قصة في اليوم، إلى الأبد
←

الجهة التي تُرى من الطريق

→

قاعة التسليم، في وامانغا، غرفة في الطابق الأرضي فيها طاولتان من المعدن ونافذة عالية، وعلى الطاولة اليسرى، في صباح الرابع من نوفمبر ذاك، كان الصندوق رقم تسعة عشر، وهو صندوق إرموخينيس كيسبي، الذي أُخذ ليلًا في مقاطعة فيكتور فاخاردو، والذي انتظرته ابنته بينيديكتا ستًا وعشرين سنة.

شرح الرجل من Equipo Forense Especializado الأمر كما يشرحه دائمًا، بالترتيب: أولًا يُبحث عن موضع الدفن، ثم يُحفر، ثم يُستخرج، ثم تُجرى المطابقة؛ وقال إن بين الاستخراج والمطابقة، في حالة إرموخينيس، مرّت أربع سنوات وشهران، وإن المطابقة أُغلقت بعيّنة الأخت لا بعيّنة الأم، لأن الأم في الحادية والتسعين.

رفعته بينيديكتا لترى كم يزن ثم أعادته إلى الأسفل، وكان يزن أقل من مانتا مملوءة بكيزان الذرة، وهي سبعون كيزانًا، تحملها من السوق إلى البيت مرتين في الأسبوع.

كان في الغرفة، بترتيب الوصول: هي، وابن العم سينون، وامرأتان من لا مار، ورجل المختبر، وفتاة تحمل ملفًا، ومروحة أرضية مطفأة سلكها ملفوف حول القفص. المروحة مطفأة منذ يوليو.

الاتفاق مع كاهن الأبرشية ومع البلدية عُقد في أغسطس، في اجتماع من أربعين دقيقة في غرفة الأواني المقدّسة، وكان ينصّ على القبر الجماعي في الجهة الشرقية من المقبرة، وعلى الحجر الذي تُنقش فيه الأسماء الثلاثة والثلاثون في عمودين، وعلى التاريخ المنقوش مرة واحدة فقط، وعلى الصيانة على حساب البلدية لخمس سنوات؛ من أنجزه هو سينون، الذي يتولّى هذه الأمور منذ أن عاد من ليما (حيث عمل إحدى عشرة سنة في مطبعة في سان خوان دي لوريغانتشو، وحيث تعلّم، كما كان يقول، أن ما يُكتب كبيرًا يقرأه الناس وأن ما يُكتب صغيرًا يوقّعه الناس)، والذي حصل على الجهة الشرقية لأن الجهة الشرقية هي التي تُرى من الطريق.

أمّا خلف بيت بينيديكتا فهناك الأرض التي أُخذ فيها أبوها، وفيها شجرة كينا، والجدار المنخفض من الطوب اللبن الساقط إلى نصفه، وخطّان من البطاطس، والحبل الذي تنشر عليه؛ ومن ذلك الحبل، في أي ثلاثاء كان، إلى الموضع الذي كانت الحفرة ستكون فيه، أربع خطوات.

كانت أمها ذلك الصباح في الفناء، على الكرسي الذي أخرجوه لها من الداخل، ولم تقم لا حين دخلت الصناديق ولا حين بدأ الكاهن. كانت تحمل قبّعتها على رُكبتيها. كانت تنظر إلى الصف الثاني.

قالها سينون لبينيديكتا على العتبة، بلا رفع صوت، بهدوء من صار كل شيء مكتوبًا عنده: من هنا لن تنقله بعد. ولا أنتِ.

وقال لها أيضًا مبلغ الترخيص، وهو المبلغ الذي تطلبه البلدية لإخراج الرفات، وقاله بالسول، ثم قال إن من محطة وانتا إلى فيكتور فاخاردو، بكومبي السادسة وأربعين دقيقة وتغيير المركبة في كانغايو، ثلاث ساعات كاملة، حين تكون الطريق جافة.

أخذت بينيديكتا الصندوق من الطاولة المعدنية بكلتا يديها، واحدة تحته وواحدة على الغطاء، وأدارته نحو باب الفناء لا نحو باب الشارع، الذي كان على أربع خطوات ويفتح على الجادة حيث يمرّ في الحادية عشرة والربع كومبي وانتا؛ وفي أثناء عبورها الأمتار الستة التي تفصل قاعة التسليم عن العتبة فكّت باليد العليا عقدة المانتا، التي تبقى على كتفها الأيسر حتى وهي فارغة، وكانت العقدة تلك العقدة المزدوجة التي تُصنع للثقل، التي تُفكّ بشدّ الطرف القصير. في الخارج كانت شمس.

في الفناء كانت الاثنتان والثلاثون الأخرى مصطفّة في صفّين من ستة عشر، في الجهة الظليلة، كل واحد عليه رقم المختبر بقلم اللبّاد على الجانب، والأرقام لم تكن بالترتيب لأن ترتيب الصف صنعته العائلات وترتيب الأرقام صنعه الحزام الناقل في ليما.

كان الكاهن قد بدأ وكان يُسمع الردّ الأول، الذي يُقال في تلك المقاطعات الأربع جماعةً وبعد تأخير قليل؛ ولم تنظر بينيديكتا إلى الكاهن، نظرت إلى المكان الفارغ في آخر الصف الثاني، وهو المكان الذي بقي، ووصلت إليه ماشية على مهل لأن الورق المقوّى المعزّز الزوايا، حين تحمله من أسفل، ينزلق نحو الصدر.

ثم جثت على رُكبتيها وبسطت المانتا على الأرض، مفتوحة، بظهرها إلى الأعلى، حيث يكون الصوف أكثر سماكة.

وضعت الصندوق على المانتا ودفعته مقدار إصبعين ليصطفّ مع الثاني والثلاثين، وتراب الفناء المدكوك، وهو في نوفمبر صلب ومملوء بتلك الحجارة البيضاء التي تُستعمل لحديقة المدرسة، لم يلمسه.

كانت المانتا مانتا أمها.

وصل سينون بعد ذلك، ووضع يدًا على كتفها الأيسر، الكتف التي لم يبقَ عليها شيء، وقال فقط إن البلدية ستجيء بالحجر في الخامس عشر؛ الحجر من أياكوتشو، وفوقه ستكون الأسماء الثلاثة والثلاثون في عمودين والتاريخ منقوشًا مرة واحدة فقط، لأنه بهذا يكون أقل كلفة ولأنه بهذا، كما سيحكي هو بعد ذلك لمن سأله، يقرؤه طفل عابر كله في مرة واحدة.

في الثانية خرجت من المقبرة.

في الرابعة بعد الظهر كانت بينيديكتا في محطة وانتا، واقفة أمام لوحة المواعيد، وهي صفيحة مدهونة بالأبيض عليها أوقات المغادرة مكتوبة باليد بالأسود ومصحّحة ثلاث مرات، والجهات الثلاث التي لم تعد تأخذها منذ سنوات في العمود الأيسر، وأول العمود هو موعد السادسة وأربعين دقيقة.

أياكوتشو، بيرو. تلقّى أقارب 33 ضحية من ضحايا النزاع المسلّح الداخلي رفات موتاهم، وقد استُخرجت في مقاطعات فيكتور فاخاردو ولا مار ووامانغا ووانتا وتُنسب إلى أحداث عنف بين 1980 و2000؛ وعائلات أخرى تبقى بلا جواب، 4 نوفمبر 02026 (Jornada، بيرو).
Calcedonio · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في أياكوتشو يتلقّى أقارب ثلاث وثلاثين ضحية من ضحايا النزاع المسلّح الداخلي رفات موتاهم، وقد استُخرجت في مقاطعات فيكتور فاخاردو ولا مار ووامانغا ووانتا وتُنسب إلى أحداث بين 1980 و2000. وعائلات أخرى تبقى بلا جواب. (Jornada، 4 نوفمبر 02026.)

العالم: في مضيق هرمز تنتشل عُمان خمسة وعشرين من أفراد الطاقم من ناقلة نفط مشتعلة، وبعد أيام قليلة تشتعل سفينتان أخريان وزورق قطر في المقطع البحري نفسه (Arab News). في مدريد يخلي أربعمائة شرطي عند الفجر مخيّم الحق في السكن في بويرتا ديل سول، بعد ثمانٍ وثلاثين ليلة: ثلاثمائة وأربع وثلاثون شخصًا أُبعدوا واثنان أُوقفا (Asturias Mundial). في باييدوبار بكولومبيا تنتهي مطاردة للشرطة بثلاثة قتلى وشرطيَّين جريحين (Infobae).

الصيغ: 5.

Calcedonio · Pneuma I.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج