ونزلن جميعاً، تسع عشرة، النساء أولاً والأطفال بعدهن، ولم يصرخ أحد، وهذا هو الأمر الذي لم أكن أتوقعه، ألا يصرخ أحد، ثم مضت كل واحدة نحو بيتها.

ولم يسأل أحد أحداً شيئاً. لم يسأل أحد أين نمن ولم يسأل أحد من احتفظ بماذا، ولا في المساء، ولا يوم الأحد.

وصباح الأحد انتظرني ساني عند الباب الخلفي لحظيرتها، وذراعاه مفرودتان على القائمتين، وقال لي إنني إن قلتها، ففي القرية كلمة لأمثالنا، وإن تلك الكلمة لا يحملها هو وهو في السابعة عشرة، بل أحملها أنا وأنا في الرابعة عشرة، وأحملها حتى أتزوج. ثم قال الأمر الثاني، والأمر الثاني كان هو الحقيقي. قال: ثم إنها لن تناديك بعد اليوم.

فوضعت المقعد في موضعه، وهو على خطوتين من الباب، حيث أرضية الحظيرة مدكوكة أشد، لأن الجلوس هناك منذ الأزل، ووضعته والقائمة القصيرة نحو الجدار كما كانت تضعه، وتراجعت خطوة لأرى إن كان مستوياً، وكان مستوياً، ثم بدل أن أخرج من الباب الخلفي، وكان مفتوحاً ويُفضي إلى الدرب ومن الدرب إلى الطريق ومن الطريق إلى بيتنا، أخرجت مشط أختي من حزامي وفتحته من جهة القاع المزدوج وأخذت الكيس الصغير، وكان الكيس الصغير مربوطاً بخيط بلاستيكي لا يُحل باليدين، وكانت لي يد على المقعد ويد على الكيس، ففتحته بأسناني، كما تُفتح أربطة الحذاء، وأخرجت المال ووضعته فوق المقعد، على الخشب، لا على الأرض.

كانت هاجيا لامي واقفة عند الباب الأمامي. وكان ساني واقفاً عند الباب الخلفي.

وقلت إنني بعت الحليب، وقلت أين، في بسطة لادي عند مفترق الطرق، وقلت كم، مرتين في اليوم منذ اليوم الأول، وقلت إن لادي هي التي حددت لي السعر وإنني لم أحتفظ بشيء زائد، وقال أخي من الباب الخلفي اسمي مرة واحدة فقط، أبوبكر، كما يقوله أبونا، ولم ألتفت.

ودخلت هاجيا لامي ومرّت أمامي وذهبت إلى البقرات ونظرت إليهن واحدة واحدة، ونظرت إلى الضروع ونظرت إلى الوبر على الظهور ونظرت إلى السطل المقلوب على الجدار المنخفض، ثم عادت إلى المقعد ونظرت إلى المال ولم تأخذه.

وقالت: «القائمة القصيرة تكون نحو الجدار.»

وقلت إنني أعرف.

وقالت شيئاً آخر، بصوت خفيض، وهو أن الثالثة من اليسار ترفس باليمنى، وقالته كما يُقال لمن لن يكون هناك في المرة القادمة، ثم أخذت السطل عن الجدار المنخفض وجلست، ولكي تجلس أزاحت المال بظهر يدها، كله معاً، نحو الحافة، وخرجت أنا إلى الفناء.

وفي الفناء كانت شمس ما قبل التاسعة وكانت دجاجات عمتنا وكان البرميل، وصفّرت النغمتين، خفيضتين، النغمتين اللتين أُصدرهما بلساني خلف أسناني، ومن الحظيرة سُمعت الرؤوس تلتفت، الأربعة كلها، وتلتفت نحو الخارج، نحوي، أنا الذي كنت في الخارج ولم يعد لي أن أدخل.

ولاية زامفارا، نيجيريا. تُحرر الشرطة 19 مخطوفاً، نساء وأطفالاً من قرية تونغار هاكي، بعد 22 يوماً من الاحتجاز في وكر قرب قرية كونغورمي؛ أُعلن أنهم جميعاً سالمون وأُعيدوا إلى عائلاتهم، ولم يُعلن عن أي اعتقال. 14 نوفمبر 02026 (Sahara Reporters، 14 نوفمبر 02026؛ Leadership، 15 نوفمبر 02026).
Reticello · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في ولاية زامفارا، في نيجيريا، تُحرر الشرطة تسعة عشر مخطوفاً، نساء وأطفالاً من قرية تونغار هاكي، بعد اثنين وعشرين يوماً من الاحتجاز في وكر قرب كونغورمي. ويُعلن أنهم جميعاً سالمون ويُعادون إلى عائلاتهم. (Sahara Reporters، 14 نوفمبر 02026.)

العالم: في سطيف، في الجزائر، تنهار أرض في ورشة بناء فيموت ثلاثة عمال ويُصاب اثنان (El Khabar). وتمهل موريشيوس لندن حتى ديسمبر لتسليم جزر تشاغوس، ثم تلجأ إلى القضاء (Anadolu Agency). وفي الإكوادور، يرفع الصيادون الناجون من الهجوم الأمريكي على مركبهم دعوى على الإدارة الأمريكية (CNN).

الصيغ: 5.

Reticello · Pneuma I.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج